第8部分 8
她回到隔壁的房间里去了，让荷尔丹丝自己去叹息：谢谢老天，她并不需要得到任何人的同意，有的是趋炎附势的人，当人们有一天看见她结婚比别人更美满的时候。不过， 她依然去伺候着医生的到来。
现在乐队又奏起圆舞曲来了，贝尔特正同她丈夫的一个小表弟跳舞，她要轮番同家庭的每一个成员都跳一次。杜维利埃太太也不能拒绝同巴什拉舅父跳舞，尽管他在她脸上喷酒气，使她感到异常不舒服。热度增高了，先生们一面揩着额头，一面都集中在食橱的周围。小姑一娘一们在一个角落里乱蹦乱跳，母亲们都坐在一旁沉思，她们老想到她们的闺女们未完成的婚事。大家对两家的父亲，瓦勃尔老先生和若塞朗先生，表示热烈的祝贺。他们俩虽然没有交谈一句话，却一直没有离开。所有的人都有愉快的表情，在他们面前大大地称赞舞会的欢乐，照冈巴尔东的话来说，是一种质量很高的欢乐。
这位建筑师，由于一种多情的流露，对瓦勒丽的情况表示十分焦心，尽管他没有一场舞缺过席。他打发他的女儿安吉儿代表他在探听消息，这个小姑一娘一虽然才十四岁，但对于这位引起众人如此谈论的太太，却非常好奇地想到她旁边去看一看，她对于能进入隔壁房间感到十分满意。她没有转来，建筑师竟不客气地把门推开一条缝，而把头伸了进去。他看见他的女儿站在长沙发前，聚一精一会神地在看瓦勒丽。瓦勒丽呢，由于痉一挛症的发作，一胸一膊紧张得还在颤一动，暗扣脱开了的一胸一衣处的肌肉，赤一裸一裸一地露在外面。大家在抗议，高声叫他不要进去。他走开了，发誓说他的目的无非是想知道这件事情转变到怎样了。
“不行，不行，”他忧郁地对着门口附近的那些人说，“她们是四个人才能维持着她……一个女人这样乱蹦乱跳而不感觉痛苦，她的身一体一定很好吧！”
那里的人简直成堆了，那神经病只要略有一丝儿变化，都成了众人谈论的资料。女士们是完全明白一内一情的，在集体对舞的休息时间，她们总带着一种悲天悯人的态度走进小客厅来，把详细情况告诉男人们，然后才又转去跳舞，这完全是一种神秘：在不断增长的喧嚣声中，有耳边的细语，有互相示意的目光。只有德奥菲尔一个人被人遗弃了，他站在门口独自徘徊，他想到人们在讥笑他，想到他不该忍受这种痛苦，他似乎病了。
这时，茹伊拉医生由荷尔丹丝陪伴着迅速地穿过了舞厅，荷尔丹丝已把一切都向他说过了。杜维利埃太太也随着他们一道去。有几个人对这现象感到惊奇，于是流言传播开了。医生刚刚走进去，若塞朗太太便陪同丹布勒维尔夫人从那房间里走了出来。她的怒气更高涨了，她已经淋了两瓶冷水在瓦勒丽头上，她从来没有看见过发神经病发到这种程度的女人。她决计在舞场四周走一圈，因为她一出场，可以使人少发生一些猜疑。只是她的脚步却那么可怕，她给与来宾的微笑又是那么辛酸，以致所有的人从她经过以后，就深知一内一幕了。
丹布勒维尔夫人一直没有离开她，从一大清早起，她都在向她谈雷昂，谈时还不免发出一些怨言，她希望她能够出面干涉她的儿子，以便重新接上他们的关系。她使她明白她儿子的行为，她说他如何带了一个毫无情趣的大姑一娘一回来，如何故意装作对这个姑一娘一非常亲一热……
“他遗弃了我们，”她带着轻一盈的笑容说，其实，她的眼泪都快流一出来了，“你责备他一下吧，他甚至于连看都不看我们一眼了！”
“雷昂！”若塞朗太太叫道。
当雷昂走过来的时候，心中有一点事情就不能容忍的她，便粗一暴地加上说：
“为什么你同夫人闹翻了？她并不恨你呀！你说说你的理由吧！一性一情这样坏，一切事情都办不好的。”
她让他们彼此对面，互相解释。丹布勒维尔夫人挽着雷昂的胳膊，两个人走到一个窗口前去说了一会，随后，他们情致殷殷地一起离开舞会。她已经对他发誓，到秋天，一定能够使他结婚。
这时，若塞朗太太正在对每一个人微笑。当她走到贝尔特面前的时候，她真有无限的感动。贝尔特跳得气都喘不过来了，她的白一色一长袍已逐渐在起皱了，脸一色一也绯红了。若塞朗太太把她抱在怀中，想起了许多乱七八糟的事情，无疑的，想到那个面上正起着可怕的痉一挛的女人。
“我的可怜的女儿，我的可怜的女儿！”她一面重重地吻了她两下，一面叹息说。
贝尔特安详地问道：
“她怎么样了？”
这一下，若塞朗太太觉得非常难处了，怎么？贝尔特也知道这件事？无疑的，既然所有的人都知道，她当然也会知道。只有她的丈夫还不知道这件事，她指给她的母亲看，他这时正带着一位老太太到食橱那里去。但她甚至于还在设法叫人告诉他，因为他老是这个样子，什么事都比别人落后，一切都不怀疑，未免显得太蠢了。
“我呢，我为了想把这件不幸的事隐瞒起来，弄得一精一疲力尽。”若塞朗太太大为生气地说，“好吧，我也用不着有什么顾忌了，这件事也应当有个收场了。我不能容忍的是，他们会把你弄成一个可笑的女子。”
果然什么人都知道了，只是为了不使舞会扫兴，大家都不说。乐声一响，那些悲天悯人的情绪全不见了。在这一小时一内一，人们还是在微笑，舞侣们做最自一由的拥抱。天气很热，夜也深了，有一些佣人已经跑去乘凉了。有两个小女孩战胜不过疲倦，躺在长沙发上，互相拥抱着，脸靠脸地睡着了。在乐队的旁边，瓦勃尔老先生决计和若塞朗先生谈他的伟大的工作，谈的题目是他最近遭遇到的一个疑难问题。因为这种疑难，十五天以来，他对于两位同名同姓的画家的作品，始终决定不下来。离他们不远的是杜维利埃先生，他在一小一群一人中激烈地责备皇帝，说他不该允许法兰西喜剧院上演一出攻击社会的剧本。但是，当乐队一奏起圆舞曲或波尔加舞曲的时候，男人们还是都把座位让了出来，一对对舞侣扩大了跳舞的场面，裙子扫着地板，在蜡烛的热力之下，扬起了极细微的灰尘，散放出脂粉的气味。
“她好一点了，”重新去看了一眼的冈巴尔东跑来说，“我们可以进去了。”