杨维桢《海乡竹枝词其一》原文及题解

杨维桢

潮来潮退白洋沙[1],白洋女儿把锄耙[2]。

苦海熬干是何日[3],免得侬来爬雪沙[4]。

[作者简介]

杨维桢(1296—1370),元代诗人。论诗主张写个人性情,古乐府诗奇丽雄健,七言绝句清新优美。

[题解]

海乡,指居住在海边的人家。竹枝词,乐府名,本来是巴渝(今四川、重庆)一带的民歌,后来文人也多用这一体裁,抒写地方风俗。形式都是七言绝句,语言通俗。这组《海乡竹枝词》共四首,这是第一首,写海边的女儿用海水煮盐,工作辛苦,盼望着能够早日脱身苦海。

[注释]

[1]白洋:地名,在今浙江东部沿海一带。

[2]把:用手握住。锄耙:聚拢和疏散盐堆的长柄工具,一端有木齿或竹齿。

[3]苦海:语义双关,既指味苦的海水,又指盐民的辛苦生活。熬:长时间地煮。

[4]雪沙:指像雪一样白的盐堆。