英蓓尔《远的近的道路不少》原文及赏析·〔苏联〕——皮皮作文网

《〔苏联〕英蓓尔·远的近的道路不少》

远的近的道路不少，

你全部把它们抛掉;

我充满悲伤的双眼，

你却无法躲逃。

我不会用微笑把你娇宠，

吻你的次数也是少而又少，

你不会去爱别的女人，

这一点你自己也知道。

我象一根火热的灯丝，

和你一样经受着日日夜夜的煎熬，

你常常说：“天哪，这样爱下去，

我实在受不了!”

我时时刻刻准备着燃烧，

愿意从早到晚在烈火里面煎熬，

也和你一样，即使白白恋爱，

只要有爱情就好!

(陈耀球 译)

英蓓尔的诗充满了对生活的热爱，以优美、清新、明朗、真挚见长。 《远的近的道路不少》是她早期的一首爱情诗，创作于一九一五年，正是诗人青春焕发的年代。她早年受沙龙诗的影响，疏远于社会政治，但却坚持着诗美追求，写下了不少出色的诗篇，因而在二十年代就已经蜚声诗坛。

这首爱情诗别具一格，不写卿卿我我，温柔缠绵;不写海誓山盟，奉献忠心;也不写困难重重，坚贞不渝。它单写爱的煎熬，写爱的另一种深沉炽烈，从而表现爱的执着真诚。这显示了诗人不重复别人，探索创新的精神。

诗的第一节就写了爱情的复杂而又特殊的结合点——爱的燃点。这只有真心相爱的人才能领会，才能承诺，大概就是人们常说的爱的吸引力，或如中国古时候讲的“心有灵犀一点通”吧?爱情的道路千条万条，你把它们全都抛弃，而“我充满悲伤的双眼，/你却无法躲逃。”这不是什么魔法或命中注定，而是爱的磁性，彼此倾心的巨大力量。但是， “我不会用微笑把你娇宠，/吻你的次数也是少而又少。”从某种角度说，越是吝惜爱的人才越加懂得爱情，珍惜爱情，它与虚假轻浮的爱相绝缘。所以她坚信， “你不会去爱别的女人，/这一点你自己也知道。”这表明，他们的爱是建立在互相了解、彼此信任的基础上，风吹雨打也不可能分开。真正的爱情能经受一切严肃的考验，其意象不言自明。不要以为只有你才受爱情的折磨和苦恼，其实， “我象一根火热的灯丝，/和你一样经受着日日夜夜的煎熬”，这是热恋中的不可言状的心境，既甜蜜幸福，又紧张焦躁。 “你常常说： ‘天哪，这样爱下去，/我实在受不了!’”这里，写出了爱的深切、热烈和执着，可见爱情绝不止是花前月下，携手谈笑;它常常使人牵心挂肠，心神不安;有时惶惶不可终日，有时辗转难以成眠，真是一种难熬的幸福中的“痛苦”!虽是这样，相爱的人却愿意接受这种痛苦的磨炼，这就是爱情的“神秘”之处了。因而诗人虔诚地表示： “我时时刻刻准备着燃烧，/愿意从早到晚在烈火里面煎熬，/也和你一样，即使白白恋爱，/只要有爱情就好!”诗至此，把一颗灼热的、至诚而又透明的心捧了出来。

(刘亢)