第2部分 7
“一妈一妈一，你知道我是什么样子的一个人……我要他，我就可以得到他。我决不嫁另外一个男子，即使要叫我等他一百年……”
母亲耸了一下肩头：
“你把别人都当作傻瓜了！”
青年姑一娘一站起来，一面发着抖。
“喂，不要转到我头上来吧！”她叫起来，“我已经吃完了我的兔肉了，我很乐意马上就去睡觉……既然你没有法子把我们嫁出去，那就应当允许我们自己乐意找谁就找谁。”
她出去了，粗一暴地把门带上。若塞朗太太盛气凌人地转向她的丈夫。她说了一句意味深长的话：
“你瞧，先生，你是怎样教育她们的呀！”
若塞朗先生没有辩驳，只是注意地擦干净沾染在他指甲上的墨迹。贝尔特吃了面包，把手指浸在杯子里，以便吸完那些果子露。她还不想回到房间去忍受她姐姐的那种一爱一吵架的坏脾气。
“啊！这就是我得到的报酬！”若塞朗太太拖着脚步穿过餐厅时，继续说，“我在这两位小一姐身边，整整折磨了二十年。我自己过着苦生活，就是为了使她们变成出一色一的女人，她们却不叫你满意，不愿意按照你的理想来选择丈夫……只要她们要什么就得给什么！可是我一个生丁都没有留下，我节省我的装饰费，来使她们穿得象我们家有五万年金收入一样……我不干了，真是，这太愚蠢了！当这些母狗从你身上得到一些良好教育以后，不错，我信的宗教是要我这样作的。当她们的样子象个有钱的小一姐以后，她们就会丢掉你了，她们说要嫁给律师了，要嫁给过着下流生活的冒险家了！”
她在贝尔特面前停下，用手指一警一告她：
“你，如果你和姐姐一样鬼混，我就要和你算账！”
随后，她又开始走来走去，自言自语，从这种思想转到另一种思想，用一种老是占上风的女人的傲然态度，自己反驳自己。
“我做的是我应当做的事，如果该重新来过，那我就重新来过……在生活中，只有最胆怯的人才会失败……金钱到底是金钱，当我们没有钱的时候，最简单的办法就是去睡觉。我呢，当我有二十个苏的时候，我总说我有四十。因为，聪明就在这一点，让人家羡慕总比让人家怜悯好……我们尽管受过教育，如果穿得不好的话，仍然会遭受别人的硅视。这是不合理的，但事实是这样……我宁肯穿一件肮脏的绸裙，也不愿意穿一件粗布的长袍。你自己吃马铃薯吧，但你招待客人的晚餐得有小鸡……反对这样说法的人，简直是蠢材！”
她死死地盯着她丈夫，因为她刚才的这些意见，就是针对他而发的。这位丈夫呢，疲乏已极，再也不愿接受新的战斗了，他卑贱地声明说：
“真的，今天只有金钱才是万能的。”
“你听着，”若塞朗太太回过头来对着女儿说，“你循规蹈矩地做去，你要设法叫我们满意……这场婚姻，你是怎样把它搞坏了的呢？”
贝尔特知道该轮到她了。
“我不知道，一妈一妈一。”她喃喃地说。
“一个副科长，”母亲继续说，“年纪不到三十岁，前途很远大。以后，每个月都可以给你带钱来，这是最可靠的了，只有这样……你一定和别的女孩子一样，又做了一些笨事，是么？”
“我向你保证，没有，一妈一妈一……他得到了消息，他知道我没有一个苏的。”