卷一 娜农·德·拉蒂格 10
10
子爵与忠实的蓬佩走出比斯卡罗的旅店时，月亮开始升起来，他们在通向巴黎的大道上驰骋。
约摸跑了一刻钟，子爵一直在思考着问题，已经走出了一法里半的路程，这时子爵才掉转头看了看侍从。老仆人紧跟在主人后面，约有三步远，在马上晃来晃去。
“蓬佩，”子爵问，“你看见我的右手手套了吗？”
“我不知道，先生，”蓬佩说。
“你收拾行李箱时干什么了呢？”
“我看看它是不是捆好了，我紧了紧皮带怕箱子响。黄金的声音是要命的，先生，会招来麻烦，尤其在夜里。”
“做得很好，蓬佩，”子爵又说，“我很高兴看到你这样细致谨慎。”
“这是一个老兵很自然的品质，子爵先生，是与勇气联系在一起的；不过，因为勇气并不是轻率，所以我承认，里雄先生没有能够与我们同行，我感到遗憾，因为两万银价的钱护送起来是困难的，尤其是在我们现在这种动荡年月。”
“你说的这些话意味深长，蓬佩，”子爵说，“我完全同意你的看法。”
“我甚至斗胆说，”蓬佩见子爵对他的话表示赞同，便壮起胆来说，“我们这样做是不谨慎地冒险，请让我们停一下，我看看我的短筒枪。”
“好吧！蓬佩，怎么样？”
“打火轮状态良好，想拦截我们的人会挨上一枪，一刻钟就没命。哦！哦！那边我看见的是什么？”
“那东西是在哪儿？”
“我们前面，约100步远，靠右，在这个方向。”
“我看见什么白色的东西。”
“噢！噢！”蓬佩说，“白色的，也许是些皮制装备。说实话，我真想去左边的成排障碍物处。用军事术语说，这叫做作掩护。先生，让我们隐蔽起来吧。”
“如果那是些皮制装备，蓬佩，那么国王的士兵才穿戴它们，而国王的军队是不拦路抢劫的。”
“你错了，子爵先生，你错了。恰恰相反，常听说有些皮货商制造出皇家军队的军装，穿在身上作掩护，去干种种卑劣的勾当。最近在波尔多，就将两个冒充的近卫骑兵处以车轮刑……我相信，我认识近卫骑兵的军服，先生。”
“近卫骑兵的军装是蓝色的，蓬佩，我们刚才看见的是白色。”
“是的，可是，他们经常在军服上套一件长袍，最近在波尔多被处以车轮刑的两个坏蛋就是这么做的。他们故意虚张声势，借以吓人，这是他们的战术。你明白，子爵先生，他们就这样埋伏在路边，手里拿着卡宾枪，远远地吓唬过路人，让他们扔下钱包。”
“不过，我老诚的蓬佩，”子爵说，他尽管很害怕，便仍保持着思考能力，“如果他们从远处以卡宾枪进行威胁，你也要用你的枪对准他们。”
“当然，可是他们看不见我，”蓬佩说，“因此我用枪示威不起作用。”
‘如果他们看不见你，就不会对你进行威胁，这很清楚，”子爵说。
“你对战争一无所知，”蓬佩生气地反驳道，“在这里我会碰到我在科比发生的事情。”
“应该希望不会发生，蓬佩，因为据我所知，你是在科比受伤的。”
“是的，伤很重。我同康贝先生一起，他是个鲁莽人。我们夜里进行侦察，熟悉即将开战的战场。我们瞥见穿皮制军装的人。我让他不要硬充好汉，他不听，坚持要正对着那些人走过去。我失望地转过脊背。这时，一颗可咒的子弹打过来……子爵，我们要谨慎呀！”
“我们要谨慎，蓬佩，我也是求之不得。然而，好象他们一动不动。”
“他们嗅到了猎物，等等看。”
好在他们并没有等待太久。不一会儿，月亮从一片乌云中走出来，把乌云的边缘染成银白，皎洁的月光照亮了离他们50步远的地方，只见在篱笆后晾着两三件衬衣，衣服袖子伸展开来。
是蓬佩在科比的那次倒霉侦察使他想起了那些穿皮制军服的人。
子爵哈哈大笑，策马向前。蓬佩跟在后面叫道；“我没有按最初的冲动行事，多么高兴！我要是冲着那边开上枪，我岂不是成了堂·吉诃德。你瞧，子爵，谨慎和战争经验起多么大的作用！”
