第11部分 8
“这可以增加我们的力量。”她说。
当他在前厅中吻她的嘴唇的时候，她把眼睛闭着，他们的甜嘴唇象糖果一样溶化了。
快到十一点钟的时候，棺材还不能够搬下楼来陈列，因为那些殡仪馆的工人们，在邻近的酒馆里得意忘形地喝了一阵酒以后，这时还没有把仪幛布置好。奥克达夫带一种好奇的心理跑去看，楼梯过道已放上宽大的黑幔幛了，但那些装璜工匠还正在挂门上的毡帘。在人行道上，有一一群一女佣人仰着头在那里闲谈。已戴上了大孝的伊波利特，以一种权威的态度在督促工作。
“是的，太太，”丽莎对一个女人，一个才到瓦勒丽家来一星期的寡一妇说，“这对她一点用也没有……全区的人都很知道她的历史。她为了保证自己得到老头子的遗产，就叫圣安娜街的那个屠户给她搞出了这个小孩，那时候，弄得她丈夫想立刻死去……但是这位丈夫现在还活着！你瞧，现在老头子死了，她带着那个龟儿子，满得意了！”
寡一妇动了一下头，充满了厌恶的样子。
“真做得漂亮！”她回答说，“她似乎很满意她的下流行为……这样的家，我哪能呆下去！今天早上，我刚做满一个星期就辞掉了。她那个小怪物加弥尔，竟在我的厨房里拉屎啊！”
这时，丽莎跑去对正下楼来命令伊波利特做事的玉丽问个问题，随后，经过几分钟的谈话以后，丽莎又跑到瓦勒丽的女佣人这边来了。
“这是任何人都莫名其妙的一种怪办法，我认为你的那位太太用不着叫人给她弄出那个孩子，而使得她丈夫想死呀！他们不是照样可以找那老头子的私房钱么……女厨一娘一说，他们在这问题上，已经表示出他们的面目来了，就是说不到今天晚上，一定会彼此大打耳光的那副面目。”
亚岱尔来了，围腰下藏着那用四个苏买来的黄油，因为若塞朗太太嘱咐过她不要把食物露在外面给人家看到。丽莎却想看一看，她愤怒地认为她是个傻大姐。难道为买四个铜子的黄油也值得下一趟楼么？如果是她，她就有本事强迫这般吝啬鬼好好地供养她，或者说，一切食品她都能够比老板一娘一先享受。是的，无论黄油呀、糖呀、肉呀，一切她都先来一点。最近一些时候以来，所有的女佣人都鼓励亚岱尔反抗。她也逐渐地变坏了，她劈下一小块黄油，立刻空口吃下去，为的是在别人面前表示她有胆量。
“我们上楼去么？”她问。
“不！”寡一妇说，“我想看他抬下楼来的样子，并且我为这件事还有一点差使呢。”
“我也一样，”丽莎说，“人家保证他有八百斤重，如果抬棺材的人在楼梯上滑了交，那可会跌坏呢！”
“我么，我要上楼去了，我宁愿不看他，”亚岱尔说，“……谢谢老天爷！因为看了还会和昨天晚上一样梦见他来拉我的脚的，他看见我搞过坏事，还会对我说那些怪话的……”
在另外的两个女佣人不断地和她开玩笑的情况下，她走了。整个晚上，女佣人们住的那一层楼，大家都在拿亚岱尔的恶梦来取乐。而且，这些女佣人，因为不愿意单独一个人呆在一间屋子里，所以都把她们的门敞开。有一个一爱一开玩笑的车夫便装扮成一个鬼，微小的叫一声，勉强压抑着的笑声，直闹到天亮，在整个过道上都听得见。丽莎把嘴唇咬紧，说她一定要采取报复手段，这又是一场好笑。
伊波利特用愤怒的声音向正在抬棺材的人说话，叫他们当心幔幛。他毫不客气地高声叫喊：
“醉鬼！你们这样会把他的头朝下了！”
真的，那个工人把带有死人号码的铜牌也钉反了。这时，那些绣了银线的黑毡也布置好了，只要钉一下钉子就可以了事。可是，大门口却来了一辆装着一件可怜的家具的手推车，忙着要进来，一个男孩子推着，后面跟了一个脸一色一苍白的大姑一娘一，在帮他的忙。谷尔先生正同他的朋友，对门的纸店老板讲话，他急忙跑上前去，不顾丧事的严肃气氛，大声喝道，
“喂！喂！这是干吗呀……笨家伙，你难道没有眼睛么？”
大姑一娘一说话了：
“先生，我是新来的房客，你知道……这是我的家具。”