一四六
由于朱克斯太太似乎有些忧虑不安，我就说，我主要是根据我本人的经验来说的；由于她们两人都知道我的经历，所以我本可以说，我受到过不少威胁和诱惑；如果我当时被威胁恫吓住了或依从了诱惑，那么我就不会成为我现在这样的人了。
“啊！夫人，”朱克斯太太说，“我从来不知道任何像您这样的人；我认为，从那幸福的日子开始以来，您的性情比以前更加可爱了，而且您比过去更加没有脾气，如果这是可能的话。”
“朱克斯太太，这里可以找到一个很好的原因；我过去认为我自己处于危险之中，因此把每个人都看成是敌人；那时我不焦急不安，不猜疑戒备，那是不可能的。但是最亲爱的B先生消除了我感到不安的根由，使我十分幸福，如果这时我还没有显示出满意与安然的心情，并努力去获得大家的尊敬与喜爱，那么我就十分该责备了；特别是，这正好在相当大的程度上证明，亲爱的主人把荣誉给予我是正确的；因为如果我由于做出相反的行为，树敌招怨，那么那些谴责他把他自己身分降得太低的人就会愈来愈多了。”
这种谈话方式使她们两人都感到高兴；她们在这方面对我说了许多恭维的话。
当我最好的伴侣、戴弗斯夫人和她的外甥回家时，我们正在这样交谈着。他们回来时高高兴兴，我感到很欣慰。亲爱的B先生走到我跟前，吻了我的脸，向我致意，并说，“亲爱的，我将把我们外出的情形告诉你，它对你并不是不利的，我希望我跟你说了这个情形之后，你就不会认为我们不在家是件坏事了。因为我们在外面除了谈论你之外，没有谈论到别人。”
夫人走到我跟前，说，“啊，孩子，你一直是我们的话题。我不知道这是怎么回事，但你已让邻近地方两三家善良的人家都成为你的赞美者了，就好像他们是你在这里的朋友一样。”
“帕梅拉，”他说，“戴弗斯夫人已经从十来张嘴中听到对你的称赞，她听得十分高兴，但她由于高傲，是不会轻易向你承认这一点的。”
“如果戴弗斯夫人肯用厚爱的眼光来看待我，”我说，“那我将会感到十分高兴，它是我没法表达的。”
“唔，孩子，”她答道，“虽然我弟弟今天已经在这里把我的傲气比过去压下去好多，但高傲的心并不是一下子就能土崩瓦解的；不过我愿意说，我祝你快乐，”然后她吻了我的脸颊，向我致意。
“亲爱的夫人，”我说，“我现在感到十分幸福。您的厚爱使我感到完完全全的幸福，不再欠缺什么了。我对您的慈心善意怀着极为感激与尊敬的心情，并将向夫人显示这一点，直到我生命的最后时刻为止。”
“但是，孩子，”她说，“当你在众人面前露面时，我将不会陪伴你。让你本人的善行美德使贝德福德郡所有的邻居们都成为你的朋友吧，就像它已使林肯郡所有的邻居们成为你的朋友一样。你不需要我的支持，也不需要其他任何人的支持。”
“现在，”她的外甥对我说，“该轮到我说话了。夫人，我衷心祝您快乐。根据我所看到和听到的情况，我当着上帝的面发誓，我认为您现在所享受到的荣誉，您是完全受之无愧的，丝毫没有过分。我们刚才曾在那里待过的地方，所有的朋友们全都众口一词这样说。我还要请您宽恕我对您的一切荒谬言行。”
“先生，您是善良的戴弗斯勋爵和夫人极为亲近的亲戚；我希望对您永远表示尊敬，这是我应当做的；感谢您善意的恭维。”
“凭着上帝发誓，沃登，”他对她说（她在侍候她的夫人，正等待她的吩咐），“我相信你也有一些事情要请求宽恕的；因为我们让B夫人仓惶出逃，全都应当受到责备！那时我们没想到我们竟让她离开了她自己的家。”
“你经常不是说得太多，就是说得太少，”夫人答道。
