第13部分 3
“得啦！这不会把我周身弄脏么？”丽莎冒昧地说，“这有什么了不起的害处，如果它稍微弄一湿一了一下便梯？走吧，我的乖乖！”
谷尔先生想去抓这条狗，自己几乎跌倒了，于是他发起脾气来，攻击这般女佣人的肮脏行为。他同她们永远是对立的，这个从前服侍过人而今要叫人服侍的人，每每为这类事气得自己难过。可是这一次丽莎却反过来压迫他了，她是在蒙马特区沟渠里长大的姑一娘一，什么下流话都会说。
“喂，告诉你！你愿不愿意让我过去？你这个找不到事做的奴才，快去倒公爵先生的尿罐吧！”
这是唯一可以使谷尔先生不敢吭声的一句话，女佣人们随便用来骂他。他发着抖进门去了，嘴巴里还在说着一些令人听不明白的话，他说的无疑是服侍过公爵先生的事是他一生的得意，而她呢，这个下流的姑一娘一，她就连两个钟点呆在公爵家里的事都没有过。随后，他把怒气迁到那位吓得发一抖的贝鲁一妈一身上去了。
“到底，人家欠你什么？唉？你说十二法郎六十五生丁……但是这不行……六十三个钟点，一个钟点二十生丁……你一刻钟也要算钱？绝对不行！我要告诉你，向例超过一刻钟我是不付钱的。”
说完以后，他仍然不付钱，他使她一直处于恐怖状态，而自己则去参加奥克达夫和他女人的谈话了。奥克达夫很机灵，他说这样一座房子给他们一定有不少的麻烦，他想这样就可以使他们谈到房客问题上去。在门背后，一定发生过不少奇怪的故事。于是，门房郑重其事地讲起来了。
“奥克达夫先生，凡是与我们有关的事情才与我们有关，与我们无关的事情就与我们无关……你瞧，正好有这样一件事情，那是使我大为生气的。你看吧！你看吧！”
他把一只胳膊伸着，指着那拱门下那个缝皮鞋的脸一色一苍白的大姑一娘一，就是瓦勃尔老先生出丧的那天搬进来的那一个。她带着一个怀一孕一的大肚子，走路都十分困难了，而因为她有病态的瘦一腿一和瘦脖子，她的肚子显得更大。
“怎么？”奥克达夫天真地问。
“怎么！你还没有看见……她那个肚子！那个肚子！”
使谷尔先生愤怒的，原来就是这个肚子。一个没有结婚的姑一娘一有这样一个肚子，真不知她是从哪里搞来的。在她搬进来的时候，原是一副干瘪的肚子呀！啊，要不是那样，的确，人家绝对不会把房子租给她的。她的肚子大得没有限度，简直完全和她的人不相称了。
“先生，”门房解释说，“你很了解我和房东的麻烦，当我看见这件事情的那一天。她应当事前关照一声呀，你说是不是？一个人身上隐藏着这样一件事情，就不应当到别人的家里去呀……但是在开头的时候，还不大看得出来，这也是可能的，我也可以不必多说。总之，我希望她自己检点一点。啊，是的！我在侦察她，她肚子的膨一胀完全不能掩饰了，我甚至于很惊讶，它发展得那么快。你看吧！你看看她今天的样子！她完全不想法子遮掩了，她还有意把它摆出来……我们的门洞对她说来，都不够宽了。”
当她向便梯走去的时候，他以一只表示懊丧的胳膊一直指着她。他觉得现在连她肚子的影子都足以破坏院子的整洁了，连外厅的锌皮屋顶和假大理石墙壁，都遭受了污辱。一切都要归咎于这个肚子，它把肮脏的事情来充实这座房屋，连墙壁都为之失一色一。这个肚子一膨一胀，简直是在对各层楼的风化进行捣乱。
“先生，说句实话，如果这样的事情继续下去的话，我宁愿退休，回我的摩拉城老家去了，你说是不是，谷尔太太？谢天谢地，我们还不愁生活，我们并不仰什么人的鼻息。象我们这样一座房子，而又有这样一个肚子摆在外面做招牌……是的，先生，是做招牌！是的，当这个肚子进来的时候，谁都看得见！”
“她的样子很痛苦，”奥克达夫说，一面用眼睛追随她，但不敢过于替她抱怨，“我常常看见她，总是那样愁苦，脸一色一总是那样苍白，仿佛是处于一种被人遗弃的状态……但是她一定有一个情一夫。”
说到这里，谷尔先生猛地跳了一下。
“好，正是这句话！谷尔太太你听见了么？穆勒先生也认为她有一个情一夫。很明显，这类事是绝不会无缘无故就出现的……不错！先生，我侦察她已经侦察了两个月了，我还没有看见一个男人的影子。她一定是在那里卖一婬一！啊！如果我发现她的客人，我一定要把他赶到门外去！可惜我没有发现，所以很使我难过。”
“也许根本没有人来过。”奥克达夫随便说一句。
门房很惊异地望了他一眼。