第5部分 6
她慢慢地抬起她的大眼睛，以她在商店中对他下命令时那种简明的态度回答说，
“啊，奥克达夫先生，不是这样。我么，我并不是为了这个……问题就是要有时间，没有别的。”
但是杜维利埃太太插一进来发言了。当冈巴尔东向她介绍这位青年人的时候，她只对他轻轻地行了一个礼表示欢迎。现在，她却在观察他，听他说话，毫不隐瞒她突然对他发生的兴趣。当她听见他在同她的女友谈话的时候，她禁不住问他：
“我的上帝，先生，请原谅我……你是哪一种嗓子？”
他并没有立刻听懂这句话，后来他才说出他是男高音的嗓子。于是克洛蒂尔德兴奋起来，一个男高音的嗓子，真是！这是一种运气，男高音的嗓子是非常稀少的。大家马上就要唱“祝福匕首”，她为了这首歌，在她的交际社会中，才找到三个男高音，而实际上需要五个。她突然兴奋起来，眼睛也发亮了，但她却能忍耐，并不立刻就在钢琴上去试他的嗓子。他不得不允许她找一天晚上再来。特鲁布洛站在他背后，用手肘推他，完全有一种幸灾乐祸的意味。
“啊！你上了圈套了！”她离开以后他叹息说，“我呢，我的亲一爱一的。她最初认为我有男中音的嗓子，随后她看不行，又叫我试试男高音，这也没什么效果，于是这天晚上，她干脆叫我唱男低音了……我简直成了一个应声虫。”
但是他不得不离开奥克达夫了，因为杜维利埃太太恰好叫他去，大家要进行合唱了，这是这一天晚上最重要的一个节目。全家都闹翻了。十五个男子，全都是业余歌唱家，他们是这家子挂了号的客人。他们从太太们的中间，很困难地破开一条道路，走过去集合在钢琴的前面。他们停下来，说了一些道歉的话，可是他们的声音却被谈话的隆隆之一声所阻挠。而且在越来越热的空气中，扇子扇得更快了。最后，杜维利埃太太把他们数了一下，看到他们全在，就把她自己抄的乐谱分发给他们。冈巴尔东担任圣勃利斯这一角一色一，一个国务院青年见一习一会计，担任唱尼微尔唱的几节，随后，这十五个男子就扮演八个老爷，四个市政官和三个修士。其实他们自己的身分，有的是律师，有的是职员，有的是地主。她就替他们伴奏，但把该是瓦兰丁唱的那一部分保留起来自己唱。她一面弹钢琴，一面发出热情的叫一声，这样做是因为她不愿意别的女人掺进这些先生付中间来，她正以乐队队长的严厉态度，指挥着这一一群一驯服的男人呢。
但是谈话仍然在继续进行，尤其是小客厅来的声音，简直不能原谅，大约那里的政一治争论是越来越剧烈了。于是克洛蒂尔德从衣袋中掏出一把钥匙，在钢琴上轻轻敲了几下。这时，只听见一声叹息，谈话声停止了，两股黑一色一衣服形成的一浪一潮又拥在门口了。从人头望过去，人们还可以看见杜维利埃带有红一色一斑点表示厌烦的面孔。奥克达夫一直站在艾都安太太的背后，眼睛望着消失在花纱一内一的她的一胸一部的暗影。但是，语声尽管停止，笑声却出现了。他抬起头来看，原来这笑声是贝尔特因感到奥古斯特的玩笑有趣而发出来的，因为她弄得他可怜的血液也沸腾起来，一直到他居然也说起风一流的话语来了．全客厅的人都望着他们，母亲们变得很郑重了，杜维利埃家的每一个人都互相交换了一下目光。
“她是够疯了！”若塞朗太太以一种慈一爱一的姿态说，意在使她的话能够叫人听见。
荷尔丹丝站在她妹妹的旁边，以一种甘愿牺牲的态度帮助她，拥护她的笑，推她去靠着那个青年人。在他们的背后，从半开着的窗子进来的微风，吹动了那些红绸大窗帘。
这时，一个低调的声音颤一抖起来了，所有的头都转向钢琴那一方。冈巴尔东，嘴巴鼓得圆圆的，胡子因受一股热气的吹动而散开了。他在那里唱第一句诗：
“是的，皇后的命令使我们在这里集合。”
克洛蒂尔德立刻跳高一个键子，然后又降下来，她把眼睛望着天花板，带着一种恐惧的表情发出这样的叫一声：
“我在发一抖！”
场面正式摆开了，那些律师、职员和地主们，鼻子对着乐谱，象小学生念希腊文那样艰苦的姿态，誓言他们已准备好要解放法兰西。这样开场真出人意外，因为在低矮的天花板下，他们的声音都听不清楚，人们只听见一种装载石板的，使玻璃窗动摇的板车的隆隆之一声。但当圣勃利斯的和谐的语句：“为了这神圣的事业……”把主题展开以后，太太们知道歌的一内一容了，以一种聪明的态度频频点头。客厅热闹起来了，那些老爷们放出一片叫一声：“我们发誓！我们要追随你！”每叫一次，就是轰击每一个客人的一胸一膛的一种爆炸。
“他们唱歌的声音太猛了。”奥克达夫在艾都安太太的耳边低低地说。
她并没有动。尼微尔和瓦兰丁那一套解释的言词很使奥克达夫烦闷，尤其是国务院那个见一习一会计师是一个假的男中音，更使他不愉快，他便和特鲁布洛交谈起来。特鲁布洛这时正在等待那些修士登场，他一面睒了一下眼皮向他示意，要他看贝尔特继续囚禁奥古斯特的那一个窗口。现在他们两人单独在一起了，窗外的空气也很新鲜。至于荷尔丹丝呢，站在前面，靠着窗帘，机械地扭着拉窗帘的绳子，竖着耳朵在听。任何人都不看他们了，连若塞朗太太和丹布勒维尔夫人，在不自觉地交换了一下目光后，也把眼睛转向别一方面去了。
这时，克洛蒂尔德把手放在琴键上，十分兴奋，不敢做任何手势，只把脖子伸长，对着乐谱架子，发出对尼微尔预定好的誓言：
“啊，今天，所有我的血都属于你！”
会审官员们登场了，其中有一个推事，两个律师和一个公证人。四部合唱达到了高一潮，唱的句子是：“为了这神圣的事业，”这句子这一次算是重唱，声音也扩大了。歌咏队的另一半人还在帮腔，使声一浪一继续不断地展开。冈巴尔东的嘴巴越加圆越拉长了，他猛烈运转那些音节来表示他在下战斗的命令。突然，修士们的歌唱开了：特鲁布洛从肚子里发出声音来唱那些诗篇，以达到男低音的调门。