十三
十三
就像大多数邮局一样，这所邮局建在两条大路的十字路口。屋顶上盖着石板，下十面是支撑着顶棚的竹竿，边上有一座马厩和一个木屋，附近是郁郁葱葱的白桦木丛。屋子里是空的，既没有访客，也没有路过的游人。
筋疲力尽的灰十色十母马跌跌撞撞、步伐僵硬地走过去，头都快要垂到地上了，杰洛特把她牵给了马夫。马夫大约四十多岁，背驼的极其严重，他抚了抚母马的脖子，从头到脚地把杰洛特打量了一遍，朝他脚下吐了口痰。杰洛特点点头，叹了口气，他并不为此而惊讶。他知道自己在坚十硬的地面上骑得太快，导致马儿累成这样的确是他的错，他只是想离索雷尔·戴格隆德和他的同伙越远越好。他知道这不是个好借口，他本人也不怎么尊敬这样对待马的人。
马夫牵着马走开了，嘴里嘟嘟囔囔地说着什么，十内十容不难猜出。杰洛特又叹了口气，推开了邮局的门。
里面有一股香气。猎魔人这才意识到自己已经一天一十夜没吃饭了。
“我们没有马，”邮局管理员从吧台后面冒出来，赶在他开口之前说道，“离这里最近的信使两天后才到。”
“我想吃点东西，”杰洛特望着天花板上的椽子，“我会付钱的。”
“我们没有吃的。”
“哇，等一下，管理员，”房间一角传来声音，“你确定要这样对待顾客吗？”
角落的桌边坐着一个矮人，他的头发和胡子都非常整齐，穿着绣花的酒红十色十夹克，十胸十口和袖子上装点着黄铜纽扣。他满脸通红，长着一只大鼻子。杰洛特有时会在菜市上看到根十茎十呈粉十红十色十的土豆，和眼前这个矮人的鼻子的颜十色十、大小都很像。
“你刚刚给了我土豆汤，”矮人从浓密的眉十毛十下瞪了管理员一眼，“你不会告诉我你老婆只准备了一碗汤吧？我相信肯定也有这位的一份。请坐，旅行者，你想喝啤酒吗？”
“当然，非常感谢。”杰洛特坐了下来，从口袋里拿出一枚金币，“管理员先生，你也别那么严肃，我不像外表看着的那么野蛮，我是个猎魔人。干我这行衣服经常会破，所以我看着有点衣衫褴褛，希望你不要介意。两杯啤酒，谢谢。”
啤酒很快被送上了桌。
“我的妻子很快会做好土豆汤，”管理员咕哝道，“请不要在意刚才的事情。我必须时刻准备好食物，免得有一些大人物到这里来，比如皇家信使和邮政长官……如果我没有准备好，就没东西给他们吃……”
“没事，没事……”杰洛特举起酒杯。他认识许多矮人，知道怎么按他们的十习十惯敬酒。
“敬高尚的理由！”
“敬混蛋的厄运！”矮人接上下半句话，和杰洛特碰了碰酒杯。“能和了解风俗十习十惯的人喝酒真好，我是厄达瑞·巴赫。按理来说是厄达瑞欧，但大家都叫我厄达瑞。”
“利维亚的杰洛特。”
“利维亚的猎魔人杰洛特，”厄达瑞·巴赫擦掉胡子上的酒沫，“我听说过你，你去过好多地方，怪不得知道我们的十习十惯。我是坐信使的马车从希达里斯来的，或者说驿车，南方人是这么叫的。我在等从多里安到瑞达尼亚的崔托格的顺风车。啊，汤来了，我们赶快尝尝。你知道吗，世界上最好的土豆汤是我们玛哈坎的女人做的，你在别的地方根本尝不到那样的美味。黑面包上厚厚的一层酵母，黑麦面粉，佐以蘑菇和爆炒的洋葱……”
邮局的土豆汤非常好喝，里面的蘑菇和洋葱都恰到好处。杰洛特不觉得这汤相比玛哈坎的少了什么，因为厄达瑞·巴赫正在狼吞虎咽，没有对汤做评价。
管理员突然抬头看了一眼窗外。杰洛特看到他的反应，也抬头看了一眼。
窗外站着两匹马，状况估计还不如杰洛特的那匹，边上站着三个骑马而来的人，有男有女。猎魔人谨慎地环视着周围。
门吱呀一声打开了。斯平托普走了进来，后面是里根泽和特伦特。
“这里的马……”管理员看到斯平托普手里的剑，没把话说完。
