第8部分 5
“我的猫，昨天是多么幸福……”奥克达夫装出非常吃惊的样子，重新念那封信。
随后，他把信还给了丈夫说：
“先生，我不明白，这并不是我的笔迹……你再好好看一看吧。”
于是，他取出一本他记有一切费用的记事本（他是一个很仔细的单身汉），指给德奥菲尔看。
“怎么？不是你的笔迹？”德奥菲尔不清不楚地说，“你在讥笑我，这应当是你的笔迹。”
神甫正要在贝尔特的左手上划一个十字，因为他眼睛在看别处，结果弄错了，划在了她的右手上。
“愿圣父圣灵，降汝幸福！”
“阿门。”唱诗班的小孩回答，其实这孩子也在踮起脚看。
后来，这件伤风败俗的事终于避免了。杜维利埃已向昏头昏脑的德奥菲尔证明，那封信并不是奥克达夫。穆勒先生写的。这对于观众几乎是一种失望，大家都在叹息，彼此说了许多尖酸刻薄的话。当那些还在喧嚷的人们把身一子转向祭坛的时候，贝尔特和奥古斯特已结为夫妇了。她呢，仿佛对这件事情并没有怎样注意；他呢，对于神甫说的话，倒是一个字也没有遗漏，聚一精一会神地注意这件事，只有他的偏头痛症，使他一会儿要闭一下他的左眼。
“这两个亲一爱一的孩子。”疲惫不堪的若塞朗先生，带着颤一抖的声音对瓦勃尔老先生说，这位老先生从婚礼一开始，就专心致力于计算那点着的蜡烛，时时算错又重新算起。
这时，厢廊上的大风琴又晤唔地响起来了，摩居神甫穿上祭披出现了，唱诗的人唱起祈祷诗来，这算是一种极端隆重的有音乐伴奏的弥撒。巴什拉舅父围绕圣堂走了一周，正念那些墓道上的拉丁碑文。虽然他并不懂这种文字，但克勒圭公爵的碑文特别使他感到兴趣。特鲁布洛和格兰为了要了解详细情况，特别走去找奥克达夫，他们三个站在圣座的后面一直发笑。歌声突然飞跃得象暴风雨中的风声一样，唱诗班的孩子们摇动着香炉。随后，在一遍铃声响过以后，便出现了一片沉寂，在沉寂中，人们听见祭坛上神甫发出来的不清不楚的声音。德奥菲尔不能站在原地方了，他一直跟着杜维利埃，老向他述说他的疯狂的思想，他不知道如何是好，他不懂得那个写信约会的先生，怎么会不是那个先生。在场的人还继续在侦察他的每一个动作，整个教堂中，那列队的神甫们，那拉丁文，那音乐，那供香……一切似乎都热中他所遭遇的这件意外事。摩居神甫念完了天主经以后，下祭坛来替新郎、新妇做最后一次祝福。在窗外射来的鲜明的光线之下，在圣堂和厢廊的富丽堂皇的装璜之中，他以目光探询信徒们的一内一心不安，妇女们的面容激动，男人们的笑容一陰一险的原因何在。
“你什么也不要承认！”当全家人做完弥撒走向更衣室的时候，若塞朗太太对瓦勒丽说。
在更衣室里，新郎新妇和证婚人首先签了字。但是还得等冈巴尔东，他刚才带女士们到唱经台的尽里边，一些木板隔起来的小室一内一，看耶稣受难的雕像工程去了。他终于到了，说了一些道歉的话，用他那粗一大的字体，在结婚册上签字。摩居神甫为了要增加这两个家庭的光荣，把笔亲手交给他，并用指头指出他该签字的地方。这是一间庄严的屋子，壁头上都一直保存那种供香的气味，摩居神甫在这里却以一种社交场中常有的、可一爱一的容忍态度，发出微笑。
“喂，小一姐，”冈巴尔东问荷尔丹丝，“你不想也照样来一下么？”
随后他又后悔了，他觉得自己还是太不机灵。荷尔丹丝是姐姐，她只得咬紧嘴唇。不过，她正在打算在今天晚间的跳舞会上，一定可以得到维尔第埃的肯定的回答了，她要强迫他在她和那个女人之间做出选择。因此，她以一种倔强的口气回答：
“我有的是时间……当我愿意的时候。”
她把背转过来朝着建筑师，然后就把愤怒转而冲向她的哥哥雷昂了。雷昂一向迟到，到这时他才来。
“你真好！爸爸、一妈一妈一很满意……当你的一个妹妹结婚的时候，你也不可以离开那儿一会么？我们都在等你，至少丹布勒维尔夫人是在等你……”
“丹布勒维尔夫人做她喜欢做的事，”青年人毫不温和地说，“我么，我做我能够做的事。”
他们的感情已经冷淡了，雷昂认为夫人把持他未免太久，这种关系对他来说，只是一种麻烦，他真是厌倦了，他唯一的希望，就是能从她那里得到一种美好的婚姻。十五天以来，他已经强迫她遵守她的诺言了。在丹布勒维尔夫人这面呢，心上充满火热的一爱一情，她甚至于敢向若塞朗太太抱怨她的儿子未免过于任一性一。因此，若塞朗太太想责备他，说他没有情感，对家庭也不关心，故意不参加这样隆重的妹妹的结婚典礼。但是，他以民一主派青年那种傲慢的声调，说出他的理由：他在他充当秘书的那位议员家里，有一件意外的工作，他要替议员准备讲演稿，还有各种事务，还有极其重要的奔跑。