索妃·密罗致格理门·布兰达洛书
索妃·密罗致格理门·布兰达洛书
格理门，我要做你的妻子——并且马上就要实行。这是自然所命令的，一直到于今我总以为此事是不可能的，然我现在不复怀疑了。我的康健，你的青春，我现今的病状——你不关怀么？——你要是在我的旁边，我向你接一个吻之后，将说给你听，然这一枝笔却不敢将诸神的决定写出来。最秘密的奇事是，诸神在世界上所作所为的永不发露出来，也永不能够隐藏起来——所以你现在当给予我以忠告！试想一想痛苦，快乐，生命，死亡杂聚于一个人身上，试想一想你已成为幽怨的歌唱者了——你现在猜测到么？
倘若你是回转到你从前的残忍上去了，那我就坚决地决定做一个贼，带着你的财产逃往我已经择定的地方，你是永不会再找着我的；可是你的信既已像一条黄金之花的链子一样，连接得很巧妙，将我围住了，并且不断地拖着我接近你，所以我愿将你的财产归还，并小心为之保管。我的心现在是十分自由自在，十分轻快，十分勇敢，我几乎不知道我是否具有一颗心-并且人，事务和书信把我的头都弄昏了。这一个星期有许多人来访-我如果只有一个人来访，只有一桩事做，并且绝不要再写许多信，那我是何等快乐！我因为你的缘故，又发生争执。世上没有一个人不赞美你的才能，不畏惧你的性格，这是很特别的。——只有我对于你的性格无所畏惧；我独自一个人很勇敢地对抗全世界，这使我喜不自胜。
我将和你同享幸福，这是我所知道的；我是否将长久这样，那我就不知道了，可是我管将来干什么呢？——在我行将受痛苦之前，我不能够死么？死在你的怀中，由你痛哭流泪，这必定是很惬意的——可是生存在世间，和你共享黄金光辉的欢乐，那就更好了，我确切向你保证，我具有信仰，勇气和定见，知道你不会使我陷于不幸之中。
我现在的意见是，我在旅行中就和你结婚。你到埃森拉哈（Eisonach）来会我，我在威马将我于结婚时所必需的一切东西办好，你在埃森拉哈将你的应用物品也办好，我们于是同往第一个村庄的牧师处，以便在他的教堂中由他证婚。或者你愿在瓦特堡（Wartburg）举行结婚礼？请你对于此事作一种完全确定的答覆，并且趁下一次的邮便寄来。你现在已经接到我两封信，我还没有见着你的回信；此次是第三封信。——我向你陈述理由，要求即刻做你的妻子不知是否因此关于你，现在还是一种秘密；这可以说是自然而然的，但我不十分懂得男子机会的巧妙处，藉以探悉此事。
日月如梭般地飞过，
即刻将最亲爱的人儿送给我；
忧愁痛苦的时期已经消灭，
只留下明媚的灯光，映着心心相对。
啊！不要让我死去，这委实是不可能！
最亲爱的他已经和我相见！
金色辉煌的美服配着他的身段，
有若天上神仙来解决人间的结合。
我已经收到了你的金子，内中三分之一我将即刻带回给你。至于你的信为我所宝贵，那就远过你的金子了。我期望你来信的渴念，总是继续增高，这是很奇怪的。我在盼望书信的时候，简直很不自在；我伏在窗户上，朝亚斯布兰拉德（Esplanade）望去，已经看见所想望的邮差的衣服，自我看来，这种衣服比一切虹的颜色还要美丽些。于是我听见他那熟习的脚步声，即应声而出，竟钟爱于这个人，然他本也不讨厌，他为我的友谊所惑，总是半恋半爱狡猾地望着我，从不省免这一举。-当我离开威马时，我当哭脸么？-你错到什么样子了！
我离开此地，心胸开展。
寻着爱情，啊，甜蜜如同春暖！
少年时梦里依稀，即为此像，
等待多时-于今才达到心儿的希望。
我想及叶那只能具有一种忧恋的感情，倘若爱情没有笼罩着我，那因我的出现，我一定给予这个可怜的小城市——我的朋友，不要加以嘲笑——以新的生命，新的安慰。
——一个人坚强的志意，一个人的信仰对于别人有何等强大的影响，这是很奇异的；自从我具有这种欢乐这种保证以来，我和大家一样，看见那完全和我对抗的意见，不知不觉地变成我的意见了。唉！你知道当你说，你觉得快乐时，我的心是怎样狂喜！我为你的幸福而祈祷，而争斗，是怎样热烈，我固甘心情愿以我的幸福和生命-决非说谎——去换取你的幸福！我对你的关系是完全纯洁而美满的关系，这是人世间所仅有的。——我不复能继续写下去，我十分不能忍耐，不能满足了。请你将关于旅行及其他一切事项，确切决定写信告诉我。书籍，使女的床以及其他物件，我应当写明送交何地何人。可是一切都要确定，并且要赶快。
我的将来，我的主人，我的财产，祝你夜安！
一八○三年十月二十八日于威马。
注：
格理门·布兰达洛（１７７８-１８４９年）为德国浪漫派的诗人，与索妃·密罗结婚三年，后者即死了。