跳跳虎来到了森林，吃了一顿早餐
跳跳虎来到了森林，吃了一顿早餐(1)
维尼噗在半夜里突然被惊醒了，他仔细地听了一会儿。然后他从床上爬了起来，点亮了一根蜡烛，跌跌撞撞地走出房间，看看是不是有人想爬进他的橱柜，偷吃他的蜂蜜。但是那里什么人都没有。于是他又跌跌撞撞地回到房间里，吹熄了蜡烛，爬上床。但是立刻他又听见了那个声音。
“是你吗，皮杰？”他说。
但那个人不是皮杰。
“请进，克里斯朵夫·罗宾。”他说。
但克里斯朵夫·罗宾并没有回答。
“告诉我明天会怎样，咿呦。”噗困倦不堪地说。
但那个声音还在继续响着。
“哇噢哇噢哇噢哇噢哇噢。”不知道是什么东西的东西在发出这个声音。噗觉得自己再也睡不着了。
“这到底是什么东西？”他想，“森林里有各种各样的声音，但是这个声音听上去怎么这么奇怪呢？这不是野兽的咆哮声，不是小鸟的咕噜咕噜声，也不是小狗的汪汪叫声，更不是那种你在朗诵一首诗歌前清嗓子的声音，但这的确是一种声音，可能是一种陌生的动物发出来的声音，现在它就在我的门口发出这种声音，所以我想我还是应该起来，叫它不要再在那里乱叫了。”
于是噗再次从床上爬起来，把自己的前门打开。
“你好！”噗说，以防外面确实有个人。
“你好！”不知道是什么东西的东西回答说。
“噢！”噗说，“你好！”
“你好！”
“噢，你在那儿！”噗说，“你好！”
“你好！”那个陌生的动物回答说，他在想这句话究竟要说多长时间。
噗正想说第四遍“你好”的时候，发觉自己也不能再这么说下去了，他便换了一句话说：“你是谁？”
“我。”那个声音回答说。
“噢！”噗说，“那么，你走近一些。”
那个不知道是什么东西的东西走近了一些，在蜡烛的光亮中，它和噗互相看着对方。
“我是噗。”噗说。
“我是老虎。”跳跳虎说。
“噢！”噗惊讶地说，因为他从来都没见过这样的一种动物，“克里斯朵夫·罗宾认识你吗？”
“当然认识我。”跳跳虎说。
“那么，”噗说，“现在是半夜，正是睡觉的时候。明天早上我们要吃一些蜂蜜作为早餐，老虎喜欢吃蜂蜜吗？”
“老虎什么东西都爱吃。”跳跳虎兴高采烈地说。
“那么，如果老虎也喜欢睡在地板上，我就回到床上去睡觉，”噗说，“等明天早上我们再开始做事情，晚安。”说完他就回到床上，很快就熟熟地睡了过去。
第二天早上他醒过来的时候，看见的第一个东西就是跳跳虎，他正坐在地板上，对着一面镜子看着自己。
“你好！”噗说。
“你好！”跳跳虎说，“我发现了一个长得跟我一模一样的人。我还以为就只有我一个人长成这样呢。”
噗从床上爬了起来，开始对跳跳虎解释了一番镜子是什么东西。但是，他正要讲到最有趣的地方的时候，跳跳虎突然说：
“很抱歉打扰一下，有个东西爬到了你的桌子上！”这句话刚说完，他就非常大声地“哇噢哇噢哇噢哇噢哇噢”叫着，猛地跳了起来，扑到了桌布的一角，把桌布扯到了地板上，又和桌布缠在一起，连续三次他被桌布罩住，接着又和桌布一起滚到了房间的另一头，最后，经过一番可怕的搏斗之后，他的脑袋总算从桌布里钻了出来，非常激动地问：“我赢了吗？”
“那是我的桌布。”噗一边把桌布从跳跳虎的身上解开，一边说。
“我刚才还在想：它究竟是什么东西？”跳跳虎说。
“它是铺在桌子上的东西，你再把东西放在它上面。”
“但是，为什么我没看它的时候，它就想咬我？”
