第8部分 6
“但是，婚姻大事不是一下子就可以成功的呀！”丹布勒维尔夫人急不择言地说，她一面用目光表示请求，希望以此能够感动他。
“不一定！’他生硬地回答。
他要去抱吻贝尔特，去和他的妹婿握手。丹布勒维尔夫人这时脸一色一苍白了，一内一心十分痛苦，整理了一下她的秋叶一色一的衣服，对进来的客人作出一种泛泛的微笑。
这是一些朋友、熟人和挤在教堂中的所有的来宾组成的行列，行列的尾巴这时正穿过更衣室。新郎新妇站着，连续不断地和人握手，无论对谁，都用的是一种满意然而勉强的态度。若塞朗夫妇和杜维利埃夫妇不大满意这些自动来参加婚礼的一群一众。有时，他们惊异地互相望着，因为巴什拉带了一些谁也不认识的，高声说话的人进来。渐渐地情况有些混乱了，简直令人感到是一种压迫：胳膊从头顶上伸了出来，青年姑一娘一被轧在大肚子的先生们中间，使她们的白一色一的裙边，都垂到父亲们、兄弟们、叔伯们的大一腿一中间去了。他们这般人，在人迹罕到的市区刚才过完放一荡的生活呢。正是这时候，格兰和特鲁布洛在一个偏僻的角落，站在奥克达夫的面前，讲述昨天克拉丽斯闹的把戏，她差不多被杜维利埃当场捉了一奸一，结果不得不用种种温柔堵他的口，使他假装没有看见。
“瞧，”格兰低声说，“他正在吻抱新一娘一呢，他大概觉得很舒服吧。”
这时，客人们开始散了，剩下的只是家属和最亲密的朋友。在彼此握手和互相道贺的时候，德奥菲尔遭遇的不幸事件，还在继续传播，甚至于在为了礼貌而说的现成客套话中，也影射一到这件事情。刚才打听到这件奇闻的艾都安太太，也用一种奉行“贞一操一本身便是健康”这一格言的妇女的惊奇，望着瓦勒丽。无疑的，一定有人把这件秘密事完全告诉摩居神甫了，所以神甫的好奇心似乎已经得到了满足。他在他的一群一众的隐藏着的不幸中，这一次表示出比平时更多的温一存。又是一个剧痛的创伤突然一下子出了血，在这创伤上，他应给与它一件宗教的外衣！他愿意同德奥菲尔谈一谈，仔细向他说原恕别人给自己的羞辱，和上帝有莫测高深的计划的种种教理。总之，他企图首先阻止这件耻辱行为的传播，他以一种失望的、悲天悯人的手势，暗示在场的人并没有什么事，好象他真的在使用一种偷天换日的手段一样。
“神甫真是好人！他不知道这到底是怎么一回事！”神甫的誓愿，使得头脑格外混乱的德奥菲尔说。
瓦勒丽为了维持一种姿态，始终要宇塞尔太太在她的身边。她用感动的心情听着神甫说的那些谅解人的话，这些话，也是神甫自信应当向她说的。随后，到了人们终于该出教堂的时刻，她在两家的父亲面前停下，让那挽着丈夫胳膊的贝尔特过去。
“你应当很满意吧，”她想表示她的一种自一由思想，所以这样对若塞朗先生说，“我祝贺你。”
“是的，是的，”瓦勃尔老先生以他笨重的语调说，“这是卸下了一个很重的责任。”
当特鲁布洛和格兰四处奔跑，以便把女士们一个个装进车子的时候，以她那大披肩妨害了交通的若塞朗太太，竟顽固地要留在人行道上，公开地显示她做母亲的胜利。
晚餐在鲁扶尔饭店举行，但还是被德奥菲尔的倒霉的意外事件所破坏了。这件事一直纠缠着人们，在车上，在去布洛尼森林的时候，整个下午大家都在谈论这件事。女士们的结论始终认为：丈夫即使要找写信人，也该等到下一天再说。而且这时在座的只有两家的密友……若塞朗夫妇很怕巴什拉舅父出乖弄丑，但婚宴仍然不得不请他参加。这时，唯一叫人愉快的事，是举酒祝贺巴什拉的成功。果然，从红烧肉上桌的时候，他就醉了，他举起酒杯，刚刚说了这样一句话就口吃起来，说不出别的话了：“我对我感到的幸福，十分满意。”人们都愿意表示一种善意的微笑。奥古斯特和贝尔特已经疲惫不堪了，他们不时地互相望着，他们对这样面对面地互相，观看，颇感惊异，当他们彼此都意识到这种情况的时候，就带着一种难为情的样子望着盘子。
参加舞会的差不多有两百个来宾，从九点半起，客人便来了。有三个吊灯照耀着那个红一色一的大厅。厅一内一，人们简单地沿着墙壁安放了许多座位，厅的一端，在壁炉前面，是替小小的乐队预备的地方。此外，在隔壁的一间屋子的尽里边，设置了一个食橱，两家人保留了这间可以做为他们一抽一身之用的房间。
正在杜维利埃太太和若塞朗太太接待第一批来宾的时候，这个从大清早起就受人监督的可怜的德奥菲尔，很可惋惜地突然变得粗一暴起来。冈巴尔东请求瓦勒丽同他跳第一场圆舞，她笑了，丈夫认为这是她的一种挑衅。
“你笑，你笑，”他结结巴巴地说，“告诉我，那封信是谁写的？这封信，总是有一个人写的呀！”
奥克达夫的回答本来使得他的思想极其混乱，整个下午他都在想找一个地方发泄。现在，他顽固地想达到这一目的：如果不是奥克达夫先生写的，这一定是另一个人写的，他需要的是这个人的名字。瓦勒丽没有回答就想离开，他抓着她的胳膊，用一种被激恼了的孩子的狂怒扭它，而且一再说：
“我扭断你的胳膊……告诉我，信是谁写的？”
青年妇人吓坏了，一声痛苦的喊叫还没有出口，脸一色一立刻变苍白了，冈巴尔东感觉到她已倒在他的肩头上了。她的神经病发作了，这种神经病往往使她几个钟头恢复不过来。他仅仅只有带她到为两家保留的那间房间里去的时间，他让她躺在一张长沙发上。女士们跟随着他，当他很知趣地一抽一身走开的时候，宇塞尔太太和丹布勒维尔夫人便把瓦勒丽接过手去了。
但是，在客厅中，也有三四个人注意到了这幕短短的武剧。杜维利埃太太和若塞朗太太继续在那里招待来宾，一股戴着华丽的装饰和穿着黑一色一礼服的来宾一浪一潮，渐渐充满了这间大厅。低声的、漂亮的应酬话，越来越浓了，在新一娘一的周围，有继续不断的微笑着的面孔出现：这里有父亲母亲们的郑重的面孔，有小女孩子们的瘦削的侧影，有青年妇女们雅致而柔和的脑袋。在大厅的深处，小提琴在调整好琴弦以后，正发出如怨如诉的哀音。
“先生，我请你原谅，”德奥菲尔走去靠近奥克达夫说，因为在他扭他的女人胳膊的时候，他注意到奥克达夫在看他。“任何人处于我的地位，都会怀疑到你，你说是不是？……但是我现在一定要和你握手，证明我已经认识到我的错误。”