二十八
第二十八章
乔治安娜在回罗新斯的路上，还在想着她的新朋友们。在她看来，汉斯福的牧师和他妻子简直没有什么燕婉之欢，这两人的婚姻只能算是—种凑合。女主人的没精打采，在丈夫面前时的不自在，根本看不出夫妻间的恩爱，倒是对某种不可改变的事态的默默忍受。他那样津津乐道于自己在园艺和做长辈方面的本事，以致在客现上造成对妻子的漠不关心；她呢，一个有品味的女人，肯定把她的全部精力都用在——这是她最大的希望所在——完全宽恕他的丢人现跟上。
这与乔治安娜在彭伯里每天所看见的生活形成多么强烈的反差啊。她知道，伊丽莎白和她哥哥，即便在发生分歧的时候，也决没那么别扭。他们的相互依恋是无庸置疑的，这种依恋以一种愉快之极、看上去似乎不够虔敬的方式表现出来，一开始让乔治安娜大吃一惊，但现在，以一个成年人的智慧，她理解这是和睦的一种最甜蜜的表现，他俩的结合真是很幸运的。
但是她暗自思忖，在英国、几乎没有人能与费茨威廉·达西相提井论。德比郡的年轻人除了谈论睹牌或狩猎上的功夫外，一点浪漫情调都没有。哈里·米德尔顿也好，罗伯特·斯坦顿也罢，都不是她哥哥这样的男人的对手。她的哥哥也确实幸运。他找到了一个女人，虽然财产比他少，在其他方面却都是无与伦比的；而乔治安娜自己唯一一次在她熟悉的社会外面的闯荡差点引起一场灾难，至今想起来她都不寒而栗。达西找到了与他匹配的人，乔治安娜上哪儿去找这样理想的对象呢？
她走在傍晚清新的空气里，决心随之增加。一个舒适的家，上升的社会地位，也许会诱使一个夏绿蒂·柯林斯屏弃所有的满足，但是乔治安娜永远不必陷入这样的不幸之中，她在婚姻方面的希望要大得多，她不会在婚姻上苟且了事。让世人愿说什么说什么去吧，她，一个达西家的人，尤其是生活在新世纪二十年代的达西家的人，只要能自得其乐就行。她的兴趣受到海伍德上尉的激发，这是事实；但是这位勇敢的上尉要想得到她格外的尊敬，他一定得证明自己是出类拔萃的。
她走到门厅台阶时，脚脖子挺累，但她的精神恢复了很多；她高兴地看见安妮表妹和海伍德上尉朝她走来，他们刚刚远足回来。上尉的外表十分令人喜爱，骑在马背上更显得优雅。
“亲爱的达西小姐，”彼此刚打过招呼，他就叫道，“今天下午你没能跟我们一起去真是太可惜了。安妮小姐始终忍受着一个水兵的糟糕的骑术。事实上，我怀疑她特别留意不要超过我。要是我能得到你的仁慈，我这就建议明天我们三个一块儿去骑马。”
乔治安娜热爱骑马，海伍德讲话的口气还像她记得的那样令她喜悦。然而，她最近的一些想法，加上意识到自己的骑术高人一筹，使她的回答听起来很高傲。“那我肯定会让你失望的，”她说。“我把话说在前头，我骑马的时候，纯粹只是为了锻炼，而不是要讨任何同伴的欢喜。”
“那一定是幅精彩的画面，”上尉叫道。“在我的脑子里，没有什么能比一位年轻女子骑在马背上时的那种青春焕发，健康秀美的身姿更令人陶醉的了。”
这样的恭维叫乔治安娜婶实在难以抵御，于是，她回避上尉转而对默默地站在大门旁的表妹说：
“上尉的谦虚不会是假的吧？如果他是想用谦虚的话语作掩护，在实际行动中锋芒毕露，用这样的办法来表现自己的话，那么，亲爱的安妮，看在我们是亲戚的份上，你一定要立刻揭发他。但是如果他的骑术真像他说的那么糟，那你忍受了整整一下午，实在是个英雄。”
“我一直受到这样的教育，”安妮冷冷地回答说，“必须把我的愿望放在我的家里人和同伴们的愿望的后面。我知道，这是良好的教养中更好的部分。”她随即背向上尉，低声地继续说，“我碰巧知道，我相信我母亲并不知道，要是你自己小时候也受过这样的教育的话，就完全可以避免某些近乎失检的言行。”
