三五
我已不再指望收到蒂贝尔日的钱，于是我把马卖了，所得的钱再加上您给我的钱剩下的，一共有十七个皮斯托尔，也是一笔小小的财富。我用七个皮斯托尔买了些必要的东西来安慰曼侬，又谨慎地收好剩下的十个皮斯托尔，那是我们到美洲后财富和希望的依仗。
当时，我要上船，是没有什么困难的。因为人们非常欢迎自愿去殖民地的年轻人，而且旅费、食宿全免。去巴黎的邮车次日出发，我就写了封信给带贝尔日。信的内容很感人，肯定彻底打动了他，让他做了一个决定；只有出于对落难朋友的真情实意，才会让一个人下那样的决心。
我们起航了，一直是顺风。我请求船长给我和曼侬一个单独的房间。他很善良地对我们另眼相看。为让他能够尊重我，第一天就把他拉到一边，把一些不幸的遭遇告诉了他。我也不认为，对他谎称我已和曼侬结婚，是有罪的。他假装相信了，还答应要保护我。
一路上，我们的确受到了不错的照顾。他吩咐要让我们吃好，而且他对我们的尊敬，也让那些和我们共患难的同伴对我们尊敬有加。我始终对曼侬体贴入微，不让她受到一丁点儿苦。她也体会到这一点，再加上我为她做的一切，使她深受感动，变得非常温柔、多情，甚至对我的点滴需要都照顾得无微不至，所以我们两个人，好像正在进行体贴和爱的竞赛。
我一点也不留恋欧洲，相反，我们越是接近美洲，我就越感到心情的放松和平静。如果基本生活在那儿有保证的话，我真该感谢命运，赐给我这样的转机。
经过两个月的航行，我们终于靠近了梦寐以求的海岸。第一眼望去，那地方并没给我们留下什么好印象。那是一片贫瘠荒芜的原野，只能看见几根芦苇，和几棵被风吹得光秃秃的树，既无人迹也无兽踪。但是，当船长下令发射几颗炮弹后，没过多久，我们就看到一群新奥尔良的居民，兴高采烈地朝我们走来。我们没有看到城市，因为，从这边看去，它刚好被一座小山挡住。
我们像人神一般受到欢迎。那些可怜的居民，急着向我们向问法门和他们家乡的状况，他们像拥抱亲兄弟，拥抱共患难的同伴一样与我们热情相拥。我们和他们一起走回城军，上着走着，却惊讶地发现，一直备受吹嘘的城市，只不过是一些破烂棚屋的组合，大约有五六百个居民。总督府因为高度和外观与众不同，而显得格外突出。府第有一些土筑的防御工事，其外围是一条大壕沟。
我们先被介绍给总督。他先和船长私下谈了很久，才回来见我们，他一个接个打量了所有随船来的姑娘。她们一共是三十个，因为在勒阿弗尔·德格拉斯，有另一支队伍加入我们。总督仔细地审视了她们好一会儿，吩咐把城里想娶妻的青年叫来，把漂亮的姑娘分给几个重要的人，其余的则由抽签决定。
他还一直没跟曼侬说话。他吩咐所有的人退下后，叫住了我和曼侬。他对我们说：“我从船长那儿得知，你们已经结婚了，而且一路上．他也觉得你们是有思想，值得尊重的人。我不想介入你们的不幸，但是，如果你们真的像你们所表现出来的那样有教养的话，我会不遗余力来减轻你们的痛苦的。而你们自己也要努力，为这片蛮荒之地带来一些生气。”
我的回答也尽量证实他对我们的印象。他吩咐为我们在城里准备住所，而且留我们共进晚餐。作为一群被流放者的首脑，他是相当有礼貌的。他没有在大庭广众下，对我们的遭遇究根问底，谈的只是一般的话题；而曼侬和我，尽管很忧伤，还是尽力使谈话愉快地进行。
晚上，他命人带我们到准备好的住处去。我们看到的是一间用木板和泥巴砌成的破烂棚屋，有两三个房间，上面还有个阁楼，屋里有五六张椅子和几件生活必需品。看到这窘迫的住所时，曼侬好像被吓坏了，但她更多地是为我感到难过。只有我们两人时，她坐下来，辛酸地哭了起来。我先是安慰她，但是我终于明白，她是在为我难过，而且在我们共同的不幸中，她也只想到我要承受的痛苦；我显示出自己的勇气，甚至还露出快乐的样子，想以此感染她，让她也快乐起来。
“我有什么可抱怨的呢？”我对她说：“我拥有我渴望的一切。你爱你，不是吗？我觊觎过别的幸福吗？就让老天去操心我们的命运吧！我并不觉得有那么绝望。总督是个彬彬有礼的人。他已经表示了对我们的尊重，他是不会让我们有所匮乏的。尽管我们的棚屋很破烂，家具很粗糙，但是，你也注意到了，这儿少有人比我们住得更好，比我们有更好的家具。再说，你是个伟大的魔术师，”我拥着她，继续说：“你可以点石成金！”
“那你将成为世界上最富有人的。”她回答我说：“如果你的爱是空前绝后的，岂不是没有人会同样深情地爱你？我要还自己一个公道。”她继续说：“我深知自己配不上你对我的深情厚意。我总是让你伤心，而你却一如既往，总是善良地原谅我。我曾经那样轻浮、那样水性杨花，甚至在如痴如狂地爱着你的时候，还经常做出对不起你的事，我只是个忘恩负义的人。但是，你绝对想不到我改变了多少。离开法国后，你也看到我经常落泪，但它们没有一次是为我自己的痛苦而流。自从你与我分担痛苦以来，我早已不觉得难受了。我哭，是因为爱你、疼惜你。我为曾经伤过你的心而无法得到宽慰，我不断责备自己的水性杨花；我被你的爱深深地感动了，爱使你容忍一个配不上你的坏女人，”她泪流满面，哽咽着说：“她就算付出生命，也无法补偿带给你的痛苦。”
她的眼泪、话语和语气，让我心如刀绞。
“当心！”我对她说，“当心，我亲爱的曼侬，我没有足够的力气承受你这样强烈的爱，我也不习惯这样极度的快乐。啊！上帝啊！”我喊着说：“我再无所求，因为我已经拥有曼侬的心了！我所渴望的，就是这种快乐啊！现在，我是这样幸福！这才是我的幸福。”
“如果你的幸福取决于我，那你现在的确很幸福。”曼伙又说：“我也知道可以在哪儿找到我的幸福。”
我就带这着这些动听的诺言入梦了，它们把我的棚屋变成了世界之王的宫殿。美洲对我而言也变成了乐园。我常对曼侬说：“如果想拥有真爱，必须到新奥尔良来。因为，在这里，恋人们可以忠贞无私地相爱。我们的同胞到这儿来掏金，却绝对想不到我们找到了比金子更宝贵的的财富。”
我们努力培养同总督的友谊。几个星期后，刚好有个小职务的空缺，总督就好心地安排我去做这个工作。虽然不是太好的工作，我仍把它视为上天的恩赐，这样我就可以自食其力了。我给自己雇了个仆役，帮曼侬找了个女仆，我们就这样安家立业了。我为人中规中矩，曼侬也一样，而且尽力帮助邻居。我们的亲切、友好，为我们赢得了整个殖民地居民的信任和爱戴。短短的时间内，我们就成为城里仅次于总督的重要人物。