“我想它并不是想咬你。”噗说。
“它刚才就是想咬我，”跳跳虎说，“但是我反应很快，它没能咬成。”
噗把桌布铺回到桌子上，又放了一大罐蜂蜜在桌布上，然后坐下来准备吃早餐。他刚一坐下，跳跳虎就吃了很大一口蜂蜜……然后他看着天花板，头歪到一边，舌头中间发出了一串仔细品尝、认真思考的声音……最后他用一种非常坚定的语气说：
“老虎不喜欢吃蜂蜜。”
“噢！”噗说，尽量想让自己的声音听上去显得很难过很遗憾，“我还以为老虎什么都爱吃呢。”
“任何东西，除了蜂蜜。”跳跳虎说。
听到这儿噗觉得非常高兴，他说，等他一吃完早餐，就带跳跳虎去皮杰的家里，跳跳虎可以去尝尝皮杰的橡子。
“谢谢你，噗，”跳跳虎说，“因为橡子的确是老虎最喜欢吃的东西。”
吃完早餐后，他们出门朝皮杰家走去，在去那里的路上，噗对跳跳虎解释说：皮杰是一只非常小的动物，不喜欢跳来跳去的。然后他就叫跳跳虎在刚见到皮杰的时候不要跳得太厉害了。跳跳虎则一路上都躲在树后面，趁噗的影子没有看他的时候，突然蹦出来扑到影子上。他回答说，老虎只是在没吃早餐前喜欢跳来跳去的，一旦老虎吃了几颗橡子，马上就会变得非常安静温顺。最后他们走到了皮杰的家门口，肩并肩地敲起皮杰的大门来。
跳跳虎来到了森林，吃了一顿早餐(2)
“你好，噗。”皮杰说。
“你好，皮杰，这是老虎。”
“噢，就是他吗？”皮杰一边说一边慢慢地退到了桌子的另一侧，“我还以为老虎比这个要小一些呢。”
“大的老虎会比这个大一些。”跳跳虎说。
“老虎喜欢吃橡子，”噗说，“这也是我们为什么到这儿来的原因，因为可怜的老虎还没有吃早餐。”
皮杰马上把桌子上的一盆橡子推到了跳跳虎面前，说：“请随便吃吧。”然后他站到了噗的身边，感觉勇敢了很多，立刻用一种满不在乎的语气说：“这么说，你就是老虎？嗯，嗯！”但是跳跳虎什么话都没说，因为他的嘴巴里正塞满了橡子……
在发出了很长时间的咀嚼声之后，他说：
“咦——呃——噢——哎哦斯。”
在噗和皮杰同时问“什么”的时候，他又说：“呜——噢——斯”，然后就跑了出去，过了一段时间才回来，非常坚定地对他们说：
“老虎不喜欢吃橡子。”
“但是你刚才不是说，老虎喜欢吃任何东西，除了蜂蜜。”噗说。
“任何东西，除了蜂蜜和橡子。”跳跳虎解释说。
当跳跳虎听见噗说“噢！我明白了”的时候，皮杰心里正高兴得不得了，由于老虎不喜欢吃橡子，皮杰马上就说：“那么蓟怎么样？”
“蓟，”跳跳虎说，“正是老虎最喜欢吃的东西。”
“那我们就去找咿呦吧。”皮杰说。
他们三个人都出发去找咿呦。他们走啊走啊走啊，终于来到了森林里咿呦所在的那个角落。
“你好，咿呦！”噗说，“这是老虎。”
“什么是老虎？”咿呦说。
“就是这个。”噗和皮杰一同解释说。跳跳虎则把嘴咧得大大的，做出最开心的笑容，什么话都没有说。
咿呦绕着跳跳虎转了一圈，然后又反过来，绕着跳跳虎又转了一圈。
“你们刚才说这个东西是什么？”他问。
“老虎。”
“啊！”咿呦说。
“他到了我们的森林。”皮杰又解释了一句说。
“啊！”咿呦又说了一遍。
然后他思考了很长时间，又说：
“那他什么时候走？”
噗马上对咿呦解释说，老虎是克里斯朵夫·罗宾非常好的朋友，现在就要住在这片森林里。皮杰马上也对跳跳虎解释说，不用在意咿呦说的话，因为咿呦一直都是这么沮丧。但是咿呦却马上对皮杰说，相反，他今天早上正感觉很高兴。跳跳虎马上又对每位在场的人解释说，他到现在还没吃早餐呢。
