杜审言《蓬莱三殿侍宴奉敕咏终南山应制》译文与注释——皮皮作文网

蓬莱三殿侍宴奉敕咏终南山应制

北斗挂城边，南山倚殿前。

云标金阙迥，树杪玉堂悬。

半岭通佳气，中峰绕瑞烟。

小臣持献寿，长此戴尧天。

【作者简介】

杜审言（参见本书第66页“作者简介”。）

【注释】

（1）蓬莱三殿：唐人皇宫里的大明宫内有紫宸、蓬莱、合元三殿，统称蓬莱三殿。奉敕：奉皇帝之命。

（2）云标：云端。

（3）玉堂：指终南山上精美的建筑。

（4）尧天：尧舜时代的太平盛世。

【诗词译文】

北斗星挂在长安城边，终南山好像依靠在蓬莱三殿前。山上华丽的宫殿耸入云端，精美的楼阁在树梢上高悬。半山腰漂浮着清新之气，山峰中环绕着祥瑞的云烟。小臣我持酒向皇帝祝寿，愿永远生活在太平盛世中间。