第8部分 7
他握了一下奥克达夫的手，并且领他到旁边去，他很难过，他需要吐露一下自己的心情，他需要一个知己朋友来对他和盘托出自己的心事。
“啊，先生，如果我向你叙述……”
他冗长地谈到他的女人，还是在青年姑一娘一的时期，她身一体就很弱，人们老是开玩笑，说一结婚就可以使她恢复健康。在她父母的店铺里，她就欠缺新鲜空气。有三个月的时间，他每天晚上都在店铺里看见她，那时她很乖，很听话，虽然一性一情有点忧郁，但态度很动人。
“唉！先生，结婚并没有恢复她的健康，而且恰恰相反……在几个星期以后，她变得可怕了，我们再也不能互相了解了。为最小一点事也要吵架，她的脾气一分钟一变，一会儿笑，一会儿哭，我完全不知道是为什么。她的情感是莫名其妙的，她有一些会叫你吓倒的想法，她时时希望弄得别人受苦……总之，先生，我的家庭简直变成了地狱……”
“这很奇怪。”自觉不得不说几句话的奥克达夫低声说。
这位丈夫的脸一色一变青了，他伸长自己的短一腿一来抬高身一子，以掩饰他的可笑之处。最后，他甚至说到他称为“这个不幸的女人的坏行为”上来。他对她起疑心，已经有过两次了，只是他太老实，头脑中始终不会有那种想法。但是这一次，在显然的事实下，他不能不认输了。再不可能怀疑了，是不是？他用颤一抖的手指，探索着装着那封信的背心口袋。
“还有，如果她做这件事是为钱，我可以理解，”他又说，“但别人是不会给她钱的，我有把握，我知道……那么，请你告诉我，她的身上究竟有什么东西在作怪？我呢，我是很好说话的人，她在家里要什么有什么，我真不懂得……如果你懂得的话，先生，告诉我，我请求你。”
“这很奇怪，很奇怪，”奥克达夫一再说，他对于所有这些推心置腹的话，感到很窘，想设法摆脱这种纠缠。
但是，这位丈夫象是得了寒热症似的，急求得到确切的证明而感到苦恼，他不肯放松他。这时，宇塞尔太太又出现了，她走到若塞朗太太的耳边说了一句话。若塞朗太太正对刚进来的，皇宫区的一个大珠宝商人，致深深的敬礼，一听了宇塞尔太太的话后，便转过身来，匆匆忙忙地跟着她走了。
“我相信你的太太的病发作得很厉害。”奥克达夫说，意在使德奥菲尔注意。
“你不用管她！”这个愤怒到极点的人回答，他很失望的是自己不病一下，也使别人来这样照料他。“神经病发作，她太舒服了！这总是会使大家都跑到她身边去……我的身一体并不比她好，我从来没有欺骗过她，我！”
若塞朗太太没有转来。至亲的戚友传出来消息：瓦勒丽正处于可怕的神经病态，她想挣脱出来，须得几个男子汉才能拉住她。但大家已经把她的衣服脱一去一半了，所以还是拒绝特鲁布洛和格兰的自愿帮忙。
这时，乐队正在奏四步舞曲，贝尔特同那个以大官姿态跳舞的杜维利埃，跳了开场舞。奥古斯特因为找不着若塞朗太太，只得同荷尔丹丝在他们的对面跳。人们为了避免新郎新妇发生反感，没有把瓦勒丽发病的事情告诉他们。舞会很热烈，在吊灯的强烈光亮下，真是笑声震耳。小提琴奏起一个波尔加舞曲，并且加强了它的节奏，于是大厅四周的一对对男一女全出动了，舞场上展开了一长列的舞侣。
“茹伊拉医生，茹伊拉医生在哪里？”若塞朗太太突然出来这样问。
医生是接了请帖的，但还没有一个人看见他来。她从早上就积累的暗中的愤怒，再也忍耐不住了，她站在冈巴尔东和奥克达夫面前，该说不该说的都说了出来：
“我开始感到够了！这种乌龟王八的问题，简直没有个完，这对我的女儿说来，真是一件倒霉的事。”
她去找荷尔丹丝，她看见她正同一位先生讲话。她虽然只看见那先生的背影，但她认得他的宽肩膀，那是维尔第埃。这使得她的脾气格外坏了。她冷淡地叫着这个青年姑一娘一，低声对她说，在这样一个日子，最好是听母亲的支配。荷尔丹丝并不受她这种威胁。她正取得了胜利，她已经迫使维尔第埃决定在两个月之后，在六月，和她结婚了。
“你少说点吧！”母亲说。
“我可以向你保证，一妈一妈一……他一个星期已经在外面睡三次觉了，他就是要叫那个女人一习一惯，十五天以后，他决定根本不回家了。那么，他们就吹了，我就可以得到他了。”
“你少说点吧！你的这一段故事，我已听得腻透了！你站在门口去等着茹伊拉医生，只要他一来，你就叫他到我那面去，这样，你就使我高兴了……最要紧的是一点也不要向你妹妹讲。”