第11部分 2
“我么，”他说，“我最关心的是设法知道这座房子究竟归谁……他们全都平分了，很好！但是房子呢？他们不能把它切成三块呀！”
奥克达夫最后终于进了绸缎店，他进门后看见的第一个人，就是若塞朗太太，她坐在柜台前面，帽子已经戴好了，并且束了腰带，简直是整装待发的姿态。贝尔特站在她旁边，无疑她是匆匆忙忙下楼来的，她只随便穿了一件便衣，样子很讨人喜欢，看上去她是十分兴奋的。但是，她们一看见他就不说话了，母亲带着一种凶狠的样子望着他。
“喂，先生，”她说，“你一爱一这个店铺是这个样子一爱一的么？你和我女儿的仇人们公然打成一片！”
他想辩解一下，说明一下那事实的经过。但是她阻止他说话，她说他同杜维利埃夫妻一道熬了一整夜来找老头子的遗嘱，以便加进去一些东西。他一面笑一面反问她，他在这里面可以得到什么利益？
于是她又说：
“你的利益，你的利益……简单地说，先生，你应当跑来告诉我们，既然上帝支使你做了这件意外事的见证。你想想看，如果没有我，我的女儿什么还不知道呢！是的，如果不是我刚一听见风声就滚下楼来，人家正好剥夺我的女儿呢……你的利益，你的利益……先生，谁知道你的利益是什么呢？杜维利埃太太尽管很憔悴，还有那种饥不择食的男人也许很满意她呢。”
“啊！一妈一妈一，”贝尔特说，“克洛蒂尔德是那般正经呀！”
但若塞朗太太耸了一下肩，表示可怜的意思：
“你别管吧！你知道，为了一点钱，有人什么都干得出来的！”
奥克达夫不得不把中风的经过对她们再讲一遍。她们互相丢眼一色一，照一妈一妈一的说法，这其间一定有一陰一谋手段。克洛蒂尔德没有那么好，她想避免全家人受惊动！最后她们让青年人开始工作，她们始终怀疑他在这件事情中扮演了什么角一色一。她们那种激烈的话，还在继续说下去。
“在婚约中写好的五万法郎，将来由谁付呢？”若塞朗太太说，“他呢，下了地了，你能够跑到一陰一曹地府去找他么？”
“啊！五万法郎！”贝尔特很难为情地低声说，“你知道，他和你一样，应该每半年付一万法郎呀……我们自己也没有做到，最好是等一等。”
“等一等，等他从一陰一曹地府转来的时候也许给你……大傻瓜，你愿意人家揩你的油么？……不！不！你应该立刻要，叫他们从遗产中拨出来。说到我们这一面，谢谢上帝，我们是活人呀，人家并不知道我们将来是付款还是不付款。但是他，既然死了，就应该付！”
她竭力怂恿她的女儿，叫她不要让步，因为她没有给任何人权利，允许他们把她女儿当呆子看待。尽管她非常激动，有时仍然把耳朵伸向天花板倾听，仿佛想透过楼板听出二楼上杜维利埃家里发生的一切事情，老头子的房间的位置正对着她的头。自从她把情况告诉了奥古斯特以后，他已早到他父亲的身边去了。但这仍然不能使她放心，她很想自己去一趟，她认为这中间有复杂的一陰一谋。
“你去吧，”结果她叫起来，她的心也跳了一下，“奥古斯特太弱了，他们正在那里欺侮他。”
于是贝尔特上楼去了。奥克达夫听了她们的话，在那里布置货架。当他发现自己单独一人和若塞朗太太在一道，而她又正向门那方走去时，他就问她是不是把商店关了门更合适，实际上是他自己想休息一天。
“为什么要这样？”她说，“等他死了再说，用不着这样就不卖货呀。”
随后，当他在折一匹深红绸的时候，她为了使她刚才说的那句过于生硬的话，稍微缓和一下，又说：
“只是，我觉得，你很可以不要把红一色一的货品摆出来就是了。”