欧阳修《秋声赋》译文与赏析——皮皮作文网

秋声赋

北宋·欧阳修

【题解】

此赋作于仁宗嘉祐四年（1059），是欧阳修晚年的作品，当时他已身居高位，但回首坎坷的仕途，心中总会隐隐作痛，乃以“悲秋”为题，抒发人生的苦闷与感叹。在本文中除了描绘自然界的秋景外，还对世事艰难、人生不易的现状抒发了个人的无限感慨。

【原文】

欧阳子方夜读书，闻有声自西南来者，悚然而听之[20]，曰：“异哉！初淅沥以萧飒，忽奔腾而砰湃；如波涛夜惊，风雨骤至。其触于物也，鏦鏦铮铮[21]，金铁皆鸣；又如赴敌之兵，衔枚疾走[22]，不闻号令，但闻人马之行声。”予谓童子：“此何声也？汝出视之。”童子曰：“星月皎洁，明河在天。四无人声，声在树间。”

【注释】

[20]悚然：吃惊的样子。

[21]鏦鏦（cōng）铮（zhēng）铮：象声词，金属撞击声。

[22]衔枚：古代行军时，常令士兵口里横衔一根像筷子的小棍，使他们不能讲话，保持部队肃静，以免被敌人发觉。衔：含。

【译文】

夜里，我正在读书，突然听到有声音从西南方传来，我吃惊地侧耳倾听，自语说：“奇怪啊！刚开始是淅沥的雨声夹杂着萧瑟的风声，忽然间就变得汹涌澎湃起来；就好像波涛在夜里涌起，风雨骤然来临。它撞到物体上，鏦鏦铮铮，好像金属之间互相撞击的声音；又好像赶赴战场杀敌的士兵，口衔短枚急速前进，听不到号令声，只听到人马行走的声音。”我问书童说：“这是什么声音啊？你出去看看。”书童回答说：“外面星光月色，明亮皎洁，银河高高地悬挂在天空中，四周都没有人声，那声音像是从树林里传来的。”

【原文】

予曰：“噫嘻，悲哉！此秋声也，胡为乎来哉？”盖夫秋之为状也，其色惨淡，烟霏云敛[23]；其容清明，天高日晶[24]；其气栗冽，砭人肌骨[25]；其意萧条，山川寂寥。故其为声也，凄凄切切，呼号奋发。丰草绿缛而争茂，佳木葱笼而可悦。草拂之而色变，木遭之而叶脱。其所以摧败零落者，乃一气之余烈[26]。

【注释】

[23]烟霏云敛：指天气阴暗。霏，纷扬。敛，聚集。

[24]日晶：阳光灿烂。

[25]砭：古代用来治病的石针。这里是针刺的意思。

[26]一气：指秋气。余烈，余威。

【译文】

我说：“唉！多么悲伤啊！这是秋天的声音啊。它为什么就来了呢？”秋天大概就是这个样子的，天色阴暗，烟云聚集；它的容貌清新明朗，天高气爽，阳光灿烂；它的气候寒冷凛冽，刺入肌骨；它的意境萧条，山水寂寞冷落。所以它发出的声音凄凄切切，像是在怒吼一样。秋天没有来临的时候，绿草繁茂蓬勃生长，树木青翠茂盛，非常可爱。可是一旦秋风来临，草被秋风扫过颜色就变了，绿树遇到秋风叶子就落了。它之所以能吹败草木，就是因为秋气的余威啊。

【原文】

夫秋[27]，刑官也，于时为阴[28]；又兵象也，于行为金。是谓天地之义气，常以肃杀而为心。天之于物，春生秋实。故其在乐也，商声主西方之音，夷则为七月之律。商，伤也，物既老而悲伤；夷，戮也，物过盛而当杀。

【注释】

[27]“夫秋”二句：上古设官，以四时为名，掌管刑法的司寇为秋官。

[28]于时为阴：古人以阴阳配四季，春夏为阳，秋冬为阴。

【译文】

秋天，是刑罚之官，在时令上属于阴；又是战争的象征，在五行上属于金。所以被称作天地间的肃杀之气，常常将肃杀作为主旨。自然界对于世上的万物，春天生长，秋天结实。所以它在音乐方面属于商声，商声代表西方的乐调，夷则是七月的律名。商，就是伤，万物衰老之后就会有一种悲伤；夷，就是杀，万物过于茂盛而必然走向衰败。

【原文】

“嗟呼，草木无情，有时飘零。人为动物，惟物之灵。百忧感其心，万事劳其形。有动乎中，必摇其精。而况思其力之所不及，忧其智之所不能！宜其渥然丹者为槁木[29]，黟然黑者为星星[30]。奈何以非金石之质，欲与草木而争荣？念谁为之戕贼[31]，亦何恨乎秋声！”童子莫对，垂头而睡，但闻四壁虫声唧唧，如助予之叹息。

【注释】

[29]渥然丹者：指红润的容貌，这里指年轻人。槁木：枯木，这里指衰老。

[30]黟（yī）然：黑色的样子。比喻年轻。星星：形容鬓发花白。

[31]戕（qiāng）贼：残害。

【译文】

唉！草木本是没有情感的东西，到了一定的时候就会飘零消亡；人是有感情的动物，是万物中最有灵性的。数不清的忧虑触及他的心灵，数不清的琐事劳累他的形体。费心劳神，必然会损伤他的精神，更何况要去思考他力所不及的事，忧愁那些他的智慧不能解决的事！这样，他红润的容貌就会变得衰老，乌黑的头发就会变得花白。为什么要用并不是金石的身躯去和草木争荣比胜呢？应该思考是谁给自己带来如此多的磨难，又何必去怨恨这凄凉的秋声呢！书童没有回答我的话，低头睡了。只听到墙壁四周虫子唧唧鸣叫，就像在附和我的叹息。

【评析】

文章用第一人称的笔法来统领全篇，一开始作者就为我们描绘了一个由静到动，令人惊悚的秋夜奇声，营造了一种悲凉气氛。

作者运用风声、波涛、金铁、行军四个比喻，从多方面和不同角度，由小到大，由远及近形象地描绘了山川寂寥、草木零落的萧条景象，借景抒写了对人事忧劳和与秋关联的音声情象的悲感，反映了作者历经宦海沉浮产生的清心寡欲的思想。接着作者引出与童子对话，从浮想联翩，又回到现实，增强了艺术真实感。作者又从社会和自然两个方面，对秋声进行了剖析和议论。

本文中表达的作者清心寡欲的心境是值得我们学习的。在这个嘈杂的世界里，人们承受着太多的压力，所以我们要有一颗平静的心态去对待生活，而不要刻意去追求什么，这样生活才能处处充满喜悦。