“你猜对了，”她说，“我们正需要三匹马。快点，把马牵过来。”
“这里没有……”
管理员没能说完。斯平托普扑向他，在他眼前晃了晃剑刃。杰洛特站了起来。
“嘿！”
三个人都转过身来。
“是你，”斯平托普咬着牙说，“你个该死的流十浪十汉。”
她的脸颊上有杰洛特打出的一大块淤青。
“都是因为你，”她吐了口痰，“谢弗洛夫，伯恩，斯佩里……都死了，所有人都死了。而你，你个狗十娘十养的，把我从马上拽下来，像个怕死鬼一样偷了我的马逃跑了。我现在就要让你付出代价。”
她的身材有点矮，甚至可以说是娇十小，但这样的外表没能骗过杰洛特。他深知，生活就像一家邮局——再恶心的东西都是装在人畜无害的包裹里送来的。
“这里是邮局！”管理员在吧台后大喊，“受到国王的保护！”
“听见没？”杰洛特冷静地问，“这里是邮局，请离开吧。”
“你这个白发流十浪十汉还是不会算术，”斯平托普哼了一声，“又要我帮你数数了吗？你只是一个人，我们有三个，三比一大。”
“你们有三个人，”他盯着他们，“我只有一个，但这并不代表你们人多。这是个数学悖论，不同于常理。”
“什么意思？”
“意思是说，你们应该赶快滚出去。趁我给你们这个机会。”
他看到她眼中闪过一丝光，马上明白了她就是那种在战斗中用目光声东击西的人，斯平托普肯定在杰洛特毫发无损地逃脱之后才刚刚练过这个把戏。他用一个半旋身踢中了她的膝盖，把她踢飞到了吧台里，她砰地一声撞到了墙。
里根泽和特伦特之前肯定在等待斯平托普的指示，因为现在他们俩都张着嘴巴一动不动，猎魔人趁机拿了把之前在桌边看到的扫帚。特伦特的脸被扫帚头打中，接着又被扫帚十柄十打到了脑袋。杰洛特用扫帚打到他的双十腿十，然后一脚踢到他的膝盖关节。
里根泽冷静了下来，拔十出剑朝猎魔人扑过去。杰洛特一个半旋躲过了一击，接着转了一圈，卯足手上的力气打向里根泽的气管，打得他喘着气跪了下来。在他倒下之前，杰洛特从他手中十抽十出剑，把它竖十直抛向空中。剑卡在了屋顶的椽子上。
斯平托普从低处攻击，杰洛特差点没躲过去。他打中了她持剑的那只手，抓住她的胳膊，用扫帚把打向她的十腿十，然后把她扔向吧台，她又一次摔到墙上。
特伦特朝他扑来，杰洛特用扫帚对着他的脸迅速连打了三下，又用把手打向他的太十陽十穴十，接着把扫帚甩向他的脖子。他把扫帚十柄十放到十腿十后，走上前抓住特伦特的手，把它折了一圈，从里面取出剑，把剑扔到了天花板上。特伦特向后退了一步，跌跌撞撞地在长椅上摔了下去。杰洛特认为没有继续揍他的必要了。
里根泽用手撑着自己站了起来。他望望头顶，看到了那把天花板上够不到的剑。斯平托普也站了起来，旋转着剑试图佯攻，这是在酒馆斗殴和打十群十架时常用的手段。猎魔人看出了她的技俩，知道该怎么反击。斯平托普的剑划过空气，在佯攻的同时猎魔人已经站在了她的身后。他用扫帚把打中了她的胳膊，接着狠狠地拧了她的肘关节，她大叫一声，他把剑从她手里夺走，然后猛地推开她。
“我本来在想，”他看了看手中的剑，“我是不是应该自己留着这把，作为刚刚费了这么大力气的报偿。但我改变主意了，我不想拿着土匪的武器。”
他把剑抛了起来，剑扎入椽子中时颤十动了一下。脸十色十煞白的斯平托普闭着嘴咬了咬牙。她突然快速下蹲，从靴子里十抽十出一把匕首。
“那可是，”他看着她的眼睛，“非常愚蠢的想法。”
路上传来马蹄声和响鼻声，还有武器碰撞发出的声音。邮局门前突然出现了一队骑士。
“换了我是你们，”杰洛特对三个人说，“我就会坐到角落的长椅上去，装作自己不存在。”
门被重重地推开，门框发出咯吱咯吱的响声。一十群十戴着狐狸帽，穿着带有白穗的黑十色十外衣的士兵走了进来，带头的是一个满脸胡子、戴着深红十色十围巾的男人。