在感情激动之后，总要有休息。走过那个晾衬衣的地方后，他们又相当平静地走了二里路。这时月亮明媚，道路的一旁是林山，从山顶落下乌黑色的宽大阴影。
“老实说，我不喜欢月光，”蓬佩说，“从远处看得见，就有突然遭受袭击的危险。我常听军训时说，在两个互相搜查的人中，月光只能对一个人有利。我们暴露在明亮的月光下，子爵先生，这是不谨慎的。”
“那好，我们从暗影中走，蓬佩。”
“是的。可是如果有人埋伏在林子边沿，我们就是完全自投虎口了……在乡间，人们永远不靠近不熟悉的树林。”
“不幸得很，”子爵说，“我们缺少侦察兵。不是这样称那些熟悉林子的人吗，我诚恳的蓬佩？”
“是的，是的，”侍从蓬佩咕哝道，“里雄这家伙，为什么他没来，我们本应该让他作开路先锋，我们作主体部队。”
“好了！蓬佩，我们决定怎么办呢？是继续走在月光下呢，还是走在暗影中呢？”
“在阴影下走，子爵先生。依我看，这么着比较谨慎。”
“那就在阴影中走。”
“你害怕，不是吗，子爵先生？”
“不怕，我亲爱的蓬佩，我向你保证。”
“你错了，因为我有点怕，我警惕着。如果只是我一个人，你明白，我就没什么可怕的。一个老兵神鬼都不怕。可是，你是一个同金银财宝一样难以护送的同伴，我心绪难平，这双重的责任令我可怕。啊！啊！我瞧见那边的一团黑影是什么？这次瞥见的影子可会晃动。”
“的确如此，”子爵说。
“你明白在黑暗中是怎么一会事了，我们看见了敌人，他没有看见我们。难道你不觉得这坏蛋带着一只短筒火枪吗？”
“是的。可是，他只有一人，蓬佩，而我们却是两个。”
“子爵先生，独自走路的人最可怕，因为孤独会使性格坚毅。有名的阿德莱男爵总是独自登程。唉！瞧，他好象向我们瞄准了，要开火了，弯下腰！”
“不，蓬佩，他仅仅是将短筒火枪换换肩而已。”
“管他呢，反正我们弯下腰，这是惯常现象，将鼻子贴在马鞍架上躲子弹。”
“可是你看清了，他没开火，蓬佩。”
“他没开枪，”蓬佩直起身说．“好！他可能是害怕了，我们果敢的态度把他吓住了。啊！他怕了！那就让我先对他说话，然后你再大声讲话。”
那个黑影仍往前走着。
“喂！朋友，你是什么人？”蓬佩喊道。
那个黑影停止不前了，显然是害怕了。
“你也喊呀，”蓬佩说。
“不必，”子爵说，“那个可怜家伙已经相当害怕了。”
“啊！他害怕。”蓬佩说着，手握短枪冲了过去。
“饶我吧！先生，”那人跪在地上说，“饶我吧！我是个可怜的流动小商贩，一星期以来，我没有卖掉一块手帕，身上连一个小子也没有。”
原来蓬佩当成短筒火枪的那东西，却是这个可怜商人用来丈量布匹之类商品的一把古尺。
“听着，我的朋友，”蓬佩一本正经地对那人说，“我们不是强盗，而是军人，我们夜里赶路，因为我们什么也不怕。放心走你的路吧，你自由了。”
“喂，我的朋友，”子爵声音柔和地补充道，“这是半个比斯托尔，算是我们给你的押惊钱，愿上帝为你引路！”
子爵伸出白嫩的小手，把半个比斯托尔交给那个可怜的家伙，他感谢上帝让他遇到了好人，口里嘟哝着走开了。“你犯了一个错误，子爵先生，你犯了大错，”蓬佩走了二十步开外说。
“错，错，怎么了：”
“给那人半个比斯托尔。夜里永远不要露出你有钱。喂，那个胆小鬼第一声喊叫不是他身上一个铜子也没有吗？” “这倒是，”子爵微笑道，“不过，正如你说的那样，他是个胆小鬼。另外，你还说，我们是军人，什么也不怕的。”
“在害怕与怀疑之间，子爵先生，有很大的距离，正如害怕与谨慎之间的距离那样。然而，我再说一遍，向在大路上碰到的陌生人露出身带金钱，那是不谨慎的。”
