第13部分 6
他说完，奥克达夫终于可以脱身了。他让特鲁布洛呆在那最黑暗的储藏室里，特鲁布洛不免有点吃惊。
“但是你，你在女佣人的房间里干什么呢？啊！捣蛋鬼！你也来这一套。”
他很轻松地笑着，一面答应保守秘密，一面祝福他过一个愉快之夜。他自己呢，他坚决地要等这个愚蠢的亚岱尔：她只要有一个男人在一起，就不会走开。不过，杜维利埃也许不敢留她一直呆到天亮吧。
奥克达夫回到拉舍尔的房间以后，又感到一个新的失望，贝尔特并没有在那里。这一次他生气了，她简直在玩一弄他！她之所以答应他，唯一的原因无非是为了摆脱他的请求！当他在这里燃一烧着热血等她的时候，她却睡在她那宽大的结婚床上，享受独自一人的清福。这时，他并不想走到她的房间去睡在她的身边，他顽固地穿着衣服躺着，翻来覆去想报复的计划，来度过这一一夜。这个既无装璜而又寒冷的女佣人的房间，墙壁肮脏，形象可怜，还带有一种不讲卫生的女人的难堪的气味，这一切真使他大为生气。他到底梦想采取哪一种下流行为来使他激起来的一爱一情获得满足，他不愿意明白地承认出来。远处，敲过了三点了，女佣人们的雄壮的鼾声，从左边传过来，有时也听见有人赤脚在地板上走动，随后又听见使墙壁也微微颤一动的水龙头的流水声。最使他神经受刺一激的，是从他右边传来的不断的呻一吟，那是因为失眠而发出的痛苦之一声。结果他分辨了出来，这就是那个缝皮鞋的女工的声音。难道她正在生孩子？这个不幸的女人，单独一个人，在一间贫寒的、连她的肚子都容纳不下的屋子中，眼望着屋顶等死。
在四点钟的时候，奥克达夫有了一件散心的事情：他听见亚岱尔回来了，特鲁布洛立刻去和她在一道。他们几乎吵起架来。她替自己辩护，是房东留着她，难道这也算她的错么？特鲁布洛说她现在变得很傲慢了，她哭起来，她一点也不傲慢。她到底犯了什么罪呢？好上帝总要叫男人们看中她！这个来过以后又是另外一个，永远没有个完。但是他们总不讨厌她，他们的愚蠢的行为，使她得到的快乐是那么少，以致她故意把自己弄脏，以免他们起念头。啊！真是怪事！他们还格外热中她！这简直成了她的额外的工作！她会为这些工作累死的！若塞朗太太加在她背上的工作已经够受了，她竟要她每天早上都洗刷一次厨房。
“你们男人，”她一面哭一面不清不楚地说，“事后想睡多久就可以睡多久，但我呢，我得整天劳碌……不！世间上没有公平的事情！我是太不幸了！”
“喂，你睡吧！我并没有意思要使你难过，”特鲁布洛终于说，他忽然成了大好佬，有一剐长辈般的怜悯她的心肠了，“得罗！还有许多女人想取得你这样的地位呢……既然有人一爱一你，大傻瓜，你就让人一爱一吧！”
到了天亮，奥克达夫睡着了。这时充满了极大的沉默，就连那个缝皮鞋的女工也不再喘气了，她只用双手抱着她的肚子，象死了一般。当太一陽一从狭窄的窗子照进来的时候，门开了，这一下，才突然惊醒了青年人。原来是贝尔特感到有一种不可克制的需要，上楼来看看。她起初打算不理这件事，后来，又想到一种理由：她必须上来看看这房间的情况，如果他因为发脾气而把一切弄得乱七八糟时，她可以把它整理一下。再则，她以为他已经不在那里了。当她看见他从小铁床上起来，脸一色一发青，大有威胁人的神情时，她愣住了，她低着头，倾听他的愤怒的责备。他强迫她回答，至少要她对他说出一些理由。最后，她喃喃地说：
“到了最后一刻，我还是办不到。这实在太不雅观了……我一爱一你，啊！我可以向你发誓。但是，不能在这个地方！不能在这个地方！”
她看见他向前进，她便退后了，她怕他还想利用这个机会。果然，他真有这种欲一望：八点钟已经敲过，女佣人们全都下楼去了，特鲁布洛刚才也走了。于是他设法去拉她的手，一面说一个女子一爱一一个男子的时候，她应当接受一切。她埋怨这个屋子一内一的气味使她难受，她把窗子开了一半。这时，他又重新拉着她，他以他的种种烦扰使她昏了头。正当她以为不得不让步的时候，一大堆粗野的话，从厨房的院子中冲上楼来了。
“母猪！脏货！你完了么？你瞧，又把那洗碗的破布丢在我头上了！”
贝尔特战抖着离开了他，一面喃喃地说：
“你听见了么？啊！不！不在这里，我请求你！我一定会羞死的……你听见这些女佣人讲的话么？无论在什么地方，她们都会叫我心里发冷。已经有过一天，我认为我很痛苦……不，放了我。我答应你，下一个星期二，在你的房间里。”
这一对情一人站着不敢动一动，他们大约一切全听见了。
“你稍稍出来一下吧，”愤怒的丽莎说，“看我捏着你的嘴巴把你踢下去！”
亚岱尔俯着身一子，靠在厨房的窗口说：
“你瞧，原来是为了这块破布的事情！昨天，我起初用这块破布来擦碗，后来，它自己掉下来了。”
她们和平了结了。丽莎问她昨天他们家里吃些什么。还不是红烧肉！炸排骨！排骨还是她亲自去买的，在这样一个人家……她常常怂恿亚岱尔偷糖、偷肉、偷蜡烛……问题不在乎东西，在乎表现得自一由。因为她，肚子从来不饿，但也让维克多雅偷冈巴尔东家的东西，她自己甚至于并不分赃。
“啊！”日渐堕一落的亚岱尔说，“有一天晚上，我把马铃薯藏在我的口袋里，她们就打我的屁一股。好极了！好极了……你知道，我是喜欢醋的，我才不管他们那一套，我现在抱着醋瓶子喝了。”
现在轮着维克多雅来靠在窗栏上了，她打算在那里喝完那杯刺梨泡的酒。丽莎为了酬报她替她掩饰白天或黑夜的逃亡，有时早上便请她喝这样一杯酒。这时，路易丝在宇塞尔太太的厨房最里面，向她们伸舌头，于是维克多雅便找着她说：
“你等着吧！小婊一子！我一定要把你的舌头割下来，丢到别的地方去。”