第6部分 5
“啊，神甫的女儿，你去吃你的好上帝①吧……你知道，她的牙缝里藏了够吃一星期的食物。”①“好上帝’，是洗礼时受洗礼者吃的、用面食做的耶稣。这里是指偷吃东西的意思。
亚岱尔身一子一半伸在窗子外，从上面很惊异地望着她们。她回答说：
“请你们不要搅扰我，好么？要不然，我要用水淋你们了。”
但是叫一声和笑声，越来越大了。
“昨天晚上，你把你的女主人嫁出去了么？喂！也许是你教会她搞男人的吧？”
“啊，没有心肝的东西！她始终不肯离开一个没有饭吃的人家！真的，我生她的气，就为了这一点……太笨了，你用不着理睬他们！”
亚岱尔的眼睛中充满了眼泪。
“你们只会说一些傻话，”亚岱尔吞吞吐吐地说，“我不吃饭，并不是我的错。”
声音越来越大了。丽莎和新来的大姐弗朗索瓦丝，两人互相说了许多尖酸刻薄的话。弗朗索瓦丝是站在亚岱尔那面的。这时亚岱尔忘了别人对她的辱骂，不自觉地叫起来：
“当心，太太来了！”
象死一般的沉默出现了。她们全都躲到厨房的深处去了。从狭窄的天井的那个黑一洞中，传上来的只是那坏水槽漏出来的臭味，好象是这些家庭中隐藏着肮脏东西，突然被这些心怀不满的佣人们，加以搅动而发出来的一样。这里的确可算得是这座大楼的下水道，其中有的是下流可耻的东西。而各家的主人们呢，这时正穿着拖鞋走来走去！至于大楼梯的那一面，在那暖气可以叫人闷死的气氛中，每层楼却有一种富丽堂皇的姿态。奥克达夫想起了他初到的一天，在冈巴尔东家亲眼见到的那种喧嚣混乱的情况。
“她们的确是很可一爱一的。”他简单地说了这样一句。
他也俯身往下看了，他望着那些墙壁出神，仿佛他因为当时没有立刻看出这些金碧辉煌的人造大理石背后，竟有这类东西而感到不安似的。
“见鬼，她把我的手套塞到哪里去了？”特鲁布洛把这句话说了好几遍。他为了找他那双白手套，连床头柜下都找到了。
最后，他在床的角头上，把手套找了出来，手套已经压平了，而且还带着热气。他最后一次照了一下镜子，去把房间的钥匙藏在一个适当的地方，即是说，藏在走廊尽头一个房客遗留下的破碗柜的下一面。以后，他下楼了，奥克达夫跟在他的后面。在大楼梯上，当他从若塞朗家门前经过的时候，他又拿出了他那傲慢的态度，不过他却把大衣的最上一个钮扣也扣了起来，以便遮着他的黑衣服和白领带。
“亲一爱一的，再见，”他提高嗓音说，“我很抱歉，我来拜访这些太太们……她们都还在睡觉……再见。”
奥克达夫看见他带着微笑下了楼。由于吃早饭的时间到了，奥克达夫决计等一会才把储藏室的钥匙带下去。在冈巴尔东家吃饭的时候，他对于正在这里服侍主人的丽莎，特别感兴趣。她的样子很清洁，神一色一很温和可亲，他还听见她说话，她的嗓音，因为刚才说了许多粗话而有些沙哑了。他对女一性一有一种敏一感，在这个一胸一部平板的姑一娘一身上，他的敏一感也没有使他发生错误。再则，冈巴尔东太太对她也很满意，并且很惊讶她没有偷东西。这是真的，因为她的一毛一病是在彼而不在此。此外，她对于安吉儿的态度也很好，母亲完全信任她。
恰巧，这天早上，安吉儿在吃饭后果品的时候不见了，大家听见她在厨房里笑，奥克达夫大胆地说出他的想法：
“你们也许有些错，让她自一由地同佣人们一道。”
“啊，这没有多大的害处，”冈巴尔东太太带着一种懒洋洋的神情说，“维克多雅是看见我的丈夫生下来的。我对丽莎也是那样的有把握……而且，你叫我怎么办？这个小东西很伤我的脑筋。如果老是看见她在我的周围跳来跳去，我可能发疯的。”