“可是当这个陌生人只是独自一个，而且没有武器时，也是不谨慎吗？”
“他有可能属于一帮带枪的人，可能只是一个侦探，先行投石问路……他可能带回来一群人，我们只是两个孤单的善良人，叫我们如何抵挡那一群人呢？''
子爵现在认识到蓬佩责怪得对，或者多半是为了缩短他的申斥，好象容忍了指责。接着他们来到了圣一热内附近的塞伊小河岸边。
这里没有桥，需要涉水过河。
蓬佩于是对子爵讲了过河的绝妙理论。可惜理论并不是一座桥，理论讲完了，还是得涉水过河。
幸亏河水不深，这件事对子爵是一种新的证明，从远处看，特别是在夜里，比从近处看不那么吓人了。
子爵开始真正放下心来，况且再过差不多一小时，天就要亮了。他们走进环绕着马尔萨的树林中间时，突然停了下来。他们的确听见身后响起了好几匹马的奔跑声，声音虽远，但却听得清清楚楚。
与此同时，他们骑的马扬起头来，有一匹马还咴咴地叫。“这一次，”蓬佩抓住子爵的马缰绳，用压抑的声音说，“这一次，子爵先生，我希望你稍微听点话，让我这位老兵的经验去处理事情吧。我听到有一队骑马人，在追赶我们。唉！瞧，这是你那位假商贩的一帮人。我对你讲得很清楚，你太不谨慎了！喂，别装假勇敢，还是救我们的生命财产要紧。逃跑常常是一种取胜的方法：贺拉斯曾假装逃跑过。”
“那好！我们逃吧，蓬佩，”子爵浑身颤抖地说。蓬佩用马刺狠狠刺马。他的坐骑、栗灰白杂色骏马被刺得疯狂飞奔，点燃起子爵的那匹阿拉伯马的热情，两匹马争先恐后向前飞跑，钉铁掌的马蹄踏着路面，象沉雷在滚动，铺石路上溅出一簇簇火星。
他们策马飞奔了半小时，但并没有取得进展，好象敌人越来越近了。
突然，黑暗中响起一种声音，夹杂着他们向前飞奔所形成的呼呼风声，好象黑夜中幽灵的可怕威胁。
这声音使蓬佩的花白头发竖了起来。
“他们在喊：停止前进！”他低声咕浓道，“他们在喊：停止前进！”
“那么，应该停止吗？”子爵问。
“恰恰相反，”蓬佩叫道，“如有可能，用双倍速度逃，向前，向前！……”
“对，对，向前！向前！”现在子爵也象蓬佩那样害怕地叫起来。
“他们追上来了，他们追上来了，”蓬佩说，“你听见他们的响动吗？”
“唉！听见了……”
“他们30多人……听，他们叫我们……我们完了！”
“快马加鞭，哪怕把马累死……如果必要，”子爵半死不活地说。
“子爵！子爵！”有人喊道，“停下！停下！……停下，老蓬佩！''
“是一个认识我们的人，是一个知道我们带着亲王夫人金钱的人，是一个知道我们谋反的人。我们将受到车轮刑，被活活辗死！”
“停下！停下！”那人仍在喊。
“他们喊叫让人截住我们，”蓬佩说，“他们前面有人，我们被包围了！”
“我们向那边跑，从田地里跑，让追我们的人过去怎么样？”
“这是个办法，”蓬佩说，“好，往一边跑。”
主仆二人拉着缰绳，夹着腿，掉转马头向左，子爵骑的马灵巧地腾空跳过路旁的壕沟，可是蓬佩的马比较笨拙，跳过沟沿太近，土地坍陷，连人带马摔进了沟里，可怜的老仆惨叫了一声。
子爵过沟后已走了50步远，听到了遇险的叫声，尽管他自己也很害怕，但还是掉转马头，来到同伴的跟前。
“谢谢！”蓬佩叫道，“赎金！我投降，我是康贝家的人。”一阵狂笑算是对这种可悲呼喊的答复，这时子爵来了，看见蓬佩正在拥抱着得胜者的马蹬，那人用笑得喘不过气的声音，试图让他放下心来。
“卡诺尔男爵！”子爵叫了一声。
“哎！不错，开什么玩笑！喂，子爵，让寻找你们的人没命地跑，这总不太好吧。”
“卡诺尔男爵先生！”对命运仍存疑虑的蓬佩说，“卡诺尔男爵先生和卡斯托兰先生！''
