第8部分 2
“总之，你有什么办法？”丹布勒维尔夫人总结说，“我们总不能照我们自己的心愿结婚……最聪明的人是结婚以后，还可以尽力地把这问题处理好。”
这一次，安吉儿和荷尔丹丝把两扇门大大地打开了，为的是使新一娘一的面纱不要挂着什么东西。贝尔特出现了，她穿的是白绸长袍，全身布满了白花，白一色一的花冠，手中也拿一束白花，裙子上横贯一条白一色一的花带，直到裙边为止，形成一种雨滴一般的无数小白点。在这种白光闪闪之下，她的鲜艳的面容，她的金一色一的头发，她的带笑的眼睛，她的已经懂事的女孩子的无邪的嘴唇，使得她很动人。
“啊！美妙极了！”女士们说。
所有的女士们，都用神往的姿态吻抱了她。若塞朗夫妻正处于窘困的状况，这场婚礼需要两千法郎，服饰方面需要五百法郎，舞会和婚宴他们该负担一千五百法郎，他们不知道到哪儿去找这笔款子。于是，他们不得不强迫贝尔特到沙萨尼医生那里去找萨都南，因为一个姑母遗留给他三千法郎。贝尔特设法把她的哥哥找出来了，坐在车子上，以便叫他稍稍开心。她在车子中用种种温一存使他昏头昏脑，然后她同他一道到公证人那里去。公证人并不知道这个可怜人所处的地位，大家只等他签一个字就了事。这时候，她的白绸长袍，她的到处是花的装饰，使这些女士们大为吃惊，她们一面用眼角衡量她，一面发出惊叹：
“真是雅致！真是十全十美！”
若塞朗太太容光焕发，穿一件锦葵一色一的长袍，这衣服因为剪裁上的一种高超手法，使她显得更高和更胖了。她一直骂若塞朗先生，她叫荷尔丹丝去替她找披肩，她粗一暴地禁止贝尔特坐下。
“当心！你会压碎那些花的！”
“你用不着担心，”克洛蒂尔德以她安详的声音说，“我们有的是时间……奥古斯特会上楼来带我们的。”
大家都在客厅里等着。这时，德奥菲尔突然进来了，他帽子也没有戴，衣服也没穿周正，白领带简直打成了一条绳子。他那牙关很难看、胡子很稀少的脸，现在变得发青了，他那病态孩子的四肢，因愤怒而发一抖。
“你遇见了什么事呀？”他的姐姐吃惊地问他。
“我遇见的是……我遇见的事情是……”
一阵咳嗽病的发作，打断了他的话。他喘不过气来地在那里呆了一分钟，把痰吐在手帕里。他难过的是他的愤怒无从发泄。瓦勒丽望着他，心中忐忑不安，她本能地明白了一切。果然，他伸出拳头来威胁她了，他甚至于没有看见新一娘一和围绕新一娘一的那些女士们。
“是的，我一面到处找我的领带，一面就在衣橱前面发现了一封信……”
他在他的软弱无力的手指中，一搓一着一张纸头，他的女人脸一色一苍白了。她判断了一下情况以后，认为要想避免当着大家辩论这种丑行，还是跑到适才贝尔特离开的房间里去为好。
“唉，”她低低地说，“当他发了疯的时候，我宁愿走开。”
“你别管我！”德奥菲尔对那位想设法禁止他声张的杜维利埃太太说，“我要叫她明白……这一次我有证据了，简直无可怀疑了！无可怀疑了！事情绝不能让它这样过去，我已经认出来是谁写的信……”
他的姐姐把他紧紧地抱着，带着一种权威摇撼着他说：
“住嘴吧，你没有看清楚你现在是在什么地方么？……这不是闹的时候，你听见了么？”
但他却反驳说：
“这正是时候……我管不着别人。如果事情发生在今天，那是活该！这也可以作为众人的一个教训。”