第8部分 3
但是，他的语调却低沉了。他倒在一张椅子上，力量已经完结，几乎要放声大哭了。客厅中的人都感到很窘，丹布勒维尔夫人和宇塞尔太太，很有礼貌地离开了，一面还装做不懂得的样子。若塞朗太太对这件意外的事大不高兴，因为这件丑事情对这场婚礼来说，真是大杀风景，她走到房间里去鼓励瓦勒丽的勇气。至于贝尔特，她正对准镜子研究她的花冠，完全没有听见。她低声问荷尔丹丝，她们悄悄地说了一句话后，荷尔丹丝就用一个眼一色一暗指德奥菲尔。随后，她一面假装在那里整理那披纱的皱摺，一面作了详细的解释。
“哦！”新一娘一简单地说，她表示出的是一种天真而愉快的态度，她把目光盯着那位丈夫。在白花的光芒围绕中，一切混乱的事情都不能使她惊动。
克洛蒂尔德在低声问她的兄弟。若塞朗太太出来同她交谈了几句，又走进隔壁房间里去，好象是外交官互相交换文件一样。那位丈夫正在控诉奥克达夫，说这混蛋如果今天竟敢到教堂去，他一定要在那里打他的耳光。恰巧，他发誓说，他昨天的确在圣罗克教堂的台阶上，看见他同他的女人在一起。最初，他只是有些怀疑，现在，这完全是肯定了。一切都发现了，她的伪装，她的一陰一谋！是的，太太总是胡说她要到女朋友家去吃午饭，或者说她要同加弥尔一道，从大门进圣罗克教堂去做忏悔祷告，把小孩子交给出租凳子的人看守，然后同那位先生一道，从旧过道溜走。那是一个肮脏的地方，什么人也不会到那里去找她的。只是，一提到奥克达夫的名字时，瓦勒丽微笑了。同这家伙？绝对不会！她向若塞朗太太发誓。“再说，同任何人也不会，”她还补充了一句，“但是，同这个家伙的可能一性一，比同别的人更少！”这一次，她对事情的真象有绝对的把握，她一定可以使她的丈夫平息下去，她要对他证明那封信绝对不是奥克达夫的笔迹，而且，在圣罗克教堂的那位先生，也不是奥克达夫。若塞朗太太听着她说话，一面以一种有经验的目光望着她，她唯一的目的，只在于找出一个妙法来帮助她欺骗德奥菲尔，她给了她一些最聪明的指示。
“你让我办吧，你不必干预这件事……既然他愿意这是奥克达夫先生，那么，好，就是奥克达夫先生吧！在一个教堂的台阶上，同奥克达夫在一起被人瞧见，这并不坏呀！你说不是么？只有信的问题，恐怕要受到连累，但你一定会胜利的，当我们的青年人拿出他的两行字体给他看的时候……尤其要紧的是，你要始终和我的口风一致。你懂得，我一定不允许他破坏这样一个美好的日子。”
当她把感情十分激动的瓦勒丽带着转来的时候，德奥菲尔这一面也正以一种喘不过气来的声音对他姐姐说：
“为了你，我可以这样做，我答应你不在这里羞辱她，既然你认为在人家结婚的日子这样做太不客气……但在教堂里，我可不负责了。如果那混蛋敢到教堂里来，当着我的全家人和我挑衅，我就把他们俩一个一个地掐死！”
奥古斯特穿着全身黑衣服，仪容十分端正，只是因为他三天以来不断地发作偏头痛症，使得他的左眼略显缩小。这时，他上楼来接他的未婚妻，陪着他来的是他的父亲和他的妹婿杜维利埃，这两个人都穿得十分考究。这时候有一点儿拥挤了，因为大家闹了半天，时间已不早了。有两位女士，杜维利埃太太和丹布勒维尔夫人，不得不帮若塞朗太太披上她的披肩。这是一条宽大的、黄一色一底纹的丝绒披肩，每次有较大的吉庆大典，她总是拿出来披，尽管式样早巳过时。这披肩披在她的肩头上，有如帐篷，它的宽度和光泽，能使街上的人为之耳目一新。现在还得等若塞朗先生，他的一个袖扣昨天扫垃圾时扫掉了，正在木器下一面寻找。最后，他出现了，不清不楚地说了一些道歉的话，神一色一虽然有些慌张，但仍表现出相当的愉快。他紧紧地挽着贝尔特的手臂，第一个先下楼，在他们后面的，是奥古斯特先生和若塞朗太太，其余的人在后面自然地形成一长列。悄悄的说话声，打破了前厅中的沉寂。德奥菲尔拉着杜维利埃，以他自己的故事大大地伤害了此人的尊严。他在他耳边低声述说，他请求他替他出主意。瓦勒丽呢，这时正走在他们的前面，她已经恢复常态了，态度谦和，她接受了宇塞尔太太种种多情的鼓励，对于她丈夫的凶恶的目光，似乎毫不注意。
