勃洛克《“我们曾同在一起”》原文及赏析
作者：张易萱 时间：2023-02-07 09:51:49 我要投稿！
“我们曾同在一起”
〔苏联〕勃洛克
我们曾同在一起，我记得……
月夜荡入心怀，提琴清音悠悠……
在这些日子你是属于我的，
一天比一天你变得更美……
透过平静的潺潺流水，
透过神秘的娇柔微笑，
我不由得要亲吻你嘴唇，
那美妙的琴音丝丝扣动我心弦……
（黎华译，选自《外国情诗选》）
【赏析】
勃洛克的《“我们曾同在一起”》是一曲爱的赞歌，它热烈、轻快、优美，仿佛是“美妙的琴音”。
诗是从回忆的角度来抒写爱情生活的。
“我们曾同在一起，我记得……”这一句是全诗的引子，开篇就写得很深情。
在明媚的月色下，一对情侣拨动琴弦，悠悠清音在倾注相互的爱恋。
“在这些日子你是属于我的，/一天比一天你变得更美……”爱情生活是相互给予，也相互得到情感的满足。两行诗分别从“我”和“你”两个方面来写爱情，这比单方面来写的感受更深刻、更丰富。
“透过平静的潺潺流水，/透过神秘的娇柔微笑”，此处重复使用了“透过”句式，创造了很美的、很甜蜜的爱情意境。
“我”被火热的爱情陶醉了，情不自禁地“要亲吻你的嘴唇”，这一个细节，吐露了“我”对“你”的执着的爱。
“那美妙的琴音丝丝扣动我心弦……”一句和开篇的“提琴清音悠悠……”相呼应，也是对他们爱的深厚的意境描写。
写诗要运用形象思维。写爱情诗，不出现一个“爱”字，但透过场景、细节、心态的抒写，表现了深沉的爱，才显出诗人的高明之处。
（陈绍伟）