第13部分 4
“这是不可能的事情。啊！我一定要坚持下去，我必定会把她捉着。我还有六个星期的时间，因为我已经告诉她，十月间就要叫她滚蛋了……难道你能看着她在这里生小孩？你知道，尽管杜维利埃先生已大为生气，要叫她在外面去生产，我仍然不能安心地睡觉。因为她很可能给我们大闹一场笑话，不到那时候就生了下来。总之，要不是那个吝啬鬼瓦勃尔老头子，所有这些祸事是一定可以避免的。为了多拿一百三十法郎！完全不听我的忠告！本来那个细木工匠给他的教训应当够了，但是完全不，他依然要把房子租给一个缝皮鞋的女人。去你的吧！你安心叫一些工人来弄坏你的房子吧！你叫那些做工的下流人来住你的房子吧……先生，一座房子里只要一住了工人，你就不得安宁了！”
他还把一只胳膊举着，指着那举步维艰的、从便梯中走去的青年妇人的肚子。谷尔太太不得不设法使他平息一下了：他对于这座房子的清洁，未免太关心，弄得来自己苦恼。这时，贝鲁一妈一才小心地咳嗽了一下，大胆地表示她还在那里。于是这位门房又转过身来对付她了，他断然不给她要求的那一刻钟的五生丁工钱。最后，她只好承认只拿十二法郎六十生丁。但当他实际付出这笔钱时，却只按三个苏一小时计算。她哭起来，但她只得接受。
“我一定找得到人的，”他说，“你的工作也做得不够好，一个钟点只值两个苏。”
奥克达夫很放心了，准备上楼回房间去看一看。到了四楼，他正碰见宇塞尔太太回家。现在她每天早上都得下楼去找一趟路易丝，这个女孩子每每在商店里混半天不见面。
“看你现在很得意了，”她满脸堆着笑容说，“谁都看得出来，人家已经把你惯坏了。”
这一句话，又引起青年人的忧心，他跟随她到她的客厅顶里面去，一面装做和她开玩笑的样子。客厅里只有一幅窗帘是半开着的，那些壁毯和门帘更使这个闺房的光线变得格外柔和。在这间有着鹅绒座垫的房间一内一，外面的声响仅仅成为一种轻微的嗡嗡之音。她叫他坐在一张长而宽的沙发上，在她的身边，但是当他拿起她的手来要吻的时候，她却以一种狡猾的神一色一问：
“难道你不一爱一我了么？”
他脸红了，他加以否认，他说他是敬一爱一她的。于是她把她的手给他，一面想笑而又不肯笑出来。他只好把她的手放在唇边，以便转移她的疑心，如果她起了疑心的话。但是，立刻，她把手缩回去了。
“不，不，你尽管很兴奋，这并不能使你快乐……啊！我感觉到这件事，再说，这倒也是很自然的事情！”
什么呀？她的意思想说什么呀？他拦腰抱着她，拿许多话来问她。但是她不回答，她听从他紧紧地抱着，只用头来表示不愿意回答。为了使她说话，他胳肢她。
“天呀！”结果她喃喃地说，“既然你一爱一了另外一个人。”
她把瓦勒丽的名字说出来了，她向他提起，有一天晚上，在若塞朗家里，他的眼睛简直没有离开过瓦勒丽。随后，因为他向她发誓说他并不曾占有她，于是她又带着她那种笑容，向他说她深知道，说她不过是同他开玩笑。只是，他已经占有了另外一个，这一次她说出了艾都安太太的名字，态度是越更潇洒了，她把他的坚决的否认拿来取乐。谁呢？是毕戎太太玛丽吧？啊！这一个么，他再不能否认了。然而他仍然否认，不过她总是摇头，她很有把握，就是他扯一个小指头的谎她都知道。为了使她说出这些女人的名字，他必须加倍地抚一摸一她，要弄得她全身发一抖时她才肯说。
只是，她始终没有说出贝尔特的名字。当他放了她的时候，她又说：
“现在，还有最后的一个了。”
“是哪一个？”他含愁地问。
她把嘴巴紧闭着，重新顽固地不再说一句话，以致他使用一个接一吻来打开她的嘴唇。真的，她不能把这一位的名字说出来，因为这位女的是曾经第一个想同他结婚的人。她把贝尔特的历史讲了出来，却不提贝尔特的名字。于是，他一切都承认了，他在她的漂亮的颈子上这样说出心腹的话，感到有一种堕一落的享受。在她面前遮遮掩掩有什么意思？他以为她也许有些吃醋。为什么她要吃醋呢？既然她什么也没有答应给他，是不是呢？啊，一些小小的荒唐的行为，一些象现在这个样子的小孩子玩意，但永远不要那个！总之，她是一个正经的妇女，他怀疑她有吃醋的意味，她差不多和他吵起来了。