“没错！蓬佩先生，”卡斯托兰从马蹬上立起身，见主人正笑躺在马鞍架上，便从他肩上向前望了望，对蓬佩说，“你在沟里干什么呢？”
“你看得出来！”蓬佩说，“我把你们当成了敌人，我的马这时突然跌倒，我躲进沟里想作顽强抵抗！”这时他已经爬起来，又打起了精神说，“子爵先生，这是卡诺尔先生。”
“什么？先生，你在这里？”子爵低声说，他的语气中不由自主地流露出欢喜。
“的确，是我本人，”卡诺尔回答，同时仔细打量着子爵，想对拾到的那只小手套寻找解释。“在那家旅店里烦死了，里雄赢了我的钱后走了。我得知你顺着往巴黎的大道而去，我偶然也走了这条路，于是就上路追你了。我没想到，要追上你得飞奔这么久！哟！我的贵人，你骑马跑得多么快！”
子爵微笑了一下，结巴地吐出了几个字。
“卡斯托兰，”卡诺尔又说，“把蓬佩先生扶到马鞍上。你没有看见，尽管他很精干，也没能上马嘛。”
卡斯托兰跳下马，推了蓬佩一把，使他又坐上了马鞍。
“现在，”子爵说，“我们重新上路吧。”
“等一下，”蓬佩十分狼狈地说，“等一下，子爵先生，好象我缺了什么东西。”
“我也有同感，”子爵说，“你忘了行李箱。”
“啊！上帝！”蓬佩说着，假装很吃惊。
“可怜的家伙，”子爵叫道，“你难道将箱子丢了……？”
“它不会丢远，先生，”蓬佩回答。
“这不是吗？”卡斯托兰找到了所说的东西，吃力地将它提起来。
“正是！”子爵说。
“正是！”蓬佩叫道。
“不是他的错，”卡诺尔想与这位老侍从交朋友，于是袒护他说，“在跌倒时，绳子断了，箱子也就滑脱了。”
“绳子没有断，先生，而是豁断的，”卡斯托兰说，“请看！”
“这就是说，”子爵严厉地说，“蓬佩先生害怕盗贼追上，机智地豁断了拴箱子的绳，以便不承担保护金钱的责任。用军事术语说，这种狡猾手段叫做什么呢，蓬佩先生。”
蓬佩想用他不谨慎抽出的猪刀进行搪塞，但是，因为他不能作出自圆其说的解释，他立在子爵面前，带着被怀疑是为了自己的安全而扔掉箱子的委屈。
卡诺尔极力调解道：
“好！好！好！事情已经清楚了，把这个箱子拴上吧。喂，卡斯托兰，帮帮蓬佩先生，你怕强盗，蓬佩先生，是对的。箱子很重，很容易被人家抢走。”
“别开玩笑，先生，”蓬佩哆嗦着说，“夜里的一切玩笑都是双关的。”
“你说得对，蓬佩，你总是有理。”卡诺尔继续说，“因此，我愿作你与子爵的护送人，又增添两个人对你们不会没用。”
“那当然！”蓬佩叫道，“人多就意味着安全。”
“而你，子爵，你对我主动效劳有什么想法呢？”卡诺尔问。他同时看到子爵对他的主动贴近不如蓬佩更充满热情。
“我，先生，”子爵说，“我知道你一贯乐于助人，对你表示真诚的感谢，但是我们走的不是同一条路，我怕打扰你。”
“怎么！”卡诺尔看到在金牛旅店里的争斗，又要在大路上开始，便失望地说，“怎么，我们不走同一条路？你们不是去……”
“去尚蒂利，”蓬佩一想到没有别的旅伴，只与子爵结伴继续赶路，就吓得浑身发抖，于是急忙抢着说。
至于子爵，他显然焦躁地挥了挥手．如果是在白天，就会看到他气得满脸通红。
“唉！可是！”卡诺尔佯装没有发现子爵拿眼睛狠瞪可怜的蓬佩，叫道，“唉！可是，尚蒂利正是我走的路。我要去巴黎，我，或者确切地说，”他笑着补充道，“听着，子爵，我没有什么事可干，不知该去什么地方。你去巴黎，我也去巴黎；你去里昂，我就去里昂；你若去马赛，我也很久以来一心想看看普罗旺斯，就到马赛去；你去斯特内，国王陛下的军队在那里，我们一起去。尽管我生在南方，但总是偏爱北方。”