“我们是皇家军队！”他把拳头放到别在腰带上的权杖上，“我是凯瓦奇下士，代表第一旗第二中队，隶属于伟大的弗尔泰斯特国王，泰莫利亚、庞塔瑞亚和玛哈坎的君主。我们正在追赶一支瑞达尼亚军队。”
斯平托普、特伦特和里根泽坐在角落里的长椅上，非常认真地看着自己的鞋尖。
“一十群十逃逸的瑞达尼亚土匪、雇佣兵和强盗越过了边境，”科瓦奇下士继续说，“这些流十氓放倒了边境的旗杆，放火烧村、洗劫村民，还涉嫌折磨和谋杀庶民。在与皇家士兵的冲突中，他们被打的落花流水，现在正躲在树林里等待跨越边境的机会，可能会在这片区域出现。协助他们、给他们提十供信息或任何庇护他们的行为都将被视为叛国罪，违者将被处以绞刑。”
“这里有来过陌生人吗？新来的人？那样的人都是嫌疑犯。每指证一个瑞达尼亚土匪，你都会获得一百欧伦的奖励，管理员？”
邮局管理员耸耸肩，弯下十身嘟哝了几句，接着开始擦吧台，身十子弓得很低。
下士四下看了看。杰洛特听到他身上的马刺的声音从身后接近。
“你是……哇！我认识你，我好像在马里波见过你，我记得你的白头发。你是个猎魔人，对不对？就是那种怪物猎人？对吗？”
“没错。”
“那我就不用搜查你了，你的职业非常高尚，”下士看了看厄达瑞·巴赫，“矮人先生也没有嫌疑，那十群十土匪里面没有矮人。但是为了走个流程，我还是得问：你们在邮局做什么？”
“我是从希达里斯乘马车过来的，在这里等换乘。时间过的太慢了，所以我和猎魔人十大师坐在这里聊天喝酒。”
“换乘啊，”下士重复了一遍，“我明白了。那你们两个呢？你们是谁？对，说的就是你！”
特伦特张了张嘴，眨巴着眼睛，小声说了点什么。
“什么？什么？站起来！你们是什么人？”
“放过他吧，长官，”厄达瑞·巴赫说，“他是我雇来的仆人，是个完完全全的傻瓜，这是他家里的祖传病。万幸的是，他的弟弟妹妹是正常人，他十妈十怀着他们的时候总算明白了，她不应该喝传染病病房前面水坑里的水。”
特伦特的嘴长得更大了，咕哝着点了点头。里根泽好像想要站起来，矮人把一只手放到他的肩膀上。
“坐下，小子。安静，安静。我了解进化论，我知道人类是怎么退化的，你不用再一遍遍证明给我看了。也请原谅他，指挥官，他也是我的仆人。”
“好吧……”下士怀疑地环顾四周，“仆人，如果你这么说的话……那她是谁？那个穿着男人衣服的女孩？嘿！站起来，让我看一下。你是什么人？回答问题！”
“哈哈，指挥官先生，”矮人笑道，“她？她是个十妓十女，一个十婬十荡的女人，我在希达里斯把她雇来上了。一路上有个屁十股陪伴，旅程会好受一点，每个哲学家都这么说。”
“噢，对，”下士也笑了，“我第一眼还没看出来，这其实很明显。她是个半十精十灵。”
“你的蛋才是个半，”斯平托普咆哮道，“相对于正常长度来说，它只有一半。”
“安静，安静，”厄达瑞·巴赫说，“别生气，上校。我只是碰巧找了个碎嘴婊十子。”
一名传话的士兵向他跑来，科瓦奇下士直起身十子。
“我们发现那支军队了！”他宣布道，“我们必须以双倍速度追赶！先生们，抱歉给你们带来不便。集合！”
他的部下跟着他离开了。过了一会，门外响起马蹄声。
“请原谅，”一阵沉默后，厄达瑞·巴赫对斯平托普、特伦特和里根泽说，“我刚才演的这场戏，也请原谅我随便说的那些胡言乱语和愚蠢的动作。实际上，我不认识你们，我不在乎你们怎么样，甚至可以说我不怎么喜欢你们，但是我更不喜欢绞架。绞死的人挂在树上晃着脚的景象会让我非常难受，因此我才会做出那样粗十鲁的事情。”
