第8部分 9
有几个朋友冒险前去了。瓦勒丽始终躺着，只是病的发作已经过去了。为了维持高尚的品德，大家把挂在一根柱子上的一毛一巾取下来，遮着她的一胸一部。宇塞尔太太和杜维利埃太太正站在窗子前面，听茹伊拉医生说话，他说这种病的发作，有时用热水在脖子四周烫一烫，也可以平息的。这时，病人看见奥克达夫同冈巴尔东一道进来，就用一个手势招呼他，首先对他说了一些不连贯的话，因为她的神经错乱还没有完全停止。他不得不坐在她的身边，这是医生许可的，因为医生要求大家首先是不要违反她的意愿。奥克达夫已经在这天晚上听见她丈夫说的一切心腹话了，现在，她又把她的心腹话告诉他。她怕得发一抖，她把他当做她的情一夫，请求他把她藏起来。随后，她认出了他以后，便泪流满面，一面感谢他今天早上在做弥撒时所说的那句谎话。奥克达夫抱着一种小学生贪吃的欲一望：下一次她如果再发作这样的病，他就大可以利用一番了。现在，他是她的朋友，她打算把一切话都告诉他，这也许是一件很好的事。
一直在门口逡巡的德奥菲尔，这时候很想进来。别的男人都在那里，他也很可以在那里呀。但这一来，又起了一次极大的恐慌。瓦勒丽一听见他的声音，就又战慄起来，大家相信她的病会重新发作。他呢，他请求进去，他和女士们奋斗，因为她们正用胳膊推开他。他一再顽固地说：
“我只要她把名字说出来……我希望她把名字告诉我。”
刚巧走过来的若塞朗太太于是大发雷霆了。她把德奥菲尔拉到小客厅里去，以免他演丑剧。她愤怒地对他说：
“啊！这件事，你到底要不要我们安静？从早上起，你就用你的愚蠢行为来威胁我们了……你一点也不机灵！先生，是的，在一个结婚的日子，我们是不应当老说这类事情的。”
“请你原谅我，太太，”他喃喃地说，“这是我的事情，这与你不相干！”
“怎么？这与我不相干？先生，现在，我也是你家庭中的一分子了。你以为因为我的女儿的关系，你闹的事就会叫我觉得很有趣么？啊！你们给她办的是一场多么漂亮的婚礼！再说一句，先生，你是太不机灵了。”
他头脑昏瞆了，他望了望他的四周，希望找到能够帮助他的人。但是所有的女士们，都以冷淡的态度表示她们在用同样的严厉来裁判他。这是一句正确的话：他太不机灵。因为在某些情况下，我们应当有力量来约束我们的感情冲动。就是他自己的姐姐，也不满意他。由于他还要反驳，所以引起了普遍的反感。不，不，他没有什么理由可以回答，一个人总不应当有这种样子的行为。
这句话，使得他哑口无言了，他带着他那柔一弱的四肢和娇生惯养的女孩子的面孔，显得是那么失神，那么可怜，以致在场的女士们都发出了轻浮的微笑。当一个人欠缺那种使妻子幸福所必需的东西时，他就不应当结婚。荷尔丹丝以一种不屑的目光盯着他，人们已经忘怀了的小安吉儿，也带着一种一陰一险的姿态在他四周逡巡，仿佛她在寻找什么东西一样。当他看见她们，高的，胖的，都挺一直身一子包围他的时候，他知难而退了，并且开始脸红起来。不过，她们还是觉得有把这件事摆平的必要。当茹伊拉医生重新按着瓦勒丽的太一陽一穴一的时候，她号啕大哭起来。她们看了一眼以后，就互相了解了，一共一同防御的思想使她们联合起来，她们要设法向她丈夫解释那封信的来源。
“天知道，”走来找奥克达夫的特鲁布洛说，“这是实话，据说那封信是那个女佣人的。”
若塞朗太太听见了，她转身看着他，充满了赞赏的意思。随后她就转去对德奥菲尔说：
“难道一个无罪的妻子，会低声下气地来做解释么？当你用你那样粗一暴的态度对她的时候。但是，我倒可以对你说……那封信是，你的太太因行为恶劣不得不开除的那个女佣人弗朗索瓦丝遗失下的……这样说明，你满意了么？你不觉得一种羞耻会浮到你的脸上来么？”
