三七
我把剑丢还给他，对他说：“再来一次吧！我不会再饶恕你的！”
他疯狂地向我攻来。我必须承认，我的剑术很差，因为我只在巴黎练过三个月；但是，爱情指引着我的剑。西恩荣很快刺穿了我的胳臂，我立刻给予回去，但这一击太猛了，他顿时倒在我脚下，人事不省了。
尽管在决战中获胜让我很高兴，但我随即想到了这件事的后果。这次，我既不能奢望特赦，也不能指望缓刑。要知道，总督很宠爱他的侄子，我很清楚，一旦他得知西恩莱的死讯，我的死或不会超过一个小时。
虽然这一临头大难让我很焦急，却不是最令我担心的。曼侬！曼侬的利益、她的危险、还有我注定要失去她的恐惧，使我六神无主，顿觉眼前一片黑暗，茫然不知身处何地。
我突然对西思荣的死感到很遗憾，好像只有速死才能结来我的痛苦。然而，就是这个想法，使我清醒过来，做出了一个决定。
“什么！我想以死来结束痛苦？这么说，还有比失去爱人更叫我害怕的事噗？啊！克服一切艰难险阻去救我的情人吧！如果还是无济于事，再死不迟！”
我走回城里去，回到家里，发现曼侬已经被害怕和焦虑折磨得奄奄一息。我的归来，让她又恢复了活力。我无法向她隐瞒刚才的可怕遭遇。听说西思菜已死，我也受了伤，她当即昏倒在我怀里。好一会儿，我才使她恢复知觉。我自己也已奄奄一息，我实在看不出还有什么希望。当她又恢复一点力气后，我说：“曼侬，我们该怎么办？唉！我们应怎么办？我必须逃出去。你愿意留在城里吗？是啊！留在这儿吧！你在这儿仍可以快乐地生活。我要走了，我要离你而去，去野蛮人或猛兽的利爪下寻死。”
她不顾身体的虚弱，站了起来，拉住我的手，把我往门口拽。
“我们一起逃走吧！”她对我说：“不要再耽搁！西思莱的尸体随时会被发现，到时候我们就没时间跑了！”
“但是，亲爱的曼侬，”我茫然地说：“告诉我，我们能去哪儿呢？你能看见希望吗？你单独留下来，我去向总督自首，这不更好吗？”
这一建议只是让她更急着离开。我只好跟她走。出门时，我还明智地带上了屋中的几瓶烈酒和所有可以装在口袋中的食物。我们对住在隔壁房间的仆人说，我们像平常一样出去散步。尽管曼侬当时很虚弱，我们还是迅速地逃离了城市。
虽然我还不知道该逃到哪里去，但已想好了两条出路。要不是还有这两个希望，我宁死也不愿让曼侬冒险。到美洲十个月以来，我已经比较了解当地的风土人情了，知道该如何与土著相处。即使落在他们手里，也不一定会死。我曾多次碰到他们，甚至学了几句他们的土话和一些习俗。除此之外，我还想到了去英国人那儿，他们像我们一样，在新大陆也有殖民地。但是距离的遥远让人望而却步。要想到他们那儿，必须走好几天的路，穿过贫瘠的荒野，还要翻过高耸陡峭的山脉，就算是强壮的男人，也会视此为畏途。然而，我希望能充分利用这两个办法，清土著为我们带路，让英国人收留我们。
曼侬的勇气只支持我们走了大概两里约路，这举世无双的情人拒绝更早一点儿停下来。终于，筋疲力尽，她才告诉我她实在走不动了。天已经黑了，我们在一片广衰的旷野中坐了下来，连一棵可以栖身的树都没有。坐下来之后，她做的头一件事就是帮我换包扎伤口的布，那还是她出发前为我包的。我虽反对，却无法拒绝她。要是我拒绝她的照顾，不让她确知我已安全、舒适，她会非常难受的。这之后，她才能安心考虑自己。我只好听任她的安排，安静又害臊地接受她的照料。
而我也用同样热情回报她。为了让她躺着时不觉得地太硬，我脱下所有的衣服铺在地上。我不顾她的反对，尽我所能，让她觉得舒适。我用吻和呼出的热气，来温暖她的双手。我整晚守在她身边，祈求上帝赐给她甜美平静的睡眠。啊！上帝啊！我的愿望强烈又真诚，而你是多么的残忍，就是不肯满足我！
请原谅，我要简单地结束这段让我痛不欲生的叙述。我要向您讲述的是一次史无前例的不幸，我注定终生为之痛苦。尽管我一直想着这件事，但是，每当我想说的时候，心却总是因为恐惧而退却。
我们安静地度过了这一夜。我一直以为我亲爱的情人睡着了，甚至不敢大声喘气，深怕打扰她的睡眠。天刚亮时，我摸着她的手，发现她的手冰凉得直颤抖。我把它们放到胸前，想暖和它们一下。曼侬感觉到了，费力地抓住我的手，声音微弱地对我说，她觉得自己快要死了。开始我以为她是因为不幸而随口胡说的，所以只是温柔地安慰她。但是，她不停地叹息着，对我的询问也默不作声，只是紧紧地抓住我的手，终于让我相信，她的大限之期不远了。请您不要强求我描述我当时的感觉，也别要我叙述她；临终的情形。总之，我失去了她，而在她咽气时，我感受到了她对我的爱。这是我所能告诉您的，一切有关这件命中注定的不幸的细节。
