第6部分 9
“爸爸还是整天晚上工作……一妈一妈一打了贝尔特一个耳光……你说，一个人结了婚，是不是会疼痛……”
因为玛丽没有回答，他就更兴奋地继续说：
“我不愿意到乡下去，我……如果她们挨了她一下，我就要勒死他们：这很容易，晚上，当他们睡着了的时候……她有象信笺一样柔和的手掌。但是你知道，那个家伙呢，她就是一个肮脏的女孩子……”
他又重新说一遍，但越说越糊涂了，结果并没有说明白他到这里来说的话。最后，玛丽用强力使他回到他父母家里去，他甚至于连奥克达夫在场的事都没有注意到。
这时，奥克达夫怕再受到打搅，就想把青年妇人带到自己的房间里去。但是她拒绝了，两颊突然泛起一股红潮。他并不了解这种害羞的心理，一再说他们那样可以听见儒勒上楼的声音，她也有充分时间溜回自己的家。因为他拉她，她突然以一种被强一奸一的女一性一的愤慨态度生起气来。
“不，不在你的房间，绝不！那太讨厌了……呆在我家里吧。”
说完，她就逃回她屋子的尽里面去了。奥克达夫还站在楼梯口，对她这种出乎意料的反抗，十分惊异，正在这时候，一股猛烈的吵闹声从院子里传上楼来。在这种时刻闹得这样厉害，的确是不常有的事，他只好打开窗门听一听。楼下是谷尔先生在喊叫：
“我告诉你，你一定过不去……房东早已知道了。他马上就会亲自下来把你赶到门外去。”
“为了什么？要赶到门外去！”一个粗一壮的声音回答，“难道我没有付房租？过去，阿美丽，如果这位先生敢动你一下，我们瞧吧！”
说话的是楼上的工人，他同早上被赶出去的那个女人一道回来。奥克达夫俯着身一子往下望，但院子是一个黑窟窿，他只能看见在前廊煤气灯的反光下，一些摇来晃去的巨大的黑影。
“瓦勃尔先生！瓦勃尔先生！”门房因为细木工人推倒了他，便用一种迫切的声音喊叫起来，“快点，快点，她要进去了！”
谷尔太太尽管大一腿一有一毛一病，仍然跑去找房东去了。房东这时正从事于他的伟大的工作，他下楼来了，奥克达夫听见他怒不可遏地一再说：
“这是一件下流的行为！这真可怕……我从来不允许我的房子里有这类事！”
那个工人因他的出现首先就受到了威胁，而他又还这样对工人说：
“把这个女人打发走，立刻，立刻……你要听明白！我们不愿意把女人弄到我的房子里来。”
“但她是我的女人呀！”心中恐惧的工人说，“她是有职业的女子，她的老板答应她一个月来一次。事情就是这样！他该不会阻挡我同我自己的女人睡在一道吧！”
这一下，门房和房东都弄迷糊了。
“我要辞掉你，”瓦勃尔吃吃地说，“在你没有搬家以前，我不准你把我的房子当成一个一妓一院……谷尔，你把这个女人赶到便道上去……是的，先生，我不喜欢这种恶劣的玩笑……一个人是否结过婚，谁都知道的……你不要再说，你稍稍客气一点！”
这个细木工人是个好人，无疑的因为喝了一口酒，结果他笑了起来。
“总之，这很奇怪……既然先生不愿意，阿美丽，回你老板那里去吧。要弄小孩，我们下一次再来。真的，这只是为了弄一个小孩……有什么了不起，我很乐意接受你辞退我，我并不一定非住在你这个破房子里不可！你这房子里的干净事情才多呢！我们可以碰到一大堆肥料。叫自己的女人来你不愿意，可是你允许每一层楼那些穿得很好的女流一氓，在门背后干那狗干的事！一堆下流人！一堆资产阶级！”