第10部分 10
当杜维利埃到隔壁房间里去了以后，她就走到奥克达夫的身边。他呢，为了作个客气的样子，站在钢琴前一直也没动。钢琴是开着的，《蔡米尔和亚索尔》歌谱依然还在那乐谱架上，他假装在那里分析那些节拍的样子。温和的灯光始终只能照亮这个宽大房间的一个角落。杜维利埃太太望了一下这个年轻人，一句话也没有说。由于忧愁使得她惶惶不安，后来她打破平时的那种谨慎态度，用短促的语音问道：
“他是在那个地方么？”
“是的，太太。”
“那么，他遇到了什么事呢？”
“太太，那个女人把他甩掉了，并且把家具全带走了……我找着他的时候，他正在四壁空空的一个房间里，手里还拿着一支蜡烛。”
克洛蒂尔德作了一个失望的手势，她懂得了。在她那美丽的面容上，有一种厌恶而灰心的表情。失掉一个父亲还不算，这件不幸的事情，还要成为她的丈夫和她接近的一个借口！她深深地知道他，他始终还是要她的，现在，外面没有女人保障她的安全了。尽管她对于女一性一的各种义务都尊重，但一想到她不能够拒绝那种令人恶心的苦役，就不免发一抖了。她对着钢琴出了一会神，粗一大的眼泪充满了她的眼睛。
“谢谢你，先生。”她对奥克达夫说。
他们俩接着也到瓦勃尔老先生的房间里去了，杜维利埃脸一色一惨白，正在听茹伊拉医生用低音向他解释病情。这是一种脑充一血的症状，病人可能拖到明天，但是毫无希望了。克洛蒂尔德这时正好来到，她听见了这个判决就倒在椅子上，一直用那扭成一一团一、几乎看不见的、浸透了泪水的手巾，揩着眼睛。但是她依然还有勇气问医生，她的可怜的父亲是否至少还可以恢复一下知觉。医生完全不敢确定，他仿佛很了解这个问题的用意，他表示出一种希望，希望瓦勃尔老先生好久以前已把他的事情处理好了。杜维利埃的一精一神，好象刚才还在樱桃园街，这时才醒过来一样。他望了望他的妻子，对医生回答说，瓦勃尔老先生一向是没有委托过任何人的，他什么也不知道，只是他曾经许诺过自己的儿子古司达夫，说他要给他一点好处，以便酬劳他们照顾他住在他们家里的事。总之，如果有遗嘱，那一定是找得着的。
“全家人都通知了么？”
“我的天，”克洛蒂尔德喃喃地说，“我受着这样一个打击……我最初的一念就是想打发这位先生去找我的丈夫。”
杜维利埃重新望了她一眼，现在，他们俩互相谅解了。他慢慢地走近床头，去考查那象死一尸一般躺得直直的瓦勃尔老先生，他的僵硬的面庞已露出许多黄一色一斑点了。现在是一点钟，医生说他要走了，因为他经常用的恢复知觉的一药一，都一一试过，他是无能为力了。明天早上，他可以很早就来。他还同奥克达夫谈了一会，但杜维利埃太太把后者叫走了。
“我们等到明天，是么？”她说，“你随便找一个借口叫贝尔特来，我也要打发人去问瓦勒丽的意见，因为我的两个弟兄都是听她们指挥的……啊……可怜的人，他们还能安静地睡一个夜晚！只是我们，我们还得在眼泪中熬过一一夜！”
老人的喘气声，弄得这房间有一种忧伤的气氛，现在，她和她丈夫两人单独地站在老人的面前了。