第12部分 7
她回到她的房间里去了，并且猛烈地把房门关上。拉舍尔依然走去烤她的羊一腿一，好象没有听见她的主人吵架似的。她是一个谨守自己岗位的姑一娘一，由于过分小心的原故，所以即使她知道一切，她对于太太出了厨房是连看也不看一下的。她让先生自己在那里走来走去，自己丝毫不动声一色一。同时，几乎是立刻，先生也跟着跑到太太屁一股后面去了。于是，镇静的拉舍尔，可以安然地把兔子也放在火上了。
“我的好朋友，你要明白，”在房间里一下抓着贝尔特的奥古斯特说，“我说的不是你，是这个姑一娘一揩了油……这二十个苏，应当把它清查出来。”
青年妇人由于神经激怒而摇了一下一身一子，她正面看着他，全身发白，态度坚决。
“总之，你不要再拿那二十个苏的事来跟我找麻烦了……我要的还不是二十个苏，而是五百个法郎一个月。是的，五百个法郎，我的服装费用……啊！你竟在厨房里当着一个女佣人的面和我讲起钱的事情来！那么，好，这倒使我下决心也要来谈一谈钱的问题了，我！我好久以来都忍耐着没有说……我要五百个法郎！”
这一要求真把他惊呆了。她把二十年来她母亲每半个月都对她父亲大吵一次的办法，开始运用了。难道他希望看见她赤着脚走路？一个男人讨了老婆，至少要让她穿得干净一点，吃得没有问题。宁肯去要饭，也比忍受着过这一个钱也没有的生活好得多。如果他自己在生意上没有办法，这并不是她的过错。啊！是的！没有办法，没有头脑，拿不出主张来，一天到晚只知道在钱上打算盘。一个人如果想把自己的光荣都寄托在迅速发财上，如果认为这种光荣就是至高无上的主宰，如果想把女福商店的顾客全拉过来……不行，象这样可怜的一副头脑，失败是必然的。从这一大堆话中，其实透露了她尊重金钱，狂一热地一爱一好金钱，甚至于对金钱有一种纯粹宗教的信仰。这种信仰是从她家里学来的，因为她看见过她的母亲仅仅为了表示有钱，而做的种种卑鄙的事。
“五百法郎！”奧古斯特最后说，“我宁愿我的绸缎店关门！”
她冷然地看了他一眼。
“你拒绝么？好。我就借债。”
“不幸的女人，你又要借债！”
他以一种突然地粗一暴举动，抓着她的两只胳膊，推她到墙那面去。于是，她气得喘不过气来，叫也没有叫一声，就跑去打开窗子，似乎要跳到马路上去一样。但是她却转过来了，轮着她推他到门那方去，硬把他关在门外，一面不清不楚地说：
“去你的吧！要不然我就要闯一场大祸！”
他刚一转过身，她就大声地闩上门栓。他在那里听着，迟疑了一会。他匆匆地下楼到商店里去了，他在暗影中看见萨都南的眼睛在那里发亮，他又怕起来了。因为那短短一场斗争的声音，使这个疯子从厨房里出来了。
楼下，奥克达夫正在卖轻绸给一个老太太，立刻就看见他脸上那种不安的样子。他用眼角望着他走近柜台时，似乎全身还在发烧。当那位女顾主走了以后，奥古斯特的心就憋不住了。
“我的亲一爱一的，她疯了，”他说，并没有提起他的女人的名字，“她自己关在房间里……你应该帮我一点忙，上楼去同她讲一讲。的确，我真怕会出什么事！”
青年人假装迟疑了一下，这是一件不容易做好的事！不过他应当尽心竭力地去做。在楼上，他发现萨都南正守在贝尔特的门口。这个疯子只要一听见脚步声，就要发出一种威胁的怒吼。但当他认出这是店员的时候，他就容光焕发了。
“啊，是的，是你呀！”他喃喃地说，“你，那很好……不应当让她哭，你乖觉一点，想出一些方法……你知道，你可以呆下，没有危险，我在这里，如果女佣人想看，我就揍她。”
他坐在地下，守着门。因为他手上还拿着他妹夫的一只皮鞋，他就擦着这皮鞋来消磨时光。
奥克达夫决定敲门了，没有声音，不见任何回答。于是他说出自己的名字，立刻，门闩一抽一开了，贝尔特让那门半开着就请他进去。随后，她又把门关上，而且以一种愤怒的手势拉上了门闩。
“你，我很愿意，”她说，“他么，不行！”