夫人坐下来，跟我在一起待了半个钟头；她告诉我，她弟弟让她愉快地兜了风。她说，他亲切地对待她，因此把她完全像着魔似地感动了。她对我谨慎与谦和的举止本已开始怀有好感，他在谈话中又进一步大大地肯定了她的这种好感。“他想让我去看望我的老邻居们，”她继续说道，“但并不打算在他们家中停留下来；琼斯夫人离我们最近，所以我们就先去拜访她，她把其余的朋友们也都聚集到一起来了；他们对你满口称赞，因此我完全被压倒了；说真的，我是先知当中的扫罗！①”
①根据《圣经》故事，扫罗原先在耶路撒冷迫害耶稣的门徒，说要把他们赶尽杀绝。得到大祭司批准后，扫罗领着一批人出发了；快到大马色〔注：即大马士革。〕时，耶稣向他显灵，责怪他的迫害行为；他在天上射下的强光下仆倒在地；起来时，成了个盲人。后来耶稣指示门徒亚拿尼亚与扫罗接近，使他眼睛重见光明。扫罗弃暗投明，开始宣讲耶稣的美德。
你们可以相信，我听到这些话是多么高兴，于是就再三表示感谢。
当夫人回到她自己的卧室时，她说，“衷心祝你和你的好丈夫晚安。我现在吻你不仅仅是出于礼貌了。”
亲爱的父母亲，峰回路转，请为这幸福的转变跟我一道高兴吧；我曾经十分害怕发生相反的情况，它是我必须努力克服的唯一困难！那位可怜的萨莉·戈弗雷小姐，我不知道她现在到底怎样了，可怜的人儿！我希望他会自动地再次提到她。这倒并不是说我十分忧虑不安。如果我真是的话，那你们就会说，我一定是有些异乎寻常了。
我们上楼来的时候，亲爱的B先生向我叙述了他在他姐姐身上所费的苦心，以及他们见到的那些朋友们为我所说的许多善言好语。他告诉我，当大家为B夫人，也就是为我的健康干杯时，轮到他姐姐，她把酒喝了，同时说了这些话：“喂，弟弟，这里是你的帕梅拉为你的健康干杯。不过当某位夫人和她的女儿们前来拜访我的时候，我将不知道怎样去对付这件事情呢。”〔亲爱的父母亲，所说小姐当中的一位就是她想要她弟弟娶来当妻子的。〕“我知道，”她又说，“贝蒂女士将会就这件事尖酸刻薄地挖苦我；你知道，弟弟，她是个很会讲俏皮话的人。”“我希望，”他答道，“贝蒂女士不论什么时候结婚，都会遇上一位比我要好的丈夫，因为凭良心说，我认为，除了对我的帕梅拉外，不论对其他任何一位女人，我都很难成为一位过得去的丈夫。”
他告诉我，他们就他过分看重自己尊严的性情对他进行嘲笑；还说，他们同意他的意见，他现在会成为一个极好的丈夫，但那一定是由于我的温顺，而不是由于他的殷勤。“因为我看得一清二楚，”达恩福德小姐说，“当夫人把她阻留在家中的时候，”她对戴弗斯夫人说，“虽然在这之前他只不过向她暗示，他想在我们家中看到她，但是当他没有见到她时，却以为她没有殷勤地对待他，于是情绪老大的不高兴，因此我和我妹妹当时都怜悯起她来，而不是羡慕她了。”
“是的，”夫人说，“他是个傲气十足的人，忍受不了失望，从来也忍受不了。”
“唔。戴弗斯夫人，”他答道，“在所有的人当中，你是不应当挑我毛病的，因为在我丝毫没有生气之前，我已从你那里忍受了许许多多使我失望的事情了。”
“是的，”她答道，“但是当我把事情做得有些过分的时候（我承认，我确实曾经做得有些过分），你却狠狠地对我进行了补偿。冒失鬼，你是这样做的。他也这样对待那个可怜的人，”她又说，“当时你对我十分无礼，我让她站在我这一边替我说话，但你对她却那么不好，因此我的心都为她感到难过了。不过我知道你当时那么做，部分原因是在玩弄诡计，因为你想让我把她想得好一些。”