第10部分 8
“活该，我要在地上坐一下了……我的大一腿一支持不住我的身一子了。”
“总之，”杜维利埃问，“请你们告诉我，她可能到什么地方去？”
巴什拉和格兰面面相觑，这真是妙事！但是舅父作了一个英勇的决定，他对那个可怜的男子把一切话都说出来了。克拉丽斯所演的滑稽戏，她的一而再再而三地堕一落，她在高等法官走后每夜拉来过夜的情一夫……都说了。当然，她是同最近拉到的一个情一夫一道逃跑了。这人就是胖子巴扬，米帝城的人要把他当成一个艺术家，其实是一个泥水匠。杜维利埃带着一种惊惶的态度听着这些可怕的事，他不自觉地发出一声失望的叫一声：
“世界上再没有一个正经的女人了！”
他突然想吐露一下自己的心情，他把他为她做的一切事情都说了出来。他说到自己的心灵，他信仰生活中的高尚情感，他控诉她动摇了他的这种信仰。他在这种动感情的苦痛的外貌下，天真地隐藏了他的粗野的肉一欲上的恐慌。克拉丽斯成了他的必需品。不过，他说他之所以想要再找到她，唯一的目的是想羞辱她采用这种手段，一方面也要看看她的心还有没有一点儿高尚的情一操一。
“算了吧！”对于高等法官的这件倒霉事抱幸灾乐祸态度的巴什拉叫起来，“她将来还要欺骗你的……只有德行才可靠，你懂么？你跟我一样去找一个一点也不狡猾的小姑一娘一吧，她天真得象刚出生的孩子一样……这样就没有危险，你就可以安心地睡觉了。”
这时，特鲁布洛伸长了两一腿一对着墙一抽一烟，他在那里认真地休息起来，别人简直忘了他了。
“如果你想她想得这么厉害的话，我可以找到她的住址，”他说，“因为我认识她的女佣人。”
杜维利埃一下子转过身来，对于这个从地板上发出来的声音颇感惊异。当他看见特鲁布洛正一抽一着克拉丽斯留下的那支雪茄，吐出大股的烟雾来的时候，他以为是看见他的两万五千法郎的家具这样消逝了，他做了一个生气的举动回答说，
“不必！她也够不上我去找她了……她应当来向我跪着求饶才是。”
“得！你瞧，她转来了！”格兰伸长了耳朵在倾听。
的确，有人在前厅中走动，有一个声音在说话：“喂！怎么一回事呀？都死光了么？”原来是奥克达夫进来了。他对于这些空无一物的房间和大敞的门，已经感到惊异，而更使他惊异的是，他看见在这个赤一裸一裸一的客厅中的四个人，一个坐在地上，三个站着，只有一支细小的蜡烛照亮，高等法官拿这支蜡烛的神情，活象是在礼拜堂里拿着一支供烛一样。大家一句话，就使奥克达夫明白了一切。
“不可能吧！”他叫起来。
“楼下别人什么都没有告诉你么？”格兰问。
“没有，门房安然不动地看着我上楼……哦，原来她溜走了！这倒不会使我惊异。她的眼睛和她的头发都生得那么奇怪……”
他问了一下详细的情形，还闲谈了一阵子，他简直忘了他带来的悲惨的消息了。后来，他才突然转身向着杜维利埃说：
“我说，是你的太太打发我来找你的……你的岳父快死了！”
“啊！”高等法官简单地说。
“是瓦勃尔老先生！”巴什拉喃喃地说，“这我早就料到了。”
“当然罗，一个人到了山穷水尽的时候！”格兰以哲学家的态度指出说。