起初，丈夫还耸了一下肩头。但在场的女士们都很认真，对他所提出的疑难，都给以一种强有力的合理的答复。当杜维利埃太太为了使他完全败退，而向他大声说他的行为可鄙，说连她也否认他的时候，他这才动摇了。于是他战败了，他需要人吻抱，他去抱着瓦勒丽的脖子，请求她原谅他。这很感动人，连若塞朗太太也表示十分感动。
“最好是彼此始终互相谅解。”她说，她心情舒畅了，这一天，结果还不坏。
当人们重新替瓦勒丽穿好衣服，而她挽着德奥菲尔的胳膊重新走进舞场的时候，仿佛展开了一场更大的欢乐。这时，已经快到三点钟，来宾们开始散了。但乐队还以最后的热狂奏起集体对舞曲来。在和解了的两夫妻背后，男人们都在微笑。冈巴尔东对于这个可怜的德奥菲尔说了一句如何治疗他的病症的话，这使宇塞尔太太感到舒畅。青年姑一娘一们都忙于指点瓦勒丽，但当她们的母亲们感觉到这是一种耻辱，而望了她们一眼以后，她们便装作愚蠢的样子。这时贝尔特终于同她丈夫跳舞了，她大约低声向他说了一句话，因为奥古斯特转过头来，仿佛已经得知了消息的样子。他的步法虽然没有错乱，但他却惊异地望着他的兄弟德奥菲尔，他有一种绝不会遭遇这类事的人的高人一等的态度。时间到了最后，大家都忙乱起来。蜡烛的摇摇不定的火焰，把烛台照得通亮，在蜡烛的红光下，在令人窒息的热气中，主人和来宾都有气无力了。
“你同她很好吧？”当奥克达夫请艾都安太太跳舞，而她转身投入他的胳膊中时这样问。
青年人觉得她的全身有一点儿轻微的颤一抖，虽然她是那样正直和那样平静的人。
“一点也不，”他说，“他们硬把我拉在这件事情里面去，其实，对这件意外事，我很感到不愉快……那个可怜的人简直对一切人都怀疑。”
“这是很不好的事情。”她以她郑重的声调声明说。
无疑的，奥克达夫是误会了，当他拿开自己的胳膊时，艾都安太太连气也没有出一口，眼睛依然是那样明亮，头上的丝带也丝毫没有乱。但在跳舞终场的时候，又闹了一场笑话。巴什拉舅父在食橱间吃得酒醉肉饱以后，竟想出一个新鲜主意。人们突然看见他用一种极下流的步法，在格兰面前跳起舞来。他用几条一毛一巾，在他那扣好钮扣的衣服的前襟，伪装成一个一奶一妈一的一胸一脯。他还把两个巨大的凳子摆在那有许多褶裥的一毛一巾上，故意使人看出这东西极象脱了皮的、血红一色一的、圆圆的肉一团一。这一次，众人都加以抗议了。他真是白赚了那许多钱！一个上流人，对于玩笑，总应当有一个绝对不能超越的界线，尤其在许多青年人的面前。若塞朗既感羞惭，也感失望，他只好叫他的妻舅出去。杜维利埃更表示了最大的恶心。
在四点钟的时候，新婚夫妇回到灼一色一街去了。他们把德奥菲尔和瓦勒丽装在他们的车子上。当他们到了他们布置了一个住宅的三楼的时候，碰见了奥克达夫，他也正回家睡觉。青年人因为客气想躲开，但贝尔特也作了同样的动作，结果两人碰了个满怀。
“啊！对不起，小一姐。”他说。
他们觉得“小一姐’这两个字很有趣，她看了他一眼。他回想起在这同一的楼梯他们最初交换的目光来，那是愉快而大胆的目光，他认为那是她对他有温柔的感情的表示。也许他们是互相了解这种情绪的吧，所以当他独自到那如死一般平静的、最高一层楼的房间去的时候，她的脸倒红了。
奥古斯特呢，左眼已经闭了。从早上起，他一直在对付的偏头痛症，把他弄得象发了疯一样。这时，他已进了屋子，全家人也都到了。瓦勒丽在离开贝尔特的时候，流露出一种突如其来的感动。她把她抱在怀中，甚至于弄皱了她的白一色一长袍。她吻她，低声对她说：
“啊！亲一爱一的，我惟愿你的运气比我的好！”