凡尔哈仑《惊醒的时间》原文及赏析·〔比利时〕——皮皮作文网

《〔比利时〕凡尔哈仑·惊醒的时间》

这是三月!

一片病后的迟缓的阳光

从上面斜到窗口

和透澈的地上。

这是三月!

衰老的冬已向北方去了，

好象一只振起了羽毛的鸟;

新鲜的黎明摇落了浓雾。

这是三月!

南方的酷冷已灭

天在村间的空地上

摊开了它的台布。

这是三月!

曙光倚向沉思的湖的

长长的镜面上， 它的臂滑过

而且伸进到那平腻的水底。

这是三月!

而那春天， 它驯服着

同着鸟的初唱。

而在青石色的池沼里

管辖区的谦卑的人们

为了修理茅舍和编织篱围

在截着长而又白的芦苇。

(艾 青 译)

这首诗描绘了严冬刚刚过去，万物开始复苏的初春景象。 这是一首写景诗， 但又不单纯为了写景。

诗人是以清新明丽的笔调描写初春景象的， 并且笔墨干净利落，五节诗就勾勒出五幅清晰的图画。每节的首句都是一个感叹句：“这是三月!”提醒人们春天将从沉沉睡去的冬季“惊醒”过来了， 表现了诗人的惊喜之情。 诗人是从几个侧面描写“三月”的： 第一节， 诗人写三月的阳光， 它刚刚醒来， 虽然还带着病后迟缓的脚步， 但却给那些经过寒冷冬季的人们带来莫大的温暖和抚慰。 第二节写冬日已尽， 黎明到来， 诗人把冬天拟人化， 谓之“衰老”， 并且形象地比喻为“一只振起了羽毛的鸟”，向北方逃遁而去。第三节写三月的天空， 三月的天空是万里无云、 一片明朗的， 但诗人没有这样直说， 而把蔚兰的天空比喻为在村间空地上摊开的台布。 这个比喻新鲜、醒目。第四节写曙光。第五节诗由写景到写人。 大概是一场战争刚刚结束吧，人们正在初春的泥泞中修复家园。至此，诗人写景的目的已很明白： 时间的惊醒象征人民的觉醒，三月的自然景象暗示人类开始从灾难中复苏;诗人在为如初春一样降临的和平安宁的新生活而祝福。

诗人运用象征手法，但表现的却是对现实生活的感受，因此没有神秘、难解之处。凡尔哈仑早期曾追随象征主义，作品表现出悲观颓废的倾向，内容比较抽象晦涩。后来他逐渐接近社会现实，创作面貌也发生了很大的变化。这时的作品较多地渗透了现实内容，但却保留了象征的手法。这首诗明显地带有这一特色。这首诗在描写自然景象时，运用化静为动的手法，写出了初春的蓬勃生机。诗人描绘的是一幅幅动态的画面，这是画家的画笔无能为力的。在每一节诗中，都有一个使画面“活”起来的动词：“斜到”、 “向……去了”、 “摊开”、“滑过而且伸进”等。这些使本来静止的自然景物“活”起来的语言，就是对于日常经验“陌生化”的语言。它使我们以另一种方式观察事物，从而获得新鲜的体验。此外，诗人善于运用口语状物写态，体现了“散文美”的风格。诗句的移行也巧妙而自然，如把动词“摊开”和“伸进”分别移至行首，突出地表现了物象的动态。

这首诗虽然意在暗示现实生活，但是它不是现实生活的直接描写，而是其象征的投影。这种象征使诗超越了具体的现实时空，而获得了更持久、更普遍的审美价值。因此，读者完全可以有自己的感受。