二一
“不，永远不。”她回答道，并以无数的爱抚和誓言来佐证，当时，我确实认为她绝不可能忘记自己所说的这番话。我一直相信她的真诚。她有什么理由装假呢！但是，她比我想像的更要水性杨花；或者说，当她看到别的女人生活富足，而她自己却处于贫穷、窘迫中，一无所有时，她就完全迷失了自己，把说过的话抛诸脑后。我马上就有一个证明，它超过了所有其它的。而且它带给我的不同寻常的经历，是所有像我这样出身又具有同样命运的人所不曾遭遇过的。
我了解曼侬的这一性格，所以在第二天就赶去巴黎。她哥哥的死，以及我们都急需各种衣物，都是最好的理由，我也就不用再寻找其他借口。我对曼侬和旅店老板假称是去租辆马车，出了旅馆；但这是句谎话，因为我穷得只能步行。我走得飞快，直到皇后大道才停下来歇歇，静下心来整理一下纷乱的思绪，想想到巴黎后该怎么办。
我坐在草地上，脑子里千头万绪纷纷乱乱，慢慢地我才理出了三个要点。首先，我需要及时的帮助以解决目前无数的需要；其次，我还必须为将来想几条出路；另外，很重要一点是，我必须去打探消息，采取相应的措施来保证我和曼侬的安全。绞尽脑汁定好计划，又权衡了这三个主要问题后，我打算暂不考虑后两点。目前我们住在夏约的旅店里，还算安全；至于将来，我认为，应该先满足目前的需要，之后再作计议。
所以，当务之急是装满我的钱包。德T…先生已经慷慨地把他的钱包送给了我，我耻于再去向他开口。要向陌生人诉说自己的不幸，还要企求人家给钱，那成什么人了？只有懦夫才会低下到不知羞耻；抑或是谦卑的基督徒，才能高贵到超然于耻辱之外。而我既非懦夫，也非一个虔诚的基督徒；所以，我宁愿付出自己一半的血，也要避免这种耻辱。
“蒂贝尔日，”我想到，“善良的蒂贝尔日，会拒绝他能力所及的帮助吗？不！他会为我的不幸所感动。但是，他的训导简直比杀了我还让我难受。我必须忍受他的谴责、劝诫和威胁；为得到他的帮助，必须付出这么大的代价，我宁愿再多流一点血，也不愿面对这会扰乱我心绪，让我悔恨不已的一幕。好吧！”我接着想，“既然我已没有其他出路，而我又是宁愿洒下另一半血，也不愿为保存这一半血而被迫选择这两条路，看来我只有放弃一切希望了！是的，我全部的鲜血。我宁愿这样也不愿沦落到低三下四乞人垂怜的地步。但是，这却牵涉到我的鲜血，我的生命，也就牵涉到曼侬的生命和生活，牵涉到她的爱和她的忠诚。有什么可以和她相提并论呢？何况，直到现在，我还没为她做过什么。而她就是我的光荣、幸福和财富。诚然，我愿意付出生命来获得或避免一些东西；但是，比我的生命更重要，并不见得和曼侬一样重要。”仔细斟酌后，我很快就下了决心。我继续赶路，决定先去找蒂贝尔日，然后再去德T…先生家。
进巴黎后，尽管我已身无分文，还是叫了辆马车；我已指望着将要求得的帮助。我让车夫将我拉到卢森堡公园，然后找人告诉蒂贝尔日我在等他。蒂贝尔日没让我久等，很快就来了，我直截了当地告诉他我的急需。他问我，我还他的那一百皮斯托尔够不够，然后二话不说就立刻回去取了，是那样的坦诚和心甘情愿。只有出于内心的爱和真正的友谊才做得到这一点。
尽管我事先有很大把握，还是很惊讶可以这么轻易就得到钱，他居然没因我的执迷不俗而与我争论。然而，我想错了，因为我以为可以完全避开他的责备。当他把钱数好给我，我转身准备离开时，他请我陪他到小路上散散步。我没跟他提曼侬，他也就不知道曼侬已经逃了出来。所以他只是教训我胆敢私自逃出圣·拉扎尔，并担心我并没有记住在那儿学到的圣明教导，而是又过上了以前那种荒淫无度的生活。
