第12部分 2
随后他又走来走去，一面斜眼望着这位店员，他怀疑他是她们的同谋者，至少，他是原谅她们的。奥克达夫也以一种焦急的态度偷偷地在考查他，他从来还没有看见他这样紧张过。到底发生了什么事呢。他一转过头来，就看见萨都南在店铺的顶里面，用一一团一蘸了酒一精一的海绵在那里擦镜子。这家人渐渐地在把家常琐事给这个疯子做了，意思是至少要他能够赚到自己的伙食费用。但是，这天晚上萨都南的眼睛亮得出奇，他竟溜到奥克达夫的背后来，向他低声说：
“你要当心……他发现了一张纸头。是的，他口袋里有一张纸头……请你注意，如果那是你写的东西！”
他转过身去，又很敏捷地擦起镜子来了。奥克达夫不了解他说的是什么意思，好久以来，这个疯子对他都表示了一种奇特的好感，他象一个畜生一样，对人表示亲一热全凭直觉，全凭那种可以渗透情感的最细致的地方的敏一感。为什么他向他谈到纸头呢？奥克达夫并没有写过信给贝尔特呀，他对她还只限于用温柔的眼睛看她，等待机会赠送她一点小礼物，这是他经过深思熟虑后决定采取的战术。
“十一点十分了，真是他一妈一的混蛋！”从来不骂人的奥古斯特，突然这样叫起来。
可巧，正在这时候，几位女士回来了。贝尔特穿了一件极令人喜悦的、绣了白花的玫瑰一色一绸长袍，她的姐姐呢，始终穿的是蓝一色一衣服，母亲照例穿锦葵一色一。她们这时还保持鲜艳夺目的、极其考究的装饰，这种装饰是每一季都要变一个新样子的。若塞朗太太第一个先进门，她有一种盛气凌人的态度。她们三个人刚才在街头商谈了一阵，预料她的女婿会说出一番责备的话。她的气焰，一下子便使得女婿的话堵在喉头，不敢说出来了。她到乐于向他解释她们迟迟回家的原因，那无非是在各百货公司的玻璃橱前闲逛了一会。奥古斯特脸一色一惨白，没有发出一句怨言，他只以一种冷淡的语言回答。显然他是在那里隐忍，等到机会再来发作。过了一会，这位对于家庭纠纷一习一以为常的母亲，也感到暴风雨行将来临，因此想先给他一下威胁。随后，她终于不得不上楼了，她只好这样说：
“我祝你晚安，我的女儿，你好好地安睡吧，如果你想活得长久一点的话。”
奥古斯特再也不能忍耐了，他忘了奥克达夫和萨都南在场，立刻从口袋里把那张一揉一皱了的纸头取出来，放在贝尔特的眼前，一面结结巴巴地说：
“这是什么东西？”
贝尔特连帽子都没有揭下来，脸变得通红了。
“这个么？”她说，“这是一张发一票。”
“是的，是一张发一票！不过是买假发的发一票！买假发，这是允许的么？仿佛你的头上没有生头发一样……但你并不是没有头发！这张发一票，你已经付了款了，你说，你是拿什么钱来付的？”
青年妇人越来越不安了，结果回答说：
“是用我的钱付的，怎样！”
“你的钱！你并没有钱呀！应当是别人给你的，不然，就是你在这里拿的……而且，你要注意，一切我都知道的，你在那里借债……你要什么我都能容忍，借债么？绝不允许！你听清楚，绝不允许！”
在他的这种叫一声中，表示出一个谨小慎微的男子对债务的恐惧心理，同时也说明他有一种绝不欠债的商人的诚实。他发泄一了很久，他对他女人的不断出门，．对她在巴黎各处所做的拜访，对她的装饰，对她的奢侈，他无力负担的奢侈，都做了一番责斥。以他们的地位而论，穿着一件绣白花的玫瑰一色一绸长袍，在外面呆到深夜十一点才回家，这算得有理一性一么？如果一个人有这样的嗜好，她就该带来五十万法郎的嫁妆。同时，他还说他深知道罪魁祸首是谁：是那位教育自己的女儿消费丈夫财产的母亲，但她自己在女儿结婚的日子，却没有拿出一个钱，替她买一件衬衫穿在她身上。
“你不要说一妈一妈一的坏话！”终于惹气了的贝尔特，抬起头来大叫道，“我们没有一件事情可以责备她的，她尽了她的责任……你们的家庭，那才漂亮呢！都是一些杀父的凶手！”
奥克达夫把头埋藏在那些商标中，假装没有听见的样子。但他却用眼角密切注意这一场争吵，特别是窥伺萨都南的态度。这个疯子全身发一抖，镜子也不擦了，握着拳头，眼睛里冒出火星，即将猛扑过去扼着那丈夫的喉管的样子。
“你不要再提我们全家的事吧！”奥古斯特说，“对于我们这个小家庭，我已经够受了……你听我说，你必须改变生活方式，因为我再不付一个钱做你的那种无益的一浪一费了。啊！这是一种正式的决定。你的位置就在这里，在柜台里面，象一切自重的妇女一样，穿一件简单朴素的衣服……如果你再向人借债，我们以后瞧吧！”
面临这样一个干涉她的一习一惯，她的快乐、她的衣服的粗一暴的丈夫之前，贝尔特气极了。这就是取消她所喜一爱一的一切，取消她结婚时所梦想的一切。但是她也有一个做妻子的手段，她不把她身受的伤害表示出来，她找另外一种借口来解释她脸胀得通红的原因，她以更粗一暴的态度一再说：
“我不能容忍你侮辱母亲。”