他让她仰着身一子倒在自己的怀里。她到了沉醉的时候，说话不免暗射一到那个结婚一星期后就把她抛弃了的、残酷的人。象她这样一个不幸的女子，心理上的风暴是知道得太多了！好久以来，她已猜中了她叫做“奥克达夫的机器’的许多活动。在这座大楼里，他不可能跟人接一次吻而不为她听见的。他们两人坐在沙发的深处，完全成了知心朋友一样在作愉快的闲谈。这种闲谈，只有在不知不觉间，他抚一摸一她全身的时候才停止一下。她把他当作大傻瓜，说由于他的手法拙劣，才没有把瓦勒丽弄到手，如果他肯请教于她的话，她可以立刻使他得到她。后来，她问起小毕戎太太来，她的大一腿一生得那么难看，其间一定没有什么趣味，这说得不对么？但是她始终要提到贝尔特，她认为她很动人，皮肤美，脚象侯爵夫人的一样。玩到这里，她不得不马上把他推开。
“不！你让我吧！这是不道德的行为，你竟敢这样……再说，这也并不是一件使你喜欢的事情……嗯？你说这会使你喜欢？你不过是在那里逢迎我罢了。如果这会叫你喜欢的话，这就太讨厌了……这个，你留给她吧！再见，坏家伙！”
她把他打发走了，一面强迫他向她郑重地发誓，答应她随时来向她说真话。如果他愿意让她来做他情感上的指导的话，就任何事情都不要瞒她。
奥克达夫离开她时倒很平静了，她使他的脾气变好了，她以她那种古怪的德行使他很感兴趣。下楼以后，他刚一进商店，就向贝尔特打了一个暗号叫她安心，因为关于帽子的问题，她在用目光询问他。这一来，早上的那一场事情的惊恐，完全烟消云散了。当奥古斯特在午饭前一刻回家的时候，他发现他们和平常的日子一模一样，贝尔特坐在柜台后的凳子上，有些烦闷，奥克达夫正在殷勤地替一位太太量绸缎。
不过从这一天以后，两位情一人幽会的次数比从前还更稀少了。他很热烈，因而也很失望。他每每把她推到角落里去，继续不断地恳求，希望她和他约会，只要她愿意，不论什么地方都可以。她呢，和他恰恰相反，她有着在温暖的花室中长大的姑一娘一们的那种冷淡态度，她对于这种犯罪的恋一爱一所喜欢的，似乎只在于偷偷地出门，接受对方的礼物，来一下禁止的吻抱，享受在戏院中、马车一内一、餐馆里所度过的时刻。她幼一女时代受的教育得到发展了，她的嗜好就是金钱、装饰和尽量的奢侈。对于她的情一人和对于她的丈夫一样，她不久就感到厌倦了。她认为他给她一点东西以后所要求于她的报偿，未免过甚，虽然是出于不自愿，但她却在设法使他不致于成为她的幸福上的重担。因此她常常夸大她的恐惧，不断地拒绝和他幽会：在他的房间里，永远不来第二次了！她实在是怕得要死，在她的房间里，这也是不行的，人家可以突然碰上他们。那么，大楼一内一是不必提了。大楼以外呢？当他祈求她允许他把她带到旅馆里去过一个小时的时候，她甚至哭起来了，她对他说，真的，他实在对她太不尊重了。但是一切一浪一费却照样进行，她的任一性一越来越厉害了。买过帽子以后，她想买一把绣花扇子。至于她进了店铺，偶然想买的那些高价的小东西，就更不必说了。尽管他还不敢公然加以拒绝，但面临他的储蓄日益崩溃的情况下，他的吝啬相却表现出来了。他是一个讲究实际的男子，结果他认为单是替她付款而她那方面给他的，只是桌子底下的一只脚，这未免太傻了。肯定的，巴黎给他的只是不幸：首先是几次的失败，其次是这个弄空他钱袋的愚蠢的一爱一情。当然，别人是再不可能冤枉他、说他的成功是倚靠女人了。他的计划一直到现在都实行得很坏，因而产生出一种说不出口的愤怒。这时，他只有想到在这件事情上到底挽救了一下名誉，他的愤怒才稍微得到一种安慰。