“你的祈祷书！”若塞朗太太突然声嘶力竭地叫起来。
大家已经坐上车子了，安吉儿还不得不再上楼去找那本白绒布面的祈祷书。最后，人们出发了。全房子里的人，看门的夫妇俩、女佣人等，都在那里看热闹。毕戎太太玛丽也同莉莉特下了楼，她穿戴整齐，就象马上要出门的样子。她看见新一娘一穿得那么漂亮，又长得那么好看，不禁感动得流下泪来。谷尔先生注意到，只有住在三楼的那一家子人没有出动，真是奇怪的房客，他们的行动老和别人不同！
圣罗克教堂的两扇大门，大大地打开了，红地毯一直铺上了人行道，天下了雨，五月的早上还大有凉意。
“十三步台阶，”宇塞尔太太从大门走过时，低低地对瓦勒丽说，“这不是好预兆”①。① 法国人迷信“十三”是一个不祥的数目，所以宇塞尔认为十三步台阶不是好预兆。
在唱经台上，祭坛上面的蜡烛亮得象星点一般，当结婚的行列到达到两排椅子当中，正向唱经台走去的时候，大风琴便在双双成对的队伍的头上，奏起轻松愉快的乐曲来。这是一个令人愉快的富丽堂皇的教堂，它的白一色一的窗子极其高大，窗子的四周是黄一色一和淡蓝一色一，窗子下一面的墙脚，都是红一色一大理石砌成的，它的柱子，它的有四福音像扶持着的镀金的宝座，它的金碧辉煌的两廊，都显得十分华贵。穹窿顶上，则画有富有诗意的图画，长绳子的尽头吊着那些水晶吊灯。那些女士们从放暖气的大管口经过的时候，裙子上都接受到一股热气。
“你确有把握把结婚戒指带来了么？”若塞朗太太问奥古斯特，这时他正同贝尔特一道坐在祭坛前的椅子上。
他害怕起来了，以为真的忘了带来，随后他又觉得在他的背心口袋里。其实，她并不是在等他回答，自从进了教堂以后，她便高视阔步，用眼光扫射众人，特鲁布洛和格兰，两个人是男傧相；巴什拉舅父和冈巴尔东，是新一娘一的证婚人；杜维利埃和茹伊拉医生，是新郎的证婚人，此外，还有一一群一她引以为荣的熟友。这时，她才看见奥克达夫，他正在热心地替艾都安太太破开一条过道。她把他领到一根大柱子后面去，用一种迅速而低沉的音调向他说话。青年人仿佛还不懂得的样子，脸上带着一种惊异的表情。但是后来，他终于以一种奉命唯谨的态度向她鞠了一躬。
“这真不错……”若塞朗太太转来坐在贝尔特和奥古斯特后面的、为家属预备的一张椅子上时，这样在瓦勒丽的耳边说。
这里有若塞朗先生，有瓦勃尔一家人，有杜维利埃夫妻俩。现在大风琴奏的是极其清晰的小调，但中间也随时加入粗一壮的呼啸声。大家都安置好了，唱经台上也充满了人，男人们站在低的一面。摩居神甫对能替他的忏悔女之一祝福婚礼，感到十分愉快。当他穿着白一色一法衣出现时，他同在场的人们交换了一个友谊的微笑，因为所有的人都是他熟悉的。这时，大家开始唱“来吧，创造主”了，大风琴又奏起那胜利的曲调了。正在这时，德奥菲尔发现奥克达夫在唱经台的左边，圣约瑟夫圣堂的前面。
他的姐姐克洛蒂尔德想拦着他。
“我不能够，”他不清不楚地说，“我永远不能原谅他。”
他强迫杜维利埃跟着他去，以便代表家属这一方。“来吧，创造主”还在继续歌唱，但已有几个人的头转过来了。
曾经声称过要打耳光的德奥菲尔，到了接近奥克达夫时，竟那样感动，以致他起先找不到一句话来说。他感到很不愉快的是他生得矮小，因此他踮着脚来使自己高一些。