一六四
她们都前去乘自己的马车。我把手递给亲爱的主人。“请接受它，亲爱的先生，”我低声说，“我的心跟它在一起。您让我感到多么幸福！”副主教经过我的身旁时，凑着B先生的耳朵低声说，他祝他幸福。“人人都在这样说，”他说。B先生说，如果他前来拜访，他将感到十分荣幸。“我的妻子和女儿们都在贝德福德我弟弟家里，”他说，“当他们回来时，我们将一起来拜访您的新娘”，同时又向我鞠了个躬。我行了个屈膝礼，说，那将为我增光；然后我感谢他精采的讲道，他则感谢我全神贯注的听讲，他说我的精神是堪称楷模的。
亲爱的主人然后搀扶着我，进了马车；谢谢上帝，我们两人都很幸福快乐地被拉回到家里。
晚上，马丁先生跟另一位先生来了，这人是他的一位朋友，名叫多默先生。我们很感高兴地听他说，人人都在称赞我，也都在称赞善良的B先生所作出的选择。
今天早上，穷人们来了，总共二十五位；我让他们高高兴兴地走了。
＊ ＊ ＊
星期二
仁厚大方的主人今天早上告诉我一件他对我极为关心的事例，它说明他对我无微不至的体贴爱护，然而从性质上来说却是令人伤感的。他这种关心是我绝不可能愿意得到或希望得到的，甚至我连想都不可能想到它。
早饭后，他跟我一道到花园中去散步。由于下了小小的一阵雨，他就领我到这花园的凉亭中去躲避（以前他曾在这个地方使我忧心忡忡）；他在我身旁坐下，说，“亲爱的，我有件想要做的事情，过去一直压在心头，现在我已把它全都做完，因此感到安心了；我在书房里忙碌了好多时间；我在家中待的时间很多，但却没有都跟你在一起，难道你不曾感到奇怪吗？”“先生，”我答道，“我从没有这样无礼过；而且我知道，您审查您本人的事务要占去许多时间，因此我应当注意别去打扰您。”
“你很体贴，亲爱的；但我将把我最近所做的工作告诉您。我考虑到，现在我的家族几乎已要绝嗣；假如我没有子女就去世了，那么我母方财产的主要部分就将归属另一个家族所有。在发生同样意外事故的情况下，我父方的财产也将转移到别人名下。我不应当让我的帕梅拉靠这些人的怜悯来生活。由于人生变化无常，所以我就对我本人的事务作出了这样的安排，它将会使你绝对独立，我还将指定把财产遗赠给你，使你可以做许多好事，并过我遗孀所应当过的生活；在这同时，我还使任何人都无权欺负你的父母亲，干涉我打算为他们余年所作的各项安排；就在今天早上，除了为你指定受托人外，我已把其他所有的事情全办完了；如果你有什么特别信任的人，我想由你来指定你的受托人。”
他对我极为善心好意的这个事例令人十分伤感；我听后思潮如涌，这是必然的；它们使我感动得说不出话来；我大哭了一阵来排解忧伤的心情，最后用胳膊紧紧抱住他，只能说，“这怎么让我承受得了！这是多么令人痛苦的考虑，但它却又是多么仁慈亲切！”
“我最亲爱的命根子，”他说，“这是一件我感到高兴的事，请别让它使你感到痛苦。我作出这样的安排之后，并不是更接近我的末日；但我想，人生这样变幻莫测，因此把这些重要的条款往后推迟作出，是一个谨慎的人所能犯下的最不可原谅的过错之一。我可怜的朋友卡顿先生最近在我的怀抱中死去，他使我相信这个真理：世俗的事务不要留到气息奄奄的最后时刻再去作出决定；在那个重要的时刻应当去考虑其他更为重大的事情；可怜的人！他当时必须挣扎着去处理那些没有安排妥当的世俗事务，又要竭力支撑着虚弱的身体，同时还要费心思考更加重要的事情，因为灵魂是比身体更为重要的。我有幸解除了他的第一个忧虑；但是他当时必须和困难搏斗；当生命接近尽头时，他有时处在恐怖或慌乱之中；他留下许许多多事情没有做，而要留给其他人替他去做；所有这些情形在我心中留下了十分强烈的印象，因此我就更加急不可耐地想要回到这个宅第，来作出我现在已经完成的安排，因为我大部分的契据都放在这个宅第中；既然我亲爱的女孩子会感到悲伤，那么我本人将为她考虑合适的受托人。因此，亲爱的，我只须再次请你相信，在这件事情上，我已花费了好多心思要让你安心、自由和独立。”
我说不出话来。他继续说，“亲爱的人儿，由于我已下定决心今后避免谈到各种会使你心烦意乱的问题，所以现在我将向你提出一个请求，这是我必须向你提出的唯一请求。这就是，如果由于我所犯的罪恶，上帝要把我从我的帕梅拉身边分开，那么你只要决心别嫁给一个人就行了；因为不论我多么不愿意想到其他任何人会接替我成为你所尊敬的人，但我不想成为这样一位希律王①，禁止你跟其他任何人改变你的婚姻状况。”
①希律（Herod），以残暴著称的犹太国王，他很爱他的妻子玛丽亚姆、但晚年时妒忌猜疑，在他姐姐的挑动下，竟杀死了自己的妻子，她的两个儿子，她的哥哥，她的祖父和她的母亲。
我想我的心都要爆裂了，但却一句话也说不出来。“为了立刻结束一个你感到这么悲伤的话题，”他继续说下去，“我将告诉你，这个人就是威廉斯先生。现在我来告诉你我提出这个请求的动机；那完全是由于我为你所作的周到考虑，而不是由于我讨厌他，或者是由于担心可能会发生这样的事情；但我想，如果我的帕梅拉采取了这个步骤，人们就会说三道四，对她有些指责，彷佛她是为了财产才嫁给现在这个人，否则她本来是想嫁给另一个人的。请原谅我，我的帕梅拉，”他接着说道，“但如果在所有的男子当中你最爱的不是我，而是其他任何人，那么这种忧虑不安我是一丝一毫也忍受不了的；因为我已向你表明，在所有的女性当中，不论她们的身分如何，我最爱的是你，而不是其他任何人。”
我仍然默默无言。即使我可以拥有整个世界，我也说不出话来了。他把我抱在他的怀中。“我现在已把我心中所有的话都说出来了，”他说，“我不期望得到回答；我看到你过于激动，所以不能回答我了。只要说一声，你原谅我就行了。我希望在我的余生中，我不会有一句不愉快的话要对我的天使说。”