第9部分 4
“啊！表妹！”建筑师叫起来，“罗丝所做的一切，都是好的。”
罗丝靠着他的一胸一脯放声大哭起来。
“你瞧，我的小鸡，你这样哭不是太傻么？这件事我很满意。你愿意你的表妹和你在一道，你就叫她和你在一道吧。我呢，一切都可以安顿好的。不要哭吧！得，既然我一爱一你，我就要紧紧地紧紧地抱你、吻你！”
他尽情地抚一摸一她，于是，那一句话便哭成泪人儿，又在眼泪洒洒之中立刻笑了出来的罗丝，感到了安慰。她反过来吻他的胡子，她温柔地对他说：
“你心肠太硬了，你也吻抱一下她吧。”
冈巴尔东吻抱了嘉斯巴宁，大家还叫安吉儿也来，因为她这时正在饭厅中咧开嘴巴，用明亮亮的眼睛在观望这一切，她也不得不来吻抱她的表姑了。奥克达夫站开了，他觉得这个房子里的人，感情未免脆弱了一点。最使他惊异的是，他看见丽莎在嘉斯巴宁面前不但表示尊敬，而且还带着微笑逢迎她。肯定的，这个蓝眼皮的跑街女孩子，真是一个聪明的家伙。
这时候，建筑师仅仅穿一件衬衫，吹着口哨，唱着歌，有一种街上的顽童般的愉快，他用整个的下午来安排表妹的房间。表妹也帮忙他，她同他一道推动木器，清理换洗衣服，抖动外衣。罗丝呢，因为怕自己过于疲劳，坐着不动，只对他们提一供意见：为了众人的方便起见，梳妆台该摆在这里，床该放在那一边。于是奥克达夫理解到他在这里是妨害了他们的发展，他觉得在这样紧密一团一结的家庭中，他是一个多余的人，他告诉他们，这天晚上他要到外面去吃晚饭。同时他还决定：第二天，找一个借口，完全辞谢掉冈巴尔东太太的殷勤的招待。
大约在五点钟的时候，他很歉然的是他不知道在什么地方去找特鲁布洛。为了不至于单独一个人过一个夜晚，他想起到毕戎两夫妻家吃一顿晚饭。但当他一进门的时候，他就碰到一场家庭的悲剧。维洛姆老夫妻俩大为不高兴，甚至气得发一抖。
“先生，这是一件不体面的事！”母亲站着说，一面伸出胳膊指着她的女婿，女婿坐在椅子上无话可说。“你不是以你的名誉信用向我担保过么？”
“而且你，”父亲也加上说，这使得他的女儿吓得退到食橱那面去了，“你不要替他辩护，你也有罪过……难道你们愿意饿死么？”
维洛姆太太已经披上她的披肩，戴上她的帽子了，她以一种庄严的声音声明说：
“永别了……至少我们不应当到这里来鼓励你们的乱七八糟的生活……在你们完全不注意我们的要求的时候，我们到这里来做什么！永别了！”
当她的女婿一习一惯地站起来，准备送他们走的时候，母亲又说：
“用不着，我们不用你也很可以找到公一共一马车。维洛姆先生，你在前面走吧。让他们吃晚饭，希望他们好好吃一顿，因为这样的晚饭，他们以后不一定能够常常吃到了。”
奥克达夫很惊讶，他不得不躲开一下。当他们走了以后，他看见儒勒失神地坐在椅子上，玛丽站在食橱前，也是脸一色一苍白，两个人都一句话不说。
“什么事呀？”他问。
青年妇人并没有回答他，只用一种苦痛的语调责斥她的丈夫：
“我曾经预先告诉过你，你应当等一等，慢慢地再把这件事告诉他们。用不着这样忙呀！这，现在还看不出来嘛！”
“什么事呀？”奥克达夫再一次地问。
于是，她连身一子都没有转过来，在感情冲动中断然地说：
“就是我怀了一孕一。”