“就因为他做了这些粗十鲁的事情，你们欠他三条命，”杰洛特补充道，“不过对他表示感谢就足以偿还。我在村子里看到你们的时候就知道你们是什么鸟，换做我根本不会为你们辩护，而且不能，也不愿意像矮人先生这样演出刚刚的戏码。要不是他，你们三个现在都已经被吊死了。所以走吧，我建议你们和那个下士和他的军队走相反的方向。”
“想都别想，”他看到三人的眼睛朝天花板上的剑看去，“你们不能把剑拿回去，不然你们又有理由打劫了。走吧！”
“我刚才很紧张，”厄达瑞·巴赫在三人离开以后说，“该死，我的手还在抖。你呢？”
“我没有，”杰洛特笑着回忆道，“我在那方面……有点缺陷。”
“那挺好的，”矮人咧嘴一笑，“有些人连缺陷都是好的。再来一杯？”
“不了，谢谢。”杰洛特摇了摇头，“我该走了。我觉得自己——怎么说呢——最好赶快行动。在同一个地方逗留太久是不明智的。”
“嗯，我知道了。我不会追问为什么，但是知道吗，猎魔人？我有点不想在这里再等两天马车了。第一——我会无聊死的。第二——刚刚你用扫帚打趴下的那个女孩，离开的时候很奇怪地瞪了我一眼，好像她要为我刚刚叫她婊十子这事报复我。她可能会回来，因此我觉得我最好还是不要留在这里了。也许我们可以同行？”
“非常乐意，”杰洛特又笑了起来，“一路上有个好友陪伴，旅程会好受一点，每个哲学家都这么说。只要我们顺路就行，我要在七月十五号之前赶到诺维格瑞，必须在十五号之前。”
他最晚要在七月十五号到达诺维格瑞。在巫师们提出雇佣他两个星期时，他也这么说过。没问题，扎拉和派恩提居高临下地说。没问题，猎魔人。你很快能到诺维格瑞，我们会直接把你传送到那里的大街上。
“十五号前，是吗？”矮人捋了捋胡子，“今天已经九号了，路程还很长，你的时间不是很多了。不过应该还有机会。”
他站了起来，从衣帽架上取下一顶宽边尖顶帽，扣在脑袋上，然后把一个包甩到肩上。
“我在路上会慢慢解释。我们应该走小路，利维亚的杰洛特，我知道最快的路。”
他们快速行进着，甚至有些太快了。矮人们虽然也有舒舒服服地坐在车里、骑在马上的需求，但无疑更喜欢步行，他们走起路来毫不费力。矮人一天可以走三十英里，相当于一个人骑马可以走的路程，而且还能携带着人类拎都拎不起来的行李。对人类来说，不带停顿地和一个矮人徒步旅行是不可能的，猎魔人同理。杰洛特差点忘了这一点，过了一阵他不得不叫厄达瑞慢下来。
他们穿过了林间小路，也路过了几片荒地。厄达瑞认得路，他对这片的地形很熟悉。他解释说，他的家族住在希达里斯，人数多到天天都可以办家族聚会，比如婚礼、受礼仪式、葬礼和守夜。根据矮人的传统，活着的家族成员都必须参加聚会，不参加的人则需要递交死亡证明，因此厄达瑞认识每一条通往希达里斯的路。
“我们的目的地，”他边走边说，“是温德利村，在庞塔河河畔。温德利有个码头，那里经常听着游艇和船只，我们运气好的话能搭上一艘船。我要去崔托格，所以要在克兰岛下船，你就继续留在船上，大概三四天就能到诺维格瑞。相信我，这是最快的办法。”
“我相信你。慢点，厄达瑞，谢谢。你的职业和走路有关吗？你是个商人吗？”
“我是个矿工，在铜矿场里工作。”
“哦对，每个矮人都是矿工，都在玛哈坎的矿场里拿着稿子工作。”
“你这是刻板印象。你大概还会说，每个矮人都会骂下流的脏话，喝几杯酒就要朝人晃斧子。”
“不，我不会这么说的。”
“我工作的地方不在玛哈坎，在库伯，那里离崔托格很近。而且我不会干站着挖矿，我在矿工乐队里吹号。”
“我很好奇。”
