第11部分 1
第11部分
第二天早上八点钟，当奥克达夫从他的房间里出来下楼的时候，他很惊异的是，全房子的人都己知道昨天晚上发生的事了，都知道房东已处于绝望的境地了。实际上他们并不是关心病人，而是在那里大谈继承的问题。
毕戎夫妇这时正坐在他们小小的饭厅中的桌子前，面前还摆着一杯可可。儒勒叫着奥克达夫：
“你说是么？如果他就这样死去，这真是一场家庭的风波了。我们一定会有好玩的东西可看了……你知道有一份遗嘱么？”
青年人没有回答这个问题，只是反问他从什么地方得来的这个消息。这个消息，玛丽是从面包店带上楼来的。再说，这消息是从女佣人的口中，一层楼一层楼地漏下去的，一直到了街上。这时，莉莉特在可可里洗手指头，青年妇人拍了她一巴掌。接着她说：
“啊！这一笔财产……如果他想到每一百苏中给我们一个苏的话……但是，绝对不会有这回事！”
因为奥克达夫要离开他们，她又说：
“穆勒先生，你的书我都看完了……你愿意带走么？”
他匆匆地下楼，他有些心焦，因为他想起他曾经答应过杜维利埃太太，要在大家都不知道的时候，把贝尔特替她找了去。他走到四楼的时候，突然碰到冈巴尔东出来。
“喂，”冈巴尔东说，“你的老板会承继一笔财产了，我听人说过，老头子差不多有六十万法郎，再加上这座房子……天知道，他住在杜维利埃家是一个钱也不花的。单拿凡尔赛的那笔私房钱来说，他剩下的就不少，再加上这座房子的每年两万多法郎的房租……唉！而且他们只有三个人分，这个点心分起来，真大有可观了。”
他一面这样讲着，一面跟在奥克达夫后面下了楼。但他们到了三楼的时候，就碰见宇塞尔太太，她刚才去找了她的小丫头路易丝回来，这孩子一大清早不知道干了些什么，为了去取四个苏的牛一奶一，竟耽误了一个多钟点。她也很熟悉这个消息，自然要加入他们的谈话了。
“大家都不知道他是怎样处理他的财产的，”她以她那温和的态度低声说，“将来也许会发生一些事故。”
“啊！”建筑师愉快地说，“我真想处在他们的地位，这拖不了很久的……人们一定把财产分作平等的三份，每个人取一份，好好歹歹，这就完了。”
宇塞尔太太弯着身一子，一面抬头看看楼梯上有没有人，然后放低声音说：
“如果他们找不到他们所希望的东西怎么办呢？有人在传说……”
建筑师睒了一下眼睛，随后他耸了耸肩头。啊！这简直是神话！这位瓦勃尔老伯是一个老吝啬鬼，他经常是把他的私房钱藏在羊一毛一毯子下一面的。建筑师要走了，因为他同摩居神甫约好在圣罗克教堂会面，
“我的女人还在埋怨你，”他下了三步楼梯以后，转过身来对奥克达夫说，“有时间也到我们家去谈谈吧。”
宇塞尔太太留着青年人说：
“我呢，你是多么怠慢我！我认为你是有一点儿一爱一我的……下一回你到我家来的时候，我可以请你尝一尝伊勒斯酒，啊！那真是美妙的东西。”
他答应了她，急于走到廊道中去。但是他必须从一大堆女佣人中穿过，才能到达开在穹窿下的绸缎店的小门前面。她们正在那里支配那个将死的老头子的财产：杜维利埃太太克洛蒂尔德得多少，奥古斯特先生得多少，德奥菲尔先生得多少。克勒蔓丝连数字也说出来了，她深知道这些数字，她是从亲眼看见柜子中装的银钱的伊波利特那里得来的。但是，玉丽却不承认她的说法。丽莎在讲述她的第一个主人，那个老先生，他是怎样地诱一惑了她，但死时连一件脏衬衫都没有遗留给她。至于亚岱尔呢，两条胳膊垂着，口张着在听人家讲这些遗产的故事。这种故事在她听来，仿佛就是大批值五法郎一个的银币，在她面前崩坍下来了一样。谷尔先生以一种庄严的态度站在人行道上，同对面纸店的老板也在谈这件事。在他的口气中，房东好象已经死了一样。