乔治安娜以前从没听到过珈苔琳夫人的女儿一口气说出这么一长段话来，表妹的话真让她语塞。她从小就知道安妮几乎只在很少几个方面引人注目：沉默寡言，对母亲十分顺从，最要命的是，死气沉沉。现在，她第一次注意到，在她的没精打采里，潜伏着的不是冷漠，而是恶意。
这时，海伍德上尉意识到了表姐妹交谈中的冲突，急忙加以干涉。他走上前来，站在两位小姐中间，说是时间不早了，陪她们进了屋子，许诺吃饭时与她们再见，想到吃饭，他就期望着那种双重的愉悦：德·包尔家远近闻名的款待客人的饭桌和两位最美丽的女伴。于是，三人到各自房间去更衣。他们都知道，夫人家六点三十分开饭，而且不能容忍任何不严格守时的现象，只有托比可以例外．
乔治安娜知道姨妈向来要求准时，因此决定抓住这次机会，一定要做到提前几分钟到达起居室。她的侍女不声不响，手脚勤快：她很高兴还有足够的时间，甚至可以开始给伊丽莎白写信告诉她自己已平安到达，让她放心。但是她一坐下，铺开信纸，下午发生的各种事情，汉斯福教区美丽的景色就蜂拥进了她的脑海里，不知不觉地就过了六点，汉娜还没招呼开饭。她赶紧站起来往起居室走去，然而，等她匆匆系好外衣，气喘吁吁地进入屋子时，六点半已经过了。
夫人在起居室里来回踱步。她一停住脚步抓起开饭铃吩咐“立即开饭！”之后就马上转向外甥女，“这些日子彭伯里认为怎么做是适当的，我说不上来。但是，在这里，在罗新斯，我们的礼仪还是一如常规。礼貌是这里的习惯，我们从来不等人。我相信这是你在离开这里之前将得到的教训。”
她不耐烦地等着外甥女的反应，但是反应十分温顺。
“亲爱的姨妈，请你原谅我，请你放心，我会尽心尽力地学的。我也不想冒险让你看我不顺眼，但事实是，我的脾气就是这样，做什么事都太不专心。我只是抓紧几分钟的时间给伊丽莎白写封短信，告诉她我平安到达——礼貌要求我必须这么做——结果错过了时间。”
这时，安妮·德·包尔咳嗽起来，而上尉则饶有兴味地在—旁观看。珈苔琳夫人确实够失望的。差一点儿她就可以对外甥女发一通火了，那是一种多么美滋滋的快乐感觉啊，她被那么低声下气的道歉所击败，她只得接受道歉；在去餐室的路上，她说，也许某个得到更好指点的侍女能把某些缎带的结打得更好一些，这样她使自己得到了安慰。
他们上了餐桌，她的不满并未就此消除。她外甥女的举止依然无可挑剔；夫人的每一个指责都受到重视。无奈之中，她终于不顾身价，提起最近发生在班纳特家的丑闻。
“我从杰弗里爵士那里没听到多少，”她说，“因为，当然，在他看来，这种事情他是不屑关心的；然而这种事情轻易又很难摆脱。一个达西家的人竟会跟一个近亲中出了个小偷的人结婚！我从来不相信我能为你的父母亲的去世而高兴，乔治安娜。但是现在我承认我能了。”
乔治安娜目瞪口呆。如果别人在她身上挑刺，她可以不动声色，对无可挑剔的伊丽莎白横加指责她可不能容忍。她感觉到自己脸红起来，强制让自己镇定下来．她不能得罪了姨妈，在她的逗留才剐刚开始就让自己到这里来的目的泡汤。但是她怎能让满意的神态继续留在脸上呢。
就在她这么绞尽脑汁，左思右想的时候，又是海伍德上尉像上次一样，为她解围来了。
