济慈《仙灵之歌》原文及赏析·〔英国〕
作者：张易萱 时间：2023-02-03 15:31:46 我要投稿！
《〔英国〕济慈·仙灵之歌》
不要悲哀吧! 哦， 不要悲哀!
到明年， 花儿还会盛开。
不要落泪吧! 哦， 不要落泪!
花苞正在根的深心里睡。
擦干眼睛吧! 擦干你的眼睛!
因为我曾在乐园里学会，
怎样倾泻出内心的乐音——
哦， 不要落泪。
往头上看啊! 往头上看!
在那红白的花簇中间——
抬头看， 抬头看。 我正欢跳，
在这丰满的石榴枝条。
看哪! 就是用这银白的嘴
我永远医治善心的伤悲。
不要悲哀吧! 哦， 不要悲哀!
到明年， 花儿还会盛开。
别了， 别了! ——我飞了， 再见!
我要投入天空的蔚蓝——
哦， 再见， 再见!
(查良铮 译)
中国人看落花流水， 往往生发出许多惆怅和悲凉来，他们会从这落花和流水中感叹岁月的流逝和光阴的流转。而西方人又何尝不是这样呢?否则，世人还需要济慈来劝戒吗?
这首小诗精巧而又不乏乐观向上的内容， 同时又包蕴着深刻的哲理。那美好的事物虽然也会短暂地离去，但还会再来的，世人又有什么必要去为它悲哀，为它流泪呢?擦干眼睛，你会感觉生活在乐园里，你的内心会奏出美妙的音乐。
仙灵，作为一种美的象征，作为一种希望，它给人以慰藉，让人向往。而它又不是一种缥缈的虚幻的东西，它是实实在在的，你抬头看吧，它就在这红白的花簇中间，就在这丰满的石榴枝条欢乐地舞蹈，它时时用这银白的嘴歌唱，让你在这歌唱中消解扰人的烦恼。
这首诗虽然如此短小，它在整体上却并不单薄;它虽然诸多劝导的口气，而又有一种使人无法抗拒的威力。因为它的乐观向上的情调，它的对美的永恒诱惑力和对生命之力的肯定与颂扬，使人们信服地为它辐射出来的艺术魔力所攫持。
(阮化文)