第7部分 7
青年人把嘴唇放在她的鲜艳的皮肤上，她微笑了，她是很谦虚的。总之，这一切都象一家人一样，他从来没有看见过这样有理一性一的人。舅父走了，但一会儿他又转来高声说，
“我忘了，我还给你带来了一点小礼物。”
他掏他的衣袋，把刚才在咖啡馆中偷来的糖给了菲菲。她表示出深刻的感谢，她立刻就拿起一块来吃，脸上快乐得发红。随后她更大胆地说：
“你不会偶然也带有几个值四苏的钱么？”
巴什拉徒然地搜了一阵，他没有。奥克达夫有一个，青年姑一娘一当作纪念品收下来了。她并不送他们下楼，无疑是为了谨慎。他们已听见她一抽一针的声音，她立刻又开始绣那祭台前的桌围了。只有麦鲁小一姐，用一种好老女人的温和态度替他们带路。
“唉，这该值得一看吧？”巴什拉停在楼梯上说，“你知道，我为她一个月还花不到五个路易……我对那些敲诈我的女人，真感到够了。说句实话，我现在需要的是一颗心。”
但是因为奥克达夫发笑，他又对他提高了一警一惕。他说：
“你是一个过于老实的孩子，你大约是不会随便利用我对你的好处的……对格兰一个字也不要说，你肯以名誉担保么？我要等他有资格的时候，我才会把她介绍给他……亲一爱一的，她真是一个天神！尽管人们怎么说，德行总是好的，它叫人感到轻松愉快……我呢，我一辈子是为理想的事物而生的。”
他那种老酒醉鬼的声音在发一抖，眼泪竟冲上了他那笨重的眼皮。楼下，特鲁布洛在开玩笑，假装要记下那门牌的号码；格兰呢，他耸了一下肩头，一面询问奥克达夫，他觉得那姑一娘一怎么样。奥克达夫很惊异，舅父怎么会找到这样一个姑一娘一呢？舅父呢，当一件开心的事情使他变得一性一情温和的时候，他就情不自尽地要带一些人到这种女人的地方去。他有双重情感：一方面为了虚荣，他要把他的宝贝给人家看，一方面他又怕人窃取了他的宝贝。到了第二天，他全忘了，他还带着神秘的姿态，回到圣马可街去。
“所有的人都认识菲菲。”格兰安静地说。
巴什拉正要找一部车子的时候，奥克达夫叫道：
“若塞朗先生在咖啡馆里呀！”
另外的几个人，已经没有想到这件事了。若塞朗先生损失了一一夜的时光，非常不满意，他站在门口时，很不能忍耐，因为他向来不在外面吃东西的。末了，大家才出发到樱桃园街去了。但是人多，需要两部车子，经纪人和出纳员坐一部，三个青年人另坐一部。
格兰说话的声音，被蓝马车的破铁轮的声音遮没了，他首先讲的，是他在里面当职员的保险公司的事情。照特鲁布洛的意见，保险公司呀，交易所呀，其好处就是叫人麻烦。后来，话就谈到杜维利埃身上来了。一个大官，一个有钱人，让女人愚弄到这种地步，你说不是很不幸么？他时时刻刻总需要摆一个女人在距城中较远的地区，比方说，摆在公一共一马车路线尽头的地方：有的是一种私门子女人，谨小慎微地装扮成一种寡一妇的样子，有的是卖一内一衣的，或者卖妇女用品的商店女郎，她们的商店没有顾客，所以行为就有些嗳昧；有的则是从乱泥中提拔一出来，他供给她的衣食，然后把她关在一个房子里，他一个星期去一次，象一个职员上办公室那样有规则。不过特鲁布洛总是原谅他：首先，只怪他生有那样的体质；其次，谁也没有他那样一个混蛋的老婆。据说，从结婚的第一一夜起，他的老婆就厌恶他，对他的红斑感到恶心。因此她心甘情愿地容忍他去找情一妇，由于情一妇们对他有同情，她自己倒可以得到解放，虽然有时她也不免要接受一下这种可厌的苦役，那是以一种愿尽妇道的正经女人的容忍来接受的。
“那么，她，她是一个正经的女人么？”奥克达夫很感兴趣地问。
“啊！是的，是正经的，我的亲一爱一的朋友……所有的形容词都可以用在她身上：美丽的，庄重的，有教养的，有知识的，有鉴赏能力的，贞洁的……而且不堪忍受的！”
到了蒙马特街口，因为前面车子挡着，他们的马车只得停下了。青年人们打开了玻璃窗，他们听见巴什拉正以愤怒的声音，在和车夫们大吵大闹。随后，当马车量新滚一动起来的时候，格兰就把克拉丽斯的详细情况讲了出来。她的全名叫克拉丽斯·波格，是一个叫卖商人，一个从前卖过儿童玩具的小商人的女儿。现在，这个商人和自己的女儿，以及一大一群一肮脏的孩子．令靠赶节日求布施来维持生活。杜维利埃是在一个寒冻的夜里遇见她的，那时，她正被一个情一夫抛弃在门外。无疑的，这个高大的妖一精一，很投合他好久以来所追求的理想。从第二天起，他就着迷了，他吻着她的眼皮的时候，竟哭了起来。在他那男一性一的粗野的欲一望中，他需要培植这株罗曼斯的小蓝花，所以他很激动。克拉丽斯同意在樱桃园街住下，以便他不致于为众人看见。但是她很会玩一弄他，她使他替她买了二万五千法郎的木器，她同蒙马特那些戏子一道，大大地敲诈他。
“我呢，我管他一妈一的！”特鲁布洛说，“只要我们能够在她家里乐一乐就行了。至少，她不会勉强你唱歌，她也不会和那个一样老是弹钢琴……啊！那架钢琴！你应当知道，当一个人在家里受到威胁的时候，当他不幸把一个能使客人们吓跑的‘机器钢琴’，做了老婆的时候，如果不另外组织一个能够穿着拖鞋招待朋友的、小小的秘密家庭的话，那真是太傻了。”
“星期日那一天，”格兰说，“克拉丽斯要我单独同她一道吃午饭，我拒绝了。因为吃完这种午饭以后，总不免要做一番傻事。我很担心杜维利埃甩掉她的一天，会住到我那里去……你知道，她是厌恶他的，啊，她对他是恶心到要害病的程度。天知道，这个姑一娘一，她照样不喜欢他那些红一色一斑点呀！但是，她也和他的老婆一样，只是没有办法赶他出门罢了。除此以外，如果她能够把他送给她的女佣人，我敢保证，她一定也是急于摆脱这个苦役的。”
马车停下了，他们在樱桃园街一座黑暗的、寂无人声的房子前面下了车。但他们等另外一部马车，整整等了十分钟。在蒙马特街闹过架以后，巴什拉带了他的车夫去喝了一杯酒。走上那座带有绅士派头的楼梯上的时候，若塞朗先生又提出了一些有关杜维利埃的这位女友的新的问题，舅父简单地重复说：