一〇
这些想法使我冷静了不少，我决定先去征求曼侬的哥哥莱斯科先生的意见。他在巴黎如鱼得水，我早就看出，他最主要的收入，既非来自自己的财产，亦非国王给予的俸禄。我几乎只剩下二十个皮斯托尔，这还是多亏了带在身边而没被偷走。我拿出钱包给莱斯科看，说出了我的厄运和担忧，并问他，在饿死和绝望地自尽之间，我是否还有其它的选择。他说，自尽绝对是合人解决问题的方法；至于饿死呢，许多有才智的人，不愿运用他们的聪明才智时，才会沦落到这个地步。他说，应该由我自己考虑能做什么。他让我放心，他会帮助我，而且无论我做什么，都会给我好的建议。
“我还是不太明白，莱斯科先生。”我对他说，“我必须要有一个现成的方法，否则，我怎么向曼侬交代呢？”
“至于曼侬，”莱斯科说，“你有什么为难的，只要你愿意，她不是一向有办法为你排忧解难吗？像她这样的女人，应该供养我们才对；我的意思是，她供养你，她自己，还有我！”
我正要斥责他这放肆无耻的言论，他却不待我开口继续说道，如果我愿意照他的话去做，他保证不到黄昏，就可以拿到一千埃居来和我平分。他说认识一位爵爷，在享乐方面一向慷慨大方。他相信，为博得像曼侬这样的女孩子的欢心，一千埃居对这位爵爷根本算不了什么。
我打断了他的话，严肃地说：“看来我以前看错人了，我还以为，你与我们友好相处，是出于完全相反的感情呢！”他居然厚颜无耻地承认，他一直就是这么想的；既然他的妹妹已违反了她的性别要她遵守的规矩，即便是与她最喜爱的人，也无法原谅她，除非他可以从她不检点的行为中，分得一些好处。直到这时，我才幡然醒悟，原来我们一直被他蒙骗了。虽然他的话让我无比的愤怒，但因有求于他，我只好笑着回答他说，这只是走投无路时的应急措施；所以我请求他再想想是否有其它更好的办法。他建议我趁着年轻，又大生俊秀，去和那些上了年纪的慷慨贵妇交往。我也无法接受这个建议，因为这将有负于曼侬。
我与他谈起赌博，因为看来，这似乎是目前所能找到的最合适而又简单的方法。他告诉我，赌博的确不失为一个对策，但这需要学。如果我和大多数人一样，报着赢钱的念头去玩，那结局只能是更快地破产。而那些自以为聪明的人，如果没有其他人帮助，光想靠个人的力量改变命运，将是十分危险的。他说，当然还有第三条路，那就是加入赌博帮派。但他担心我太年轻，会被拒绝。不过，他还是答应为我求情。而且，出乎我意料之外，他说，要是我急需用钱，他愿意给我一些。当时，我对他推一的请求，就是不要让曼侬知道我的损失，以及这次谈话的内容。
我离开他家时比进他家门前还要沮丧，甚至很后悔把秘密告诉了他。他所为我做的，是我不告诉他这一切，他也会说的。我很担心他会不信守诺言，把事实告诉曼侬。而且，从他刚才的话中透露出的意思看，我也有理由相信，他会照着自己的想法，将曼俄从我身边夺走，或劝她离开我，去依附一个比我有钱比我慷慨的情人，以便从中渔利。
我百思不得其解，却只是苦苦折磨自己，重新陷入绝望之中。我好几次忍不住想写信给父亲，假装我又已痛改前非，借以得到他的资助。但随即想到，尽管他对我很慈爱，在我第一次犯此错误时，他就把我禁闭在狭小的房间内长达六个月。而这次逃离圣·絮尔皮斯神学院造成了如此恶劣的影响，定会使他更加严厉地惩罚我的。
最后，在纷乱的思绪中，有个主意冒了出来，骤然使我的心神安宁下来。我怎么会早没想到呢，那就是求助于蒂贝尔日。我笃定他对我的热情和友谊没有丝毫的改变。
没有什么比有一个值得信赖的正直之士可以倾吐心事，更让人羡慕和光彩的事了。因为与他谈心不必担心有任何的危险。他虽然不是总能帮上忙，但至少可以确定，能从他那儿得到关心和安慰。一颗在其它人面前小心翼翼地封闭的心，在他面前却可以自如地敞开，一如阳光下怒放的花朵，它所期待的只是一缕阳光的眷顾。
我感谢上苍，能让我及时想到蒂贝尔日。我决定想办法在天黑之前见他一面。我立即赶回住处，写了一张便条给他，与他约定见面的地点。我叮嘱他要小心谨慎、严守秘密，把它当做是目前他所能为我做的最重要的事之一。期待见到蒂贝尔日的快乐，驱走了我脸上显而易见地忧愁，不然曼侬肯定会瞧出一些端倪。我同她谈起我们在夏约的厄运，就如同叙述一件无需她费心的日常琐事一般。而巴黎是曼侬最喜欢的地方，所以当她听说我们要一直住在巴黎，直到夏约的房子修好为止时，她丝毫也没感到懊恼。一小时后，我收到蒂贝尔日的回信，他答应到指定地点赴约。我迫不及待地赶去。然而，去见他，我心头隐隐有愧，他的出现，就已是对我放荡生活的谴责。但我相信他的善良，也为了我的曼侬，我还是厚着脸皮去见他。
我约他在王府的花园里见面，他比我早到了。他一见到我，就上前来拥抱我。他长久地拥抱着我，我感觉到自己的脸已被他的泪水打湿了。我对他说，我是带着羞愧来见他的，因自己的忘恩负义而悔恨不已。而我最想知道的是，在我做了这些与身份不符、有辱于他的尊重和友情的事之后，他是否还允许我把他当朋友。他温文尔雅地回答我说，没有什么能使他放弃我这位朋友，而且我的厄运，如果我允许他说的话，即我的过错和放荡，只是更增加了他对我的关怀。但是，这是一份夹杂着强烈的痛苦的感情，就像我们眼睁睁地看着一个亲近的人堕落却无能为力一样。
我们坐在一张长凳上，“唉！”我深深地叹了一口气：“亲爱的蒂贝尔日，如果你对我的同情，真的像我的痛苦那么深，那这种同情毫无疑问是最最真挚的情感。我很羞愧，让你看到我的痛苦，因为我承认其原因并不光彩；但后果是如此的严重，所以即便是一个不如你这么关心我的人，也会对我深表同情的。”
他说既然我把他当朋友，就应该毫不隐瞒地告诉他，我离开圣·絮尔皮斯后发生的一切。我和盘托出了所有发生过的事，既没隐瞒事实、也未将错误轻描淡写以求得他的谅解，而是如实详尽地描述了我对曼侬的激情。我告诉他，这一切都是上苍的安排，而它注定要毁灭我这个不幸的人，纵有聪明才智也无法预防。我向他生动详尽地描述了两小时前还没见到他时，我心中的忐忑不安；还告诉他，如果连他也像命运一样抛弃我，我将重新陷入的绝望境地。
最终，我深深地打动了善良的蒂贝尔日，他因同情我而感同心受地痛苦着。他始终拥抱着我，安慰我，劝导我鼓起勇气来。但是，他始终认为我应该和曼侬分开；我干脆告诉他，对我而言，这恰恰是最大的痛苦。我宁愿忍受贫穷，甚至宁愿面对残酷的死亡，也决不接受这比全部痛苦加在一起还要让人难以忍受的方法。