“好奇，”矮人十大笑，“好奇就可以理解了。我们最好的一支曲子叫‘猎魔人行进曲’，调子是这样的：塔拉-拉拉咚咚咚，咚咚，喔穆塔-喔穆塔，铛-叮-叮，啪啪啦啦-塔拉-拉拉，塔拉-拉拉，咚咚，咚咚，咚咚……”
“你们怎么想出这个歌名的？你们见过行进的猎魔人吗？在哪见的？”
“说实话，”厄达瑞稍稍沮丧了一点，“这首改编自‘大力士行进曲’，但是所有矿工乐队都会演奏‘大力士行进曲’，‘运动员入场曲’或者‘老朋友行进曲’这些东西，我们想要点原创的。塔拉-拉拉咚咚咚！”
“慢点，再快我要晕过去了！”
森林中间很空旷，不那么中间的地方则有草垛和林地，那里有很多人在努力工作。有些人正在割下干草，把它们扎成捆状，矮人开心地朝他们打了个招呼，他们中有些人回应了。
“这让我想起了，”厄达瑞指着那些工人，“我们乐队的另一首进行曲，叫做‘稻草王’，我们经常演奏这首曲子，尤其在夏天。它还有词呢，我们乐队有个诗人，他笔下的韵十律非常优美，甚至可以清唱，它的歌词是这样的：
男人割草地
女人搬草甸
他们望向天空
唯恐即将下雨
我们站在小丘之上
在雨中保护干草
我们勇敢地挥着手
让乌云快快离开
“然后从头再唱一遍！行进的时候唱这歌很好，对不对？”
“慢点，厄达瑞！”
“我不能慢下来！这是首行进曲！踩着节拍一起走吧！”
在山丘上，他们看到了一座残缺的白墙，那是某个建筑物的残骸，顶上标志十性十的塔楼依然可见。根据那座塔，杰洛特认出那是一座神庙——他记不清是属于哪种信仰的，但是他听说过有关这座庙的故事。据说牧师们曾经住在这里，后来由于贪婪、十婬十逸和放十荡而被村民驱逐出来，赶到了森林深处，试图把他们变成树十精十，当然最后没有成功。
“那座老修道院，”厄达瑞说，“说明我们走在正确的道路上，而且时间还很充裕。傍晚时分，我们就能到达森林大坝了。”
他们沿着一条小溪边的路上了山。小溪在石头的撞击和急流的涌动下发出十水声，溪水泛滥着涌十入一个大池塘，上方有一个木制大坝。坝上正在进行工作，一十群十人在上面忙来忙去。
“这里是森林大坝，”厄达瑞说，“刚才你在下游看到的只是贮水坝，上面砍下的木头可以漂到那里存放起来。这条河——如你所见，它本身并没有多大浮力，因为它太浅了。所以他们筑了水坝，当水积聚起来，他们就把木材扔到河道里，然后打开闸门。这样一来放出了很多水，木材就能漂起来。木炭的原材料也是这样运输的，而木炭……”
“是熔铁必备的材料，”杰洛特把话接完，“而冶金是工业上最重要也是发展最迅速的一个行业，我知道。前一段时间，有个巫师跟我解释过这些，他十精十通木炭和冶炼这些东西。”
“这不足为奇，”矮人哼了一声，“术士集会占了葛斯·维纶附近冶金产业的股份大头，还拥有好几座炼钢厂和熔铁厂，巫师们在这个行业，以及别的各行各业里都赚了不少钱。不过这或许是他们应得的，毕竟是他们开发了这些技术，但是他们应该放下伪装，直接承认魔法不是为了从善，而是为了赚钱。走吧，这附近有家旅店，我们可以在那里休息休息，也可能得在那里过夜了。太十陽十就要落山了。”
旅店其实算不上是个旅店，但这也没什么好奇怪的。它的主要顾客都是伐木工和船夫，两者都不太在乎在哪里喝酒，只要有酒喝就行。旅店是一座顶棚满是孔洞的棚屋，由几根细柱子支撑着，店里的桌面椅面崎岖不平，边上有一座石制壁炉，这些东西就能满足当地人的全部需求了。重要的是那几只酒保倒酒的酒桶，如果付钱的话，侍女还能给你在炭火上烤香肠，前提是她的心情够好。
杰洛特和厄达瑞也没有多大的需求。这里的酒是刚刚酿好的，而且他们用几句恭维就说服侍女烤了一盘带有洋葱的黑香肠。在一整天的林中奔波之后，杰洛特感觉这盘黑香肠和本源酒店大厨手下的的青菜炖小牛肉、烤猪肩、墨汁菱鲆和其他佳肴都差不了多少。
