旋转木马——卢森堡植物园
旋转木马——卢森堡植物园
李魁贤 译
在屋顶及其阴影下
彩色马队的行列
旋转了一阵，在那败坏以前
长时踌躇的土地。
尽管有些拖曳着货车，
仍然雄姿焕发；
一头凶恶的红狮同行
而时时有一匹白象。
甚至一只牡鹿在此，完全如在林中，
只是驮着一副鞍，上面坐着
一位蓝衣的少女，扣紧着环带。
而在狮子上方皑皑地骑着一位少男
以细小的汗湿的双手勒紧缰索，
这时狮子龇露着牙齿与舌头。
而时时有一匹白象。
而在马匹上方奔驰而过的是
爽朗的女郎们，兴起了马的腾跃
在飞跃当中，她们张眼
顾盼着周围、高低、与遐迩——
而时时有一匹白象。
兀自前行，急急奔向终结，
却只是不停地旋转，没有终点。
一阵红、绿、灰，眼前闪过
然后是一张少能起头的小侧脸。
经常是一丝笑容，灿烂
而又幸福的笑容，晕眩且消失
在这屏息又盲目的游戏里。