“我知道这里有一些能吃的东西，”噗说，“老虎特别爱吃蓟，这也是为什么我们来找你的原因，咿呦。”
“别客气，噗。”
“噢，咿呦，我的意思不是说我不想过来看你——”
“当然——当然。但你这个身上长满条条的朋友——这很自然的——他想吃早餐。你们刚才叫他做什么来着？”
“老虎。”
“那么，老虎，请到这边来。”
咿呦带着他们，来到了一片已经被吃得差不多，看上去最像蓟的一片蓟丛那里，举起一只蹄子对着那儿挥了挥。
“这是我为自己的生日预留的一小丛蓟，”他说，“但是，毕竟，生日算什么东西？眼前是今天，转眼明天就过了。你随便吃，老虎。”
跳跳虎向咿呦感谢了一番，有些着急地看着噗。
“这真的是蓟？”他低声问。
“是啊。”噗说。
“这就是老虎最喜欢吃的东西？”
“对啊。”噗说。
“我明白了。”跳跳虎说。
他张嘴吃了一大口蓟，使劲地咀嚼了一下。
“哇噢！”跳跳虎大叫了一声。
他立刻坐到了地上，把一只爪子伸进了嘴里。
“出了什么事？”噗问。
“扎死我了！”跳跳虎咕哝着说。
“你的朋友，”咿呦说，“看上去像是吃进去了一只蜜蜂。”
噗的朋友一直在摇着头，最后他停下来，把蓟上的刺从嘴里一根一根地吐出来，解释说老虎不喜欢吃蓟。
“那你为什么还吃掉那么好的一丛？”咿呦马上问。
“但是你刚才不是说，”噗说，“你不是说老虎什么东西都爱吃，除了蜂蜜和橡子之外。”
“还有蓟。”跳跳虎说，他现在已经开始打着圈子跑来跑去，舌头挂在嘴巴外面。
噗难过地看着他。
“我们现在该怎么办？”他问皮杰。
看来皮杰早就知道答案，他立刻就说他们应该去找克里斯朵夫·罗宾。
“他现在正和袋鼠妈妈在一起，”咿呦说着凑到噗面前，用非常大的声音悄悄地说：
“能不能叫你的朋友去别的地方锻炼身体？我马上就要开始吃午餐了，我可不希望在我就餐前看见我的蓟被人踩来踩去。当然这只是一件小事，别怪我小题大做，但我们都有自己的一些小习惯。”
噗严肃地点点头，对跳跳虎叫道：
“来吧，我们去找袋鼠妈妈，她一定有很多早餐给你吃。”
跳跳虎跑完最后一圈后，终于来到了噗和皮杰面前。
跳跳虎来到了森林，吃了一顿早餐(3)
“扎死我了！”他带着一副友好的大笑脸说，“我们走吧！”说着就跑远了。
噗和皮杰慢慢地跟在他身后。他们一路走着，皮杰什么话都没说，因为他什么都想不出来，噗也什么话都没说，因为他在编一首小诗，等他想好了之后，他就开始念道：
我们该拿
可怜的老虎怎么办？
如果他什么都不吃
他就不可能长大。
他不喜欢
蜂蜜、橡子和蓟，
因为味道不合
因为有刺。
所有动物爱吃的
好吃的东西，
不是不对胃口
就是有太多的刺。
“他现在已经够大了。”皮杰说。
“但他并不是真正的大。”
“好吧，至少他看上去够大了。”
听到这句话的时候，噗正在想那首小诗，于是他开始对自己低声说：
但是不论他的体重
有多少磅，多少先令，多少盎司，（磅和盎司都是英制的重量单位，而先令是货币单位）
他看上去总是很大
因为他总是跳来跳去。
“这首诗就是这样的，”他说，“你觉得怎么样，皮杰？”
“除了先令那个词，我觉得都还不错，”皮杰说，“我想先令好像不应该用在这里。”
