穆尔《威尼斯船歌》原文及赏析·〔爱尔兰〕——皮皮作文网

威尼斯船歌

〔爱尔兰〕穆尔

当晚风吹过那比亚采塔的时候

啊，妮娜，你可知道，有谁在此等候？

虽然你戴上面罩轻纱，我也能分辨；

你知道我的心中爱情如火燃烧。

你披上船夫的伪装在此等候，

我战栗地告诉你：“小船已准备好了。”

啊，来吧，趁乌云还遮掩着明月，

快来吧，让我们趁此月夜就飞奔他乡！

（尚家骧译，选自《外国情诗选》）

【赏析】

托马斯·穆尔（1779—1852），19世纪爱尔兰进步的浪漫主义诗人。

他的这首诗节奏明快，充满了抒情气息和浪漫情调。

第一节先点明时间和地点，然后用呼告语将心上人引出，语气却是那么轻柔。当她戴着面纱款款而至，他便急切地向她表白：“你知道我的心中爱情如火燃烧。”这一节写了青年的等待和他的表白，为第二节作了很好的铺垫。第二节集中笔墨写他对爱情的憧憬和对幸福的神往。他乔装为船夫也许是为了私奔，而“战栗”一词则说明他对妮娜是否愿意跟他一道远走高飞还没有把握。但他很快就变得自信了，他要说服她，趁着夜色的掩护，一起去寻找幸福的归宿。这一节真可谓一波三折，不直写他的胸臆，却又写明了他的胸臆。

第二节作者在抒情时，不是一泻无遗，而是很好地把握住节奏，步步深入，最终将感情推向高潮。没有冗语，也没有空话，将特定情境中一个恋人的心理活脱脱地表现出来。

（王开林）