第9部分 1
第9部分
两天以后，约在七点钟左右，奥克达夫到冈巴尔东家去吃晚饭时，看见罗丝独自一人，穿着一件滚了白一色一花边的一乳一色一绸便衣。
“你在等什么人么？”他问。
“没有，”她回答时有一点儿不自在，“只要阿舍尔一回家，我们就上桌子。”
建筑师现在的生活完全没有秩序了，他永远不能按时回家吃饭，回来时，总是脸一色一通红，神气烦闷，一面咒骂他担任的事务。但他每天晚上仍然设法溜走，用尽所有的借口，说他在咖啡馆有约会，说他要到很远的地方去参加集会。有好几次，奥克达夫陪伴罗丝一直陪到晚十一点。他知道，她丈夫之所以让他在他们家寄食，无非是要让他太太有事可做。她委婉地在抱怨，常常说她有些害怕，真是天知道！她一方面让阿舍尔尽量自一由，但当他半夜以后才回来时，却又是那么担心！
“你不觉得他最近有些忧愁么？”她以一种略带恐惧的声调说。
青年人没有注意到这一点。
“我想他也许很忙……圣罗克教堂的工程使他很一操一心。”
但她摇了一下头，便没有再说下去。随后，她对奥克达夫表示了无限的好感，她象平常一样，带一种母亲或者姐姐的感情，问他这一天做了些什么事。自从他在她家里吃饭快到九个月以来，她都是这样把他当做家庭中的孩子看待的。
最后，建筑师终于出现了。
“晚安，我的猫，晚安，我的小鸡，”他说，一面用一个好丈夫的热情的姿态吻着她，“又是一个蠢家伙把我拦在人行道上，谈了一个小时！”
奥克达夫走开了，他听见他们在低声交谈。
“她会来么？”
“不，来有什么好处呢？最要紧的是你不要自寻苦恼。”
“你曾经对我发过誓，说她会来呀！”
“啊，是的，她将来会来的，你满意么？这完全是为你我才这样做呀！”
大家上桌子了。在吃晚饭的这整段时间一内一，谈的都是安吉儿已经开始学了十五天的英文问题，冈巴尔东突然认为一个女孩子有学英文的必要。丽莎曾经在一个来自伦敦的女演员家呆过，所以每一顿饭的时间，都要用来谈论她端来的每一盘菜的名字。这天晚上，对于rumsteack①这个字的发音一再发不好，所以迟迟才去端红烧肉，而维克多雅又忘了把它从火上拿开，结果干焦得象鞋底一样。① 英文，即红烧肉。
大家正在吃饭后果食的时候，一下门铃声，使得冈巴尔东太太战栗起来。
“是太太的表妹，”丽莎转来时说，她说话时的语气，是一种别人忘了把家庭一内一幕告诉她的那种佣人的不满语气。
进门来的果然是嘉斯巴宁，她很朴素，只穿一件黑绒长袍。她的面容瘦削，带一副女店员的可怜相。罗丝呢，舒舒服服地包裹在她的一乳一色一绸便衣中，肥胖而且鲜艳。她站起来，十分感动，眼泪浮上了她的眼皮。