“先生，”他大概被蓬佩的行为激怒了，口气坚决地说，“难道必须对你明说吗？我在旅途中不要旅伴，办点重要的个人私事，有极严肃的理由。请原谅，如果你坚持，就是强加于我。很遗憾，我不得不对你说，你这样做会对我办事有妨碍。”
卡诺尔现在仍把那只小手套藏在胸前的外衣与内衣之间，只要一想到这个，脾气暴烈的男爵，加斯科尼人那种火性就很难不爆炸。然而，他将自己控制住了。
“先生”，他更严肃地说，“我从来没有听说过一条大路主要属于某个人，而不属于他人。如果我没搞错的话，人们甚至称大道为官路，足以证明陛下的臣民们都具有使用官道的同等权利。因此我在官道上走，并不想打扰你。我甚至还能对你有所帮助，因为你年轻、体弱、自卫能力不强。我不相信自己的样子象个劫路的。不过，既然你表明了态度，我就只好怪罪自己的脸长得不争气。请原谅我令你讨厌，先生。我很荣幸地对你表示称颂。祝你一路顺风！”
卡诺尔彬彬有礼地演了这一幕。他前额阔平，满头乌发，戴着一顶大毡帽，令子爵动心的主要不是他的态度，而是他的傲气。他正如我们所说的那样离开了，卡斯托兰坚定地随着他走了。停在路另一边的篷佩，气得出粗气，能把路上的石子吹裂。可是，子爵经过一番考虑之后，却拍马去追赶卡诺尔。卡诺尔佯装什么也没看见，什么也没听见。子爵走到卡诺尔跟前，十分清楚地叫了一声：
“卡诺尔先生！”
卡诺尔抖了一下，转过身来，快活得浑身颤抖，好象最美妙的音乐鸣响起来为他合奏。
“子爵！”他说。
“听着，先生，”子爵用温柔缠绵的声音说，“我的确怕对象你这样的贵人失礼。请原谅我的胆怯。我的父母由于很爱我，所以对我管教得很严厉。我对你再次请求原谅，我从来没有想冒犯你，为表明我们真诚和解，请允许我与你们一起同行。”
“怎么！”卡诺尔叫道，“我愿一百次，一千次与你同行！我没有生气，我，子爵，证据是……”
他向子爵伸出手，滑进他手中是一只娇小、轻柔和畏缩的手，好象是小麻雀的迷人爪儿。
这一夜的下余时间，男爵滔滔不绝地穷聊。子爵总是耐心听着，有时笑一笑。
两个男仆跟在后面。蓬佩向卡斯托兰解释科比战役为何在胜利在望时竟遭到了失败，如果他们在上午召开的参谋会议上把他叫去的话，那就会取胜了。
“可是”，子爵对卡诺尔说，“到天亮时，你怎样了结与埃珀农公爵先生的事呢？”
“事情并不困难”，长诺尔说，“根据你对我说过的话，子爵，是他找我的事，不是我找他的事；或许他等不到我，感到疲倦了，人就撤了，或许他不死心，那就让他等下去好了。”
“可是，拉蒂格小姐怎么样呢？”子爵略微迟疑地补充道。
“拉蒂格小姐，子爵，不可能在她家同公爵在一起，同时又去金牛旅店陪我。不应该要求女人做办不到的事”。
“你并没回答我的问题，男爵。我问你，你那么爱恋拉蒂格小姐，又怎能同她分开呢？”
卡诺尔看了子爵一眼，目光已经有洞察力了，因为此时天已经亮了，除了遮点光的帽沿，再没有其他黑影阻挡视线了。于是，他很想将心中的想法说出来，但是有蓬佩和卡斯托兰在场，还有子爵的严肃表情，他忍住了，况且疑虑也让他不敢贸然行事。
“如果我弄错了，如果戴这只小手套的是个小手男人，”他想，“那么我会被自己的错误气死！”
因此他耐下心来，回答子爵的问题，只是应景地笑笑而已。
他们在巴贝齐耶停下来吃早饭，也让马儿喘口气。这一次卡诺尔与子爵一起用餐。吃饭中间，他欣赏子爵的这双散发着麝香味的手，他曾为这双手激动不已。此外，子爵在坐下吃饭时，不得不取下帽子，露出如此光滑、美丽的秀发和细腻的皮肤。任何其他已爱得昏头的男人都会摆脱掉他的那种疑虑；可是卡诺尔太害怕清醒过来，借此延长美梦的梦境。他从子爵的隐瞒身分中得到了某种醉人的东西，因为这样能使他对子爵做出些亲近的表示，他不想与子爵搞得很熟，也不想得到什么完全的承诺。因此，他不说一句，这使子爵怀疑自己的身分已经暴露。
