第10部分 9
“是的，我们最好还是走吧。”特鲁布洛加上说，他说时正把第二张纸烟纸贴在他的雪茄上。
这些先生们终于决定离开这座空房子了，奥克达夫一再说他是以信用作保，不管任何情况，一定得把杜维利埃找回去的。杜维利埃细心地关上了门，仿佛他已把死去的柔情摆在这房子里面去了一样。但是到了下一面，当特鲁布洛把钥匙交给门房的时候，他又感到惭愧了。随后，走上了人行道，他一言不发，和众人重重地握手告别。当那部马车把奥克达夫和杜维利埃载走以后，巴什拉舅父对站在荒凉的街上的格兰和特鲁布洛说：
“他一妈一的！我应当带你们去看她了！”
他步行了一会，对这个大傻瓜高等法官的失望非常受刺一激，自己觉得是充满了幸福，而这幸福又是由他自己一手创造出来的，这，他再也不能保持秘密了。
“你知道，姑父，”格兰说，“如果又和前次一样，把我们带到门口去，又把我们丢在那里……”
“他一妈一的，这回不这样了，你们可以看看她。这会使我快乐的……尽管快到半夜，即使她已经睡了，她也会起来的……你们要晓得，她是一个上尉的女儿，就是麦鲁上尉。我可以用名誉担保，她有一个很好的姑一妈一，这姑一妈一是里尔附近新城的人。你们可以到圣撒普利司街马帝纳两兄弟家去打听到她们的身世……啊！他一妈一的！我们需要的就是这个，你们将看出来到底什么样子才是德行！”
他挽着他们的手，特鲁布洛在左边，格兰在右边。他们拉长脚步想搜求一部车子，以便快一点到那里去。
这时候，在马车中，奥克达夫已简短地把瓦勃尔老先生中风的事，告诉了杜维利埃，连杜维利埃太太知道克拉丽斯住在樱桃园街的事，也并没隐瞒。沉默了一会儿，高等法官以一种苦痛的声调问道：
“你认为她会原谅我么？”
奥克达夫没有回答。马车中漆黑一一团一，车轮不断地滚一动着，有时也穿过一段有煤气灯光的地方。当他们到家的时候，杜维利埃为忧愤所苦恼，又提出一个新的问题：
“你说，是不是我暂时还是和我的女人和解……”
“这也许是最合理的。”青年人迫于非回答不可，只好这样说。
于是，杜维利埃感到有必要惋惜他的岳父了。他说他是一个很聪明的人，有一种不可思议的工作能力。而且，无疑的，人们还可以把他救过来。到了灼一色一街的时候，他们发现房子的大门是开着的，一一群一人正站在谷尔先生的小屋子前面。玉丽下楼来了，要跑到一药一房去买一药一。她对这般老爷们很不满意，当他们病了的时候，其他的老爷就眼看着病人死去也毫不关心。还是工人们好，他们互相帮忙拿汤，弄热手巾。老头子在楼上喘气喘了两个钟头，连话都说不出来了，但是他的儿子们连劳神放一块糖在他的喉管里都没有。谷尔先生说这般人真生了一颗冷酷的心，他们不用使用自己的十个指头，他们自以为如果替父亲洗一洗脸，就是降低了身分。至于伊波利特，更是趁火打劫了，他竟谈起楼上太太的头、太太的愚蠢的样子，他说她站在这位可怜的先生面前，只有垂着两只胳膊，可是佣人们却在那里忙乱不堪。当他们看见杜维利埃的时候，大家都不说话了。
“怎么样？”杜维利埃问。
“医生已在先生身上使用了芥末了，”伊波利特回答，“啊，我是好艰难才把这位医生找到的呀！”
在楼上，在客厅中，杜维利埃太太一出来就碰见了他们。她刚才哭得太厉害，她的眼睛在红眼皮下一面发亮。高等法官张开两臂感到很难为情，他吻抱她，一面喃喃地说：
“我的可怜的克洛蒂尔德！”
这种平常没有的热情流露，倒使她吃了一惊而往后退了。奥克达夫一直站在后面，但他依然听见丈夫用低微的声音加上说：
“请你原谅，在这样悲哀的景况中，把我的错误忘掉吧……你看得出来，我是回到你这儿来了，永远不离开你了……啊！我真该大大地受一次惩罚！”
她没有回答，只是摆脱了他。后来，她站在奥克达夫的前边，仍然采取对丈夫的任何行为都不想知道的那种妻子的态度说：
“我的朋友，我也许搅扰了你吧？因为我知道，调查普罗王士街的案件是很忙的。但是我看见我自己一个人，觉得必须要有你在场……我的可怜的父亲是完了，你进去看看他吧，医生在他身边。”