但是，扪心自问，他还是挺想念本源酒店的。
“我很好奇，”厄达瑞把侍女叫来，又点了一轮酒，“你知道那个先知的故事吗？”
他们所坐的桌子对面有一块盖满苔藓的石头，立在一棵老橡树旁边。巨石上的刻字告诉他们，公元1133年的伯克节，先知雷比欧达就是在这里向学生布道的。这座石碑在1200年由林布的珠宝商人斯皮尔顿·艾普斯建成，旨在纪念这一事件，艾普斯的珠宝店位于当地的小市场，以物美价廉的商品吸引顾客。
“你知不知道，”厄达瑞刮掉盘子上的香肠残渣，“这个先知雷比欧达的历史？我是说真实的历史。”
“我一点也不知道，”猎魔人用一片面包擦了擦盘子，“既不知道真实的，也不知道编出来的。我对这个不感兴趣。”
“那就听我说。这事大概发生在一百多年前，应该离这个石碑建立的日子不远。你肯定知道，很少有人能见到巨龙，除非在荒山野岭的人迹罕至之地，但是当它们出现的时候总给人带来麻烦，它们发现畜栏就是他们的餐厅，而且想吃多少吃多少。不过幸好，再大的龙一个季度也只吃一两次，但是一顿吃的太多太多，简直是个害虫，尤其当它们热衷于反复光临同一个地方的时候。有一条大龙就对科德温的一个村子情有独钟，它飞到村子里，吃了几只羊、两三头牛，还从池塘里抓了几条鱼当作甜点，最后还喷十出一十团十火，把谷仓和稻草烧了个干净，然后就飞走了。”矮人喝了一口啤酒，打了个酒嗝。
“那里的居民想要吓跑巨龙，试了陷阱和各种技俩，都没用。结果命运把雷比欧达安排到了班·阿德附近，当时他已经功成名就，身边有一大十群十追随者。那里的农民就向他求助，他居然也没有拒绝。龙下一次来临的时候，雷比欧达跑到畜栏里，在自己身上施了驱魔术。龙看到他先是喷了一十团十火，把他喷成了烤鸭，然后把他咽下去了，就直接咽下去了。然后它就飞走了。”
“就这样？”
“还没完，继续听。先知的学徒大哭大号，去雇了几个追踪员，都是我们矮人，他们非常了解龙类。追踪员就跟着龙，跟了一个多月，用的是标准的办法：跟着龙的粪便走。那些学徒在每一坨粪便之前都要跪下来大哭，想从里面找到他们的老师的遗体。最后他们完工了，或者说算是完工了，因为他们收集的那些污秽不堪的混合物里不仅有人类，还有牛羊的骨头，这些东西现在都作为神迹存放在诺维格瑞的一座石棺里。”
“承认吧，厄达瑞，这故事是你编的，至少你肯定润十色十过。”
“你为什么这么觉得？”
“因为我认识一个交情很好的诗人，当他要选择讲真故事还是更吸引人的故事时，永远选择后者，然后把它编的更加花里胡哨。他反驳指责的说辞是，不真实的故事未必是谎言。”
“我能猜出来是哪个诗人，显然是丹德里恩嘛。不过历史也是有规矩的。”
“历史，”猎魔人微笑，“只是一种关系，大多数都是历史学家把无关的事情串在一起的谎言，而他们大多是蠢货。”
“我也知道你这句话是哪来的，”厄达瑞·巴赫笑了，“科沃的维索戈塔，那个哲学家、伦十理学家和历史学家。至于先知雷比欧达的故事……好吧，就像我说的，历史就是历史。但我听说牧师们有时会把雷比欧达的残骸从石棺里拿出来，给信徒们参拜。如果我在那，我宁愿不要亲十吻那东西。”
“我也是，”杰洛特说，“说到诺维格瑞……”
“简单，”矮人猜到了他的问题，“你能赶到的。我们明早早点出发，很快就能到温德利了。我们会在那里搭上一条船，你肯定能按时赶到诺维格瑞。”
希望如此，猎魔人想。希望如此。
人物異類，狐则在人物之间；幽明異路，狐则在幽明之间；仙妖殊途，狐则在仙妖之间。故谓遇狐为怪，可；谓遇狐为常，亦可。
——纪昀，清代学者
* * *