早饭后，他们又上路了，一直走到吃午饭。子爵脸上不时显出疲惫之色，无法再掩饰了，因为他的面色已变成了珠光色，而且全身打哆嗦，卡诺尔友好地问他身子颤抖的原因。于是康贝子爵微笑一下，好象并不痛苦，甚至提议加快步伐；卡诺尔拒绝这样做，说他们还有很长的路要走，因此爱惜马力最为重要。
午饭后，子爵感到难以起身。卡诺尔冲过去帮他。“你需要休息，我年轻的朋友，”卡诺尔对子爵说，“这样赶路，你到第三站就会累死。今晚我们不赶路了，我们要睡觉。我希望你能睡得香，旅店里最好的房间归你，否则我会难受死的！”
子爵用惊慌失措的神色看了蓬佩一眼，使卡诺尔无法抑制住想笑的欲望。
“要走象我们这样长的旅途，”蓬佩说，“就应该每人有每人的帐篷。”
“或者两个人一顶帐篷，”卡诺尔以最自然的神色说，“这就很好。”
子爵周身打了个寒战。
这话给子爵一击，卡诺尔瞧得出来，子爵给篷佩使了个眼色，篷佩走到主人跟前，主人低声吩咐他几句，篷佩立即找个借口，赶到最前面，顷刻之间看不见了。
休息后又走了一个半小时，卡诺尔甚至什么也没问，他们走进一个大集镇，看见篷佩站在一家样子不错的旅店门前。“啊！啊！好象我们要在这里过夜了，子爵？”
“是呀，如果你愿意，男爵。”
“怎么这样说！你愿意的事我都愿意。我曾对你说过，我旅行是图开心。你也对我说过，你旅行是为办事情。不过，我担心在这个小城里找不到舒适住处。”
“哦！”子爵说，“一夜会很快过去的。”
他们停了下来，篷佩比卡诺尔更迅速地冲到主人跟前，扶主人下马。卡诺尔暗想，一个男人对另一个男人如此殷勤，那是十分可笑的。
“快，我的住室”，子爵说，“卡诺尔先生，你的确说对了，”他转过脸儿继续说，“我真是很累。”
“这个就是，”女店主指着一层相当大的一个房间说。“这间房面向天井，窗子上安有铁栅，头顶上是仓库。”
“我的房间呢，”卡诺尔大声说，“它在何处？”
他贪馋地望了望子爵房间隔壁的门，隔墙很薄，对于好奇心如此强烈的他来说，这隔墙显然是一道很不坚固的壁垒。
“你的房间？”老板娘说，“从这走，先生，我给你领路。”
老板娘假装没看出卡诺尔的不满，一直把他引到有很多房间的外走廊的顶头，这里与子爵的房间中间隔着一个院子。子爵立在他住室的门口，看着这种预谋的安排。“现在，”卡诺尔心想，“我对自己的判断确信无疑了，可是我仍装傻瓜。嗯，嗯，若不高兴，就会让自己永远完蛋，让我们装成最亲切的样子。”
卡诺尔又走到外走廊上，这走廊颇似一个阳台，他喊道：“晚上好，亲爱的子爵，祝你好梦，你的确很需要睡个好觉，你要我明天去叫醒你吗？不需要，那好吧！那就请你起来后叫我了。晚安。”
“晚安，男爵，”子爵说。
“喂，”卡诺尔又说，“你什么都不缺吧？你要我把卡斯托兰派去为你解胸衣带子吗？”
“谢谢，我有篷佩，他就住在隔壁。”
“你好谨慎，我也让卡斯托兰住在我的隔壁。谨慎措施，不是吗，篷佩？在一个旅店中，不能过于防范……晚安，子爵。”子爵也道声晚安，然后关上了门。
“好哇，好哇，子爵，”卡诺尔嘟哝道，“明天该我准备住处了，我要进行报复。好！他甚至将两层窗帘都拉上了。他将外面的帘子也放下来，连影子也不让人看到。哟，这个小贵人真是一个过分害羞的人。好吧，明天且看我的。”
卡诺尔抱怨着走进房中，没好气地脱去衣服，气乎乎地躺下来，不一会儿便梦见娜农在他的衣服口袋里发现了子爵的银灰色小手套。