丘特切夫《静静的夜晚》原文及赏析·〔俄国〕——皮皮作文网

静静的夜晚

〔俄国〕丘特切夫

静静的夜晚，已不是盛夏，

天空的星斗火一般红，

田野在幽幽的星光下，

一面安睡，一面在成熟中……

啊，它的金色的麦浪

在寂静的夜里一片沉默，

只有银白的月光

在那如梦的波上闪烁……

（查良铮译，选自《世界名诗鉴赏辞典》）

【赏析】

《静静的夜晚》是一首风景诗。

风景诗首先要诗中有画。丘特切夫如一位出色的画家，他用简练的笔触，勾画出一幅初秋的田园风景画。

写景，需要抓住特点，有所强调，有所省略，景色才会凸现。

前四句，对星光的描述很有层次感，先是对着夜空，用一个长镜头拍下满天的星斗，然后移动镜头，透过田野，从侧面再补充星光的效果。

接着，诗人用特写镜头，拍风景的细部——金色的麦浪。从天空起拍，又回到天空——星光、月光相互辉映，创造“静静的夜晚”的意境。

诗人对所描写的景物倾注感情，风景诗才能以情动人。诗人眼中的“星斗火一般红”显然是情之所至。“月光/在那如梦的波上闪烁”一句，也是诗人的情感在波动。诗人写的是“静静的夜晚”，在“静”中有动，有生命力在运动，诗人要讴歌的不是一幅静止的风景画，而是讴歌大自然的伟力、人的创造精神。

风景诗除了能给读者美的感染，还要给读者一定的启迪作用，这就要有较丰富的思想内涵。《静静的夜晚》就做到了这点，因而历来为读者喜爱。

（陈绍伟）