西班牙女舞蹈家
西班牙女舞蹈家
[1]
绿原 译
像手里一根硫磺火柴，燃烧以前
白晃晃地，向四面八方伸出
闪动的舌头——近观者围成圈，
她在圈内疾速、明亮而炽烈地震颤，
展开了她的圆舞。
突然间圆舞化为火焰。
她以目光点燃了她的发辫，
立刻以大胆的技艺
在这场大火中旋转全部外衣，
赤裸的手臂如惊蛇十分警悟
沙沙作响地从火中伸出。
然后：她似乎觉得火还不够，
便把它全部集中起来，高傲地挥挥手
盛气凌人地把它扔到一旁
并且望着：它狂怒地躺在地上
仍在燃烧，不肯投降——
但她胜利地自信地以甜蜜
的祝福的微笑抬起面庞
并用坚定的小脚把它踩熄。
[1] 本篇的创作可能有两个动机：一，西班牙画家朱卢加于1906年4月16日为其子的诞辰举行庆祝会，并邀请里尔克参加，当时出席的还有一位名叫卡尔美拉的西班牙女舞蹈家。二，画家戈雅的一幅画《女芭蕾舞蹈家卡尔曼》于1902年在巴黎、1904年在杜塞尔多夫和不来梅展出，里尔克显然也见过这幅画。