我并没有随她而去，上帝还要继续惩罚我，要我从此过一种悲惨的生活。而我，也不再想过什么幸福的生活了。
我把嘴唇贴在亲爱的曼侬的脸和手上，一直呆了一天一夜，想就这样死去。但是，第二天天亮时，我想到自己这样死后，她就会暴尸荒野，成为野兽的美餐。所以我决定先埋葬她，然后趴在她的墓穴上等待死亡的到来。饥饿和痛苦早已使我衰弱不堪，接近了死亡的边缘；我已无力再站起来，只好喝了些随身所带的烈酒，借着酒劲儿才得以完成这项悲惨的使命。
因为我们所在的地方是一片沙地，所以要挖个墓穴并不难。我折断创，用它来挖洞，但是更多的时候，还是用手来挖。我挖了一个大坑。为了不让砂子碰到我心中的偶像，我仔细地用所有的衣服把她包起来，才把她平放到坑中。当然，在把她安置好之前，我少不了要深情地拥抱她。之后，我仍然坐在她旁边，长久地望着她，一直下不了决心把她掩埋。渐渐地，我变得越来越虚弱，齐始担心再这样下去，会没有力气填沙土，只好把这世上最完美、最动人的造物，永远地埋在了地下。
然后，我就脸朝沙土，趴在墓穴上。我闭上双眼，希望永远不必再睁开。我祈求上天的垂怜，迫不及待地等待着死亡。也许您觉得很难相信，在完成丧事的整个过程中，我竟没流过一滴眼泪，也没发出过一声叹息。极端的失落和对死亡的渴求，已经让我丧失了痛苦和绝望的感觉。就这样，没呆多久，我就再也没有一点儿知觉和意识了。
在这之后，故事的结尾是无关紧要的，不值得您认真聆听。西恩荣被送回城里，医生仔细地检查了他的伤口，发现他不仅没死，而且也没受什么大伤。他把事情的经过告诉了他叔叔，而且宽宏大量地说，是我在决斗中手下留情使他免于一死。于是总督便派人去找我，但我和曼侬的失踪，使他们怀疑我已经逃跑了。虽然派人追踪为时已晚，但是次日和接下来的一天，他们还是在找我。终于，他们在曼侬的墓穴上找到了我，没有一丝生气。那些找到我的人看到我这副样子，又几乎全身赤裸，伤口还流着血，毫不怀疑我被抢劫后遇害了。
他们把我运回城里。路上的颠簸使我苏醒过来，我睁开双眼，感叹着又回到人间。我呻吟和哀叹的声音，让他们知道我还有救，后来也幸运地救活了我。但是，我仍被关在一间狭小的牢房中。他公侧开始立案侦察。因为曼侬再也没有出现过，他们就控告我，由于狂怒和嫉妒杀了曼侬。我一五一十地说出了自己悲惨的遭遇，这一事实虽然让西思莱万分痛苦，但他还是大度地为我请求特赦，并获得批准。
我身体非常虚弱，他们只好把我从监牢运回病床。重病让我在床上躺了三个月，这期间我对生命的厌倦丝毫不减，只求速死，一直拒绝各种治疗。但是，上天在严酷的惩罚后，希望我从这些不幸和惩罚中有所收益。上天的灵光启发了我，唤醒我头脑中那些和我的出身及教养相配的想法。我的心灵终于重归平静，身体也随之康复。我整个人焕发着朝气，致力于对荣誉的追求。
我继续担任着我的小职务，一边等着法国船的到来，它们每年到美洲的这个地方一次。我已经决定回国，过一种严谨规律的生活来弥补我的过失。西思荣也费心地把我亲爱的情人的遗体，移到较体面的地方安葬。
大约是我康复后六个星期的时候，一天，我一个人在散步，看到一艘商船到达了新奥尔良。我注意了一下下船的船员，万分惊讶地发现，蒂贝尔日竟然混迹于船员之中，朝城里走去。尽管忧伤已使我的外貌改变了许多，这位忠实的朋友还是远远地就认出了我。他说，他来美洲的唯一目的，就是要找到我，劝我回法国。
他收到我写给他的信后，立即亲自赶去为我送钱。当他得知我已出发后，伤心欲绝。要是当时就有船起航的话，他肯定会立刻上船来追我。其后的几个月里，他一直在不同的港口寻找要起程的船。最后在圣·马罗找到一艘要开往马提尼克岛的船，便上了船，希望再从那儿转到新奥尔良来。但后来那艘船途中遭到西班牙海盗的劫持，被带到海盗占据的岛上。他机智地逃了出来，几经周折才搭上这艘小商船，幸运地在这儿找到我。
我实在无法表达自己对这样一位挚友的感激之情。我把他带回家中，让他随便使用我的任何东西。我向他讲述了离开法国后的经历。而且我还给了他一个意外的惊喜，我告诉他，以前他在我心中撒下的道德种子，已经开始结出让他满意的硕果。他高兴地对我说，这个好消息将他旅途中的疲劳一扫而光。
为了等从法国来的船，我们在新奥尔良呆了两个月。船终于来了，我们立即随船出发。十五天前，我们才抵达勒阿弗尔·德格拉斯港。一上岸，我就写信给家里，从哥哥的回信中，我才得知父亲的死讯。这不幸的消息，让我浑身战栗，因为我深知，父亲的死与我的误入歧途有很大关系。
当时，刚好顺风去加莱，我立即上了船，到离这儿只有几里约远的一个地方，去我父亲的朋友家。我哥哥说他会在那儿等我。
（完）