阿贝尔蒂《伤员》原文及赏析·〔西班牙〕——皮皮作文网

伤员

〔西班牙〕阿贝尔蒂

“妹妹，把头巾给我，

因为我的伤势严重。”

“告诉我，你要什么颜色，

橄榄绿，还是玫瑰红？”

“我要那块绣花的头巾，

在它的四个角上

绣着你的心。”

（赵振江译，选自《陆地上的海员》）

【赏析】

这是一首“对话”体的诗。

对话的双方显然是一对具有恋情的男女。如果将诗理解为一种恋情经验的披露，也未尝不可，问题就在于对话的双方巧妙地隐去，角色不明，对话的性质因而不见得属于经验事态的审美透视；对其所蕴含的一重人生体验况味的索取占有，似乎才是解读的唯一思路。

这首诗毋宁看作为一种存在依恋情绪的最大限度的澄明、解构。对话双方的角色不明，事实上确保了诗体以一总万的经验概括意味。诗体的形式结构愈是明朗直观，让不同的读者都看到了他所想象的哈姆莱特，见仁见智，诗创造的智慧散发着更为隽永的审美况味，令人沉湎而不知其所至。

诗的第三、四句应该注意。因为诗的意义生成取决于对话的男方，这两句为男性的话语所裹取、挟持，是否体现了对话的这一方总之都要保护，在钢铁般的森严壁垒中似乎才将确证了“这一方”受保护的观念价值。而一、二诗句，五、六诗句恰恰处于保护者的本就构造位置上，诗性智慧因而现出其阳刚之气的决断。只是保护的意指迫于情势地从对话双方互为存在为前提，而又共同激励鼓舞的情况中显豁，那种决断的气魄似乎又有了些阴柔倾向，喁喁私语的情调，存在的依恋情绪所以弥漫于对话过程之上，而颠覆了对话既要明确的共识的隐衷，人之存在的原始态度。诗题“伤员”这个意象不正蕴含着人之存在不适意基本感伤一面吗？

（刘阶耳）