二二
第二部
1
我的陪伴和德T…先生的殷勤奉承很快驱散了曼侬的忧伤。
“忘掉我们可怕的过去吧！亲爱的厂刚到，我就对她说，“让我们重新开始更幸福的生活吧！毕竟，爱情是美好的主宰，它带给我们的快乐，足以弥补命运的折磨。”
晚餐是快乐的，有了曼侬和一百皮斯托尔，我比全巴黎最富有的、家中财宝成堆的征税官还要志得意满。知足者长乐；我已别无所求，对未来也不再担忧什么。我几乎可以笃定，父亲会供给我在巴黎堂堂正正生活的费用；因为我已年满二十岁，有权支配母亲留给我的财产。
我没向曼侬隐瞒，我只剩下了一百皮斯托尔。因为我们正在等待一笔更大的财富，这笔钱足够让我们安心地应付到那个时候。而且无论是靠继承财产，或是靠赌博，那笔财富都应是我的囊中之物。
这样，头几个星期我只想着如何享受。一方面，荣誉感在作怪，另一方面，我也忌惮警方的搜查。所以尽量拖延着不与特朗西尔瓦尼旅馆的合伙人联系，只在几个不起眼的夜总会赌博，而命运之神也让我避免了靠欺诈取胜的耻辱。
我每天下午抽一些时间进城，而晚上则回夏约吃晚餐。德T…先生常和我们在一起，我们的友谊也日渐深厚。曼侬也找到消磨时间的方法，她结识了附近几位来度春假的年轻女士。她们在一起或去散步，或做一些女人们爱做的事。偶尔小赌一把，用赢来的钱付车费。她们也常到布劳涅森林，去吸新鲜空气。每天晚上回去的时候，我都觉得曼侬比前一天更美丽、更快乐、更动人。
但我们的天空并非晴空万里，仍有几片阴云威胁着我的幸福。后来当然都被驱散了。曼侬爱闹着玩儿的性格，使这件事的结局具有十足的戏剧性；就是到今天，我仍忘不了她的温柔和可爱之处。
一天，我们唯一的仆人将我拉到一旁，很尴尬地对我说，他有一个重要的秘密要告诉我。我要他放开胆子说出来。他拐弯抹角了半天，我才听明白，是有一位外国大公好像爱上了曼侬。我顿时热血上涌。
“她也爱他吗？”为了弄清楚，我突然打断他的话。我的冲动吓坏了他，他忐忑不安地回答，他了解得还没这么深入。但是他观察到，一段时日以来，这位外国大公每天都来布劳涅森林，一下马车便独自走到平行侧道上，好像在伺机偷看小姐或碰到她。于是他就想到去结交这位外国大公的随从，好打听出他们的主人是谁。从随从那儿得知他是个意大利大公，而且他们也在猜测，主人可能会有什么艳遇。仆人又颤抖着说道，他没能再打听到其它消息，因为那位大公已经从森林里出来了，亲切地走近他，询问他的名字；而后，因为猜到他是我们的仆人，就恭维他有幸能侍候这世上最迷人的女子。
我迫不及待地等候下文，他却抱歉地说他知道的就这么多了。我想，一定是我的冲动让他害怕了。于是催他不必掩饰继续往下说，但却徒劳无功。他向我保证只知道这些，而且他刚刚告诉我的，就是前一天的事，他也没有再看到大公的随从。为了使他安心，我不只夸了他，还赏了他些钱。我在他面前没有流露出对曼侬的疑心，只是用平静叮嘱他，好好留意那外国人的行动。
事实上，他的惧怕引起了我的怀疑，曼侬可能已事先禁止他把全部真相告诉我。但是，想了一会儿，我不再惊慌，甚至后悔自己的懦弱。我怎能因为有人迷恋曼蚀而责怪她呢！很显然她并不知道自己有了一个爱慕者，如果我这么容易就嫉妒的话，我要过的是怎样的一种生活啊！
第二天我去了巴黎，只想着大赌一把，多赢点儿钱。这样，万一发生什么令人担心的事，我们就可以立刻离开复约。当晚，并没有得到任何于我不利的消息。那个外国人又出现在布劳涅森林，并以两天前曾交谈过为由，接近我的心腹仆人；他倾吐了他对曼侬的爱，但是从他的话中还听不出他和曼侬有什么瓜葛。他向我仆人问了很多事，最后竟想用数目不小的一笔钱来收买我的仆人。他还拿出一封早已准备好的信，用几个金路易贿赂我的仆人，请他转交给曼侬，但都被我的仆人拒绝了。
这样，风平浪静地过了两日。不料，第三天，风云突变。那天，我从城里回来时已经很晚了。刚到，仆人就告诉我，曼侬在散步时离开过她的同伴们一会儿；期间，她示意那个一直在不远处跟着她的外国人走到她的身边，然后递给他一封信，他兴高采烈地收下了。曼侬转身离开了，他也只能多情地吻着那封信来表达他的兴奋。而曼侬，在剩下的时间里，却异常快活，直到回家后仍是如此。
当然，仆人的话字字都叫我胆颤心惊，我忧伤地问他：“你能确信你没有看错吗？”他对天发誓说绝对没有。
要不是曼侬一听到我回来，就迫不及待地跑到我面前，抱怨我这么晚才回来的话，我真不知当时内心的痛苦会把我折磨成什么样。我还没来得及开口，曼侬就已用她的亲吻和拥抱淹没了我。当我们独处时，她开始强烈地斥责我晚回家的习惯。我的沉默反倒让她说个不停。她说，这三个星期以来，我没有陪她过过一个整天，她无法忍受每天都有很长时间与我不在一起，她请求至少每隔一段时间，我可以从早到晚陪她一天；而且就从明天开始。
“我会的，不用担心。”我相当粗暴地回答了她。她并没有注意到我的忧伤，仍处于一种亢奋的快乐中，兴奋地向我描述她一整天都是怎么度过的。
奇特的女子，我自言自语，这序幕之后等待我的是什么呢？我顿时想起了我们第一次分离的情景。但这次，我觉得她的快乐和爱抚是真心的。
本来晚餐时，我还因白天赌博的损失而自责，现在却已轻易地将它抛到九霄云外去了。我很高兴让我明天留在夏约是她提出的。这对我很有利，为我的计划赢得了时间。因为我的在场，可以完全驱散原本对明天的担心。即使没看到什么特别的，非逼我揭露我的怀疑，我也已决定后一天就搬到城里，搬到一个不必与王公贵族有任何牵连的街区去。这安排让我睡了个安稳觉，但这并不能消除我对新的背叛的担心。
我醒来后，曼侬对我说，虽然一整天都要呆在屋里，她却不想让我就此随随便便，她要亲自打理我的头发。我有着一头漂亮的头发，她以前就玩过好几次；但这次她比以往更细心。为了满足她，我不得不坐在她的梳妆台前，住她用想出的各种方式梳理我的头发。其间，还不时让我把脸转向她，然后她双手搭在我肩上，好奇地看着我；接着，会吻我两下，表示她的满意；再要求我坐回去，让她继续完成她的作品。
我们一直这样德戏到午餐时分，她的快乐是那样的自然，没一点儿做作的痕迹。我根本无法把她这样的表现与卑鄙的背叛联系在一起，好几次都想向她敞开心扉，卸下那份让我难以承受的心事。但每次又都以为，她会主动跟我说；又预先视此为情场的胜利。
饭后我们回到她的房间，她又开始整理我的头发，我则随她摆弄。就在这时，有人来通报说，某位大公要求见她。这个名字激怒了我，“什么！”我推开她喊道，“谁？什么大公？”