“它想跟在磅的后面，”噗解释说，“所以我就让它进来了，这是作诗最好的方法，让那些词想进来就进来。”
“噢，我还真不知道这个方法呢。”皮杰说。
在他们说话的这段时间，跳跳虎一直在他们前面蹦来蹦去，不时地还回过头来问：“是这条路吗？”最后他们总算看见了袋鼠妈妈家的房子，克里斯朵夫·罗宾也在那里，跳跳虎马上就朝他冲了过去。
“噢，是你，跳跳虎！”克里斯朵夫·罗宾说，“我就知道你一定是待在什么地方。”
“我一直在森林里找东西，”跳跳虎煞有介事地说，“我找到了一个噗和一个皮杰，还有一个咿呦，但我却找不到早餐在哪里。”
噗和皮杰也走到了克里斯朵夫·罗宾面前，和他拥抱了一阵子，对他解释了刚才发生的事情。
“难道你也不知道老虎喜欢吃什么？”噗问克里斯朵夫·罗宾。
“我想，如果我认真想一想的话，就会想起来的，”克里斯朵夫·罗宾说，“但是我想，跳跳虎自己应该知道吧。”
“我当然知道，”跳跳虎说，“这个世界上所有的东西，除了蜂蜜，橡子和——刚才那个带刺的东西叫什么来着？”
“蓟。”
“对，还有那种东西。”
“噢，那么，袋鼠妈妈应该能给你一些早餐吃。”
他们走进袋鼠妈妈的房子里，等袋鼠小豆说了一遍“你好，噗”、“你好，皮杰”，又说了两遍“你好，跳跳虎”——因为他从来没有说过“跳跳虎”这几个字，所以他觉得说起来很好玩。他们才告诉袋鼠妈妈想要什么东西。袋鼠妈妈立刻非常和蔼地说：“好啊，去我的橱柜里瞧一瞧，跳跳虎，看看你想吃些什么。”因为袋鼠妈妈知道，不管跳跳虎看上去有多么大，他需要和小豆一样多的照顾。
“我也能去看看吗？”噗说，因为他现在也觉得有些饿了，好像是每天中午快到11点的那种感觉。他在橱柜里找到了一小罐炼乳，还有一些他感觉老虎不可能喜欢的东西。他把那些东西单独拿到了屋子的一个小角落里，看看是不是真的没人去碰它。
但是跳跳虎在橱柜里，用鼻子闻了闻这个，又用爪子摸了摸那个，他越是找啊找啊，就发现越多老虎不喜欢吃的东西。等他尝遍橱柜里的每一样东西后，竟发现没有一样东西他喜欢吃，最后，他只有对袋鼠妈妈说：“现在该怎么办？”
但是袋鼠妈妈、克里斯朵夫·罗宾和皮杰正围着小豆，看着他吃麦芽糖，小豆说：“一定得吃吗？”袋鼠妈妈则对他说：“现在，小豆，还记得昨天你的承诺吗？”
“那是什么东西？”跳跳虎走过去小声地问皮杰。
“那是让他长身体的药，”皮杰说，“他最害怕吃这种药。”
跳跳虎走近了一些，从小豆的椅子背后探出头来。突然间他伸出舌头，对着小豆嘴边的勺子舔了很大一口。袋鼠妈妈被吓得跳了起来，叫了一声：“噢！”在整个勺子快要消失在跳跳虎的嘴巴里之前，她紧紧地抓住勺柄，把它拔了出来。但勺里盛着的麦芽糖已经不见了。
“亲爱的跳跳虎！”袋鼠妈妈惊叫道。
“他吃了我的药，他吃了我的药，他吃了我的药！”小豆高兴地叫道，他觉得这真是一个好玩的游戏。
跳跳虎看着天花板，闭上眼睛，舌头在嘴巴外面舔了一圈又一圈，生怕漏掉任何一滴麦芽糖。他的脸上终于泛起了平静的笑容，他说：“这才是老虎喜欢吃的东西！”
这也解释了，为什么从那之后，跳跳虎总是住在袋鼠妈妈的家里，也解释了为什么在吃早餐、午餐和下午茶的时候，他总是吃麦芽糖。但有时，袋鼠妈妈认为他需要吃点长身体的东西时，他也会吃一两勺小豆的早餐——把它当做强身壮体的药来吃。
“但是我想，”后来皮杰对噗说，“他已经够强壮的了。”