库尔奇《晚霞》原文及赏析·〔意大利〕——皮皮作文网

《〔意大利〕库尔奇·晚霞》

蔚蓝色的时刻——那时

白天的所有喧嚣，都已平息，

各式各样的声音

像安静的小港里的船帆那样

极其温柔地汇合在一起，而我却在我身边

感受到你那温柔的翅膀。

在落日的余辉中

是一片凄清的秋意，

闻到夜的最初气息时，

争论的怒火，

住在一起时的烦恼，

一一消解：在一起，不认为苦。

在我弓起的肩膀上，

我采集到你的呼吸。

如今， 痛苦的形象已经消失。

就这样，我把你怀在

我孤寂的心里，

一起踏上我的行程

分享我的沉寂。

(钱鸿嘉 译)

“夕阳西下，断肠人在天涯”，面对夕阳容易伤感、怀旧。其实对黄昏的心理反应，西方也一样，这是东西方共同的人生体验。本诗正是一首以黄昏为题材的诗。

读解这首诗，我们眼前同时浮现两幅画面。其一，晚霞如火，尘嚣散尽，诗人面向满目秋色，若有所思;其二，往事如烟，黄昏的温柔勾起了主人公对过去恋人的回忆和眷恋，他喃喃自语，诉尽衷肠。

库尔奇这首《晚霞》是个人对破碎、孤寂的世界温情的一瞥，它溶尽了由“晚霞”带来的心理感受和心灵的震荡。在“晚霞”这一时空交叉点上，诗人展示了他那极富层次的心理空间。“晚霞”笼罩的场景是秋天;氛围是秋日的薄暮时分， “蔚蓝色的时刻”起首总提全诗，暗示一个极其真实的心态。晚霞升起的时候，忙碌、骚动的一切，生灵和喧嚣，平息下来，诗人对世界的安定感、秩序感油然而生。暮色四合，晚霞无声，沉思的诗人，构成了一幅多么“恬静”“蔚蓝”的黄昏图。

接着，诗笔一荡， 出现了另一景象。落日、秋意， 自然景观对应的心理景观是怒火、烦恼的“一一消解”。诗歌情绪流入深层，诗在这个地方展现了巨大的心理落差。“在一起，不认为苦”，是一种带距离感的生活观照，如俄罗斯诗人普希金诗句“一切都转瞬即逝/而那过去的一切，都变成美好的回忆”。过去，即使不那么美满的过去，也因为时间的洗涮而添了一层美感的光辉。话虽质朴无华，却揭示了一个生活哲理。作者的爱心、对生活的体谅和热爱尽在其中。 “夜的气息”，神秘而具有魔力! 诗人是在见景抒情，还是化作主人公跟幻象中的恋人对话，无须明辨，这一模糊性导致的是诗的内蕴丰厚、多层次性，除了心灵的愉悦和感激，我们还能说什么呢?

也许，“痛苦的形象已经消失”更多地指向对过去生活的回顾，但残阳如血，晚霞似火， “形象”又与“晚霞”叠合，作者巧妙利用了歧义语的多功能。最后几句暗示了诗人对未来人生漫长路途的瞻望。“晚霞”随时序退去了，诗人的心理空间升腾起一种形而上的具有某种力量的东西，如人生信念、爱情光辉、对上帝的皈依和未来的神圣等等。诗人期望以此“消解”他的孤寂、沉郁，伴他走过漫长人生路。从另一方面来看，诗人的超越已成为不可能，挫折和失败已成定局。“分享我的沉寂”暗示了这一点，战而败，败而战，结尾对生命力、人类意志的高扬永远鼓舞着后来者。

这首诗中， “晚霞”意象，在诗人的表白中，内涵逐渐加深、加宽，由单义到多义，由简单意象到繁复意象，呈示意象的流动，娴熟的隐喻、暗示手法的运用， 显示了作者良好的诗歌技巧。

(余长新)