“夫人你，我相信，一定会允许国王陛下的海军里一个微不足道的奴仆来干预一下吧，”他说。“还有你，达西小姐，我得请求你宽容，因为我无法假装对你们所谈的那件事毫不知情。我必须大胆地发表意见，因为我依然有责任提醒你们，尊敬的女士们，我们所生活的这个伟大国家的光荣之—就是，我们的英国法律不会默许对一个男人或一个女人的控告。我到过没有这种法律的地方，我必须证明这一点：在这儿，至少在这儿，一个被告可以在名誉得到相当程度的保护的情况下，等待一场公正的审判，然后才被判无辜或有罪。” ：
他的这番义正词严的话大大鼓舞了乔治安娜，她斗胆反驳起姨妈。
“亲爱的夫人，”她叫道，“你的嫉恶如仇令人注目，值得赞扬。但是我请求你听听上尉的辩护，他到过很多地方，应该是见多识广。他的话既有清晰的理智，又包含着很有份量的经验。是不是呀，上尉？”
“这我可不知道，”他高兴地说。“但是像诗人华兹华斯一样，我也曾‘在大海彼岸陌生人居住的地方漫游…’。现在我很愉快地登上了英格兰的海岸，在这个黄昏可以反思‘过去了，那个令人忧郁的梦’，从而更觉得高兴。”
夫人很少能抵挡住上尉那亲切的语气，当他表现出在诗歌方面的修养，从而使他迷人的气质锦上添花时，夫人更是觉得难以抵抗。她情不自禁地被逗乐了，当即就把话题引向自然的结局，她的女儿作为一个女骑手的骑术。几乎紧接在这之后，意识到他们下午骑马本身已经让德·包尔小姐户外运动的长处得到了淋漓尽致的展现，所以，做母亲的便转而更加起劲地吹捧起女儿在起居室里的机智。她像唱狂想曲似的滔滔不绝，弄得女儿都憋不住了，开口说起话来：
“我可以向你们保证，”她大着胆子说；所说内容既不符合事实又偏离话题，“海伍德上尉在马背上显示出的体面就像他在海上表现出的威武一样。”
在随后而来的沉默中，这位温文尔雅的绅士朝年轻小姐欠了欠身子。
他们很快又回到起居室。说来也巧，这年轻人正好坐在乔治安娜的旁边，可以和她说话而不受女主人或她女儿的于扰。他迅速用一种近乎耳语的声气和她交谈起来。
“你突然光临罗新斯真让人高兴，虽然，我必须承认，我一点都没感到意外；如果我说我也许明白你此行的目的，你千万得原谅我的冒昧。”
虽然乔治安娜吓了一跳，但是海伍德的急智仍然使她钦佩。难道他已经猜到了她要挽救班纳持家声誉的意图？他这么了解她，真够聪明的。
但是她没有时间回答他，因为珈苔琳夫人已经转向他们，海伍德不得不把全部注意力集中到她身上，直到仆人端上咖啡，这时夫人才屈尊跟外甥女讲话，吩咐她坐到钢琴前去，为她弹奏。
她说，“你当然知道我对音乐的绝对爱好：我自认对音乐的欣赏称得上是绝对在行，像我这样的人在英国屈指可数。我常常悲叹惨重的损失，还有许多人，许多有名气的人，和我一样悲叹，如果我学音乐的话，我会对音乐多么精通啊．”
她耐心听完一只曲子最优美的部分，然后便憋不住评论起来，她不得不承认，乔治安娜的进步挺大的；她满意地看到，她几次三番强调练习的必要性，她的外甥女都往心里去了；现在，她只需提醒外甥女说，如果她想把琴弹得十分出色，像夫人原本可以达到的那种程度的话，她只须更加努力地练习。随后，她不再多忽视她女儿的长处一分钟，转而夸起她在编织钱袋和制作挡火隔板罩子上取得的成绩。
上尉热情洋溢地称这些真是奇迹，对夫人和她的女儿赞不绝口，把女主人哄得心里美滋滋的。愉快的交谈就这么进行下去。乔治安娜常常搞不清她姨妈的诡计，但是，在夜晚过去之前，就连她也一定会感觉到这位年轻的风流男子已被体面地选中，夫人正在准备之中，很快就会为安妮表妹向他开口。
说来奇怪，了解到这个情况，乔治安娜竟然感到心烦意乱，不管怎样说服自己都没用，事实是，它沉重地压在乔治安娜的心头，搞得她很不舒服，更有人会误认为她是在妒忌呢。