他告诉我，在我逃跑的第二天，他正好去圣·拉扎尔探望我，得知我是如何逃脱的之后，他震惊得无可名状。他就此与院长聊了聊。那善良的神父犹目惊魂未定，但仍宽宏大度地向警察总监隐瞒我越狱的情况，并防止走漏狱卒死亡的消息。所以我倒不必担心警方的搜捕。但是，如果我还良知尚存，就应该抓住上天赐予的这个机会。我应该先给我父亲写信，争取与他和解。如果我愿意接受他的忠告，他希望我离开巴黎回家。
我一直听他说完，其中的确有些好消息。首先，我很高兴不必担心圣·拉扎尔方面的事，我又可以自由自在地走在巴黎的街道上。其次，我庆幸蒂贝尔日对曼侬的逃脱，以及她已回到我身边一无所知。我甚至注意到，他是在避免和我谈曼侬；显然他以为，我已不再把曼侬放在心上，因为我对曼侬的入狱表现得很平静。
我决定接受蒂贝尔日的劝告，即便不回家，至少也要写封信给父亲，向他表明我愿意重回正路，遵从他的意愿行事。我请父亲寄钱给我，说是要去学院读书，因为，我已很难让他相信我意欲继续做教士。而且我也没有骗他，我愿意做些诚实而又理智的事，何况它与我的爱情并不矛盾。我计划和曼怯生活在一起，同时继续我的学业，这两件事是完全并行不悻的。我对这些想法感到很满意，甚至答应蒂贝尔日，当天就寄封信给我父亲。离开他之后，我真的进了一家文书局，给父亲写了封信，笔调温和、驯服，以致于写完后再测览一遍时，我得意地觉得定会得到父亲的认可。
尽管此时我已雇得起马车，却很乐意步行前往德T…先生家。我喜欢这种自由自在的感觉，因为我的朋友已经保证，我没什么好担心的了。但是，我突然想到，他的保证只是指圣·拉扎尔；因为除此之外，我还与收容所的事有关，还有，我也被卷进了莱斯科的死案中，至少是个证人。想到这儿，我不禁背上生寒，转身闪进了一条小巷，叫了辆马车直奔德T…先生家。
他对我的恐惧感到很可笑。当他告诉我，既不必担心收容所那方面，也不用害怕莱斯科之事时，我也觉得自己的行为很可笑。他接着说，他开始也担心，会有人怀疑他与曼侬的被劫持有关，所以第二天一大早就去了收容所，装作毫不知情的样子，说是想探望曼侬。他发现，非但没人控告我们，无论是他还是我；相反，他们都急着告诉他这件令人费解的事情。像曼侬这样漂亮的女子会和仆役一起逃走，令众人惊讶不已。而他只是淡淡地说，这没什么大惊小怪的，为了自由，人是什么事都做得出来的。
他继续对我说，后来他径直去了莱斯科家，希望在那儿能见到我和我可爱的情人。那个造马车的房东告诉他，没看到过曼侬，也没有看到过我。但如果我们是到那儿找莱斯科的话，那没看到我们也就不奇怪了，因为我们一定已经得知，莱斯科大约在同一时间被杀了。对这件事，他没有拒绝解释其原因并描述当时的情形。他说，事发前约两个小时，莱斯科的朋友，一个禁卫军，来与他赌博；不到一个小时，莱斯科就赢了，而对方则把身上所有的钱，也就是一百埃居输了个精光。那可怜的家伙看到自己身无分文，就开口向莱斯科借五十埃居；不知为什么两人就此事起了激烈的争执。莱斯科拒绝出去决斗，于是对方在离开前发誓，要杀了他；当晚，他也就真的这么做了。德T…先生诚恳地说，他当时很为我们担心。又说，他愿意继续帮助我。我毫不犹豫地告诉了他我们的躲避之处。他提出要与我们共进晚餐。
我只需再为曼侬买些衣物，便对他说，如果他原意陪我去买些东西的话，我们可以立即出发。不知他是否认为，我提出这个建议是为了占他的便宜；抑或是完全出于好心，他答应立即动身，并带我到了他家的专用供应商那儿。要我挑选好几块价格远远超出我预算的衣料。我要付钱时，他禁止店主收取我一分钱。他的慷慨是那么不着痕迹，我也就问心无愧地接受了。我们一起结伴到夏约去；到那儿时，我已不像出门时那般焦虑了。
格里奥骑士已经讲了一个多小时，我请他休息一下，同我们一起共进晚餐。看到我们这样专心，他知道我们很有兴致听，就对我们说，后面的故事